━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特別企画連動レビュー●事件はおまかせ！──子ども探偵、大活躍 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『ラッセとマヤのたんていじむしょ なぞの映画館』 マッティン・ビードマルク文／ヘレナ・ビリス絵／枇谷玲子訳 主婦の友社 定価1,155円（税込） 2009.07 96ページ ISBN 978-4072669105 "LasseMajas detektivbyra: Biografmysteriet" text by Martin Widmark, illustrations by Helena Willis Bonnier Carlsen Bokforlag, 2004 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る 小さな港町バッレビに住む男の子ラッセと女の子マヤは、学校のクラスメートで親 友どうし。いっしょに探偵事務所を開いている。子どもの探偵ごっこだと思ったらお おまちがい。宝石泥棒やカフェ強盗など、これまで解決してきたのは本物の大事件ば かりで、町の警察長からも頼りにされている。探偵に必要な道具は何でもそろえてい るし、推理小説を読んだり、新聞で情報集めをしたり、日ごろの準備もばっちりだ。 シリーズ第６弾の舞台は映画館。ラッセとマヤは、このところ続いている犬の誘拐 事件が気になっていた。でも、なかなか手がかりがつかめなくて、気晴らしに映画館 にやってくる。マヤは映画に夢中になるが、ラッセは客席の下から聞こえてくるおか しな音に気づき、とちゅうでぬけだす。音をたどって行きついたのは地下室の倉庫だ った。鍵のかかったドアの向こうから犬の鳴き声がする。この犬はもしかして……。 「ラッセとマヤのたんていじむしょ」シリーズは、今回当クラブのインタビューに応 じてくださったビードマルク氏の代表作だ。事件発生から解決までのシンプルな構成 はシリーズに一貫しているが、謎解きには各巻違った面白さがある。ビードマルク氏 によると、新しさを出すために心がけているのは、事件の起きる場所を変え、トリッ クを軸に物語を展開することだという。その言葉どおり、同じ町の中でも毎回異なる 事件の舞台、個性的な容疑者たち、手の込んだトリックが作品を彩る。本作では、容 疑者全員にアリバイが！ ラッセとマヤの思いきった行動が事件を解決へと導く。 また、親しみやすさもこのシリーズの魅力のひとつだ。それは、テンポのよい語り 口や表情豊かでコミカルなイラストに加え、ラッセとマヤのキャラクターが与える印 象そのものといえる。ビードマルク氏は、ふたりを特殊な能力を持ったヒーローにす るのではなく、読者が自己投影できるような存在にしたかったそうだ。誰もが親近感 を持つような主人公たちだからこそ、読者はたちまち物語の世界にひきこまれる。シ リーズのどの巻から読んでも楽しめるが、通して読めばだんだんバッレビの町の事情 にも詳しくなって、いつしか気分は町の住人に。さあ、まずは１冊手にとって、ラッ セやマヤになったつもりで、ミステリーの楽しさをたっぷり味わってみてほしい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】マッティン・ビードマルク（Martin Widmark）：本誌今月号「プロに訊く」参 照。 【絵】ヘレナ・ビリス（Helena Willis）：1964年スウェーデン生まれ。ベックマン ・デザインスクール卒業後、児童書、新聞などのイラストレーターとして活躍。絵本 作家としても活動していて、著書に "Olga kastar lasso" などがある。 【訳】枇谷玲子（ひだに れいこ）：富山県生まれ。デンマーク教育大学児童文学セ ンターに留学後、大阪外国語大学（現大阪大学）卒業。訳書に『くまのバルデマール ぼくって、サイコー！』（クヌート・ファルバッケン文／秋草愛絵／文研出版）、 『トーベのあたらしい耳』（トーベ・クルベリ文／エッマ・アードボーゲ絵／少年写 真新聞社）などがある。埼玉県在住。やまねこ翻訳クラブ会員。 【参考】 ▼ヘレナ・ビリス紹介ページ（Bonnier Group Agency 内、英語） http://www.bonniergroupagency.se/300/301.asp?id=444 ▼ヘレナ・ビリス紹介ページ（Bonnier Carlsen 内、スウェーデン語） http://www.bonniercarlsen.se/Upphovsman/Forfattarpresentationssida/?personId=18361 （平野麻紗） 【特殊文字】 「detektivbyra」：「a」の上に小さな o がつく 「Bokforlag」：ふたつめの「o」の上にウムラウト（¨）がつく
★2002年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート作品
第二次世界大戦下のポーランドに、ユダヤ人の少女マルカは、姉と医師の母親ハン
ナと暮らしていた。９月のいつもより暑い日、恐れていたユダヤ人狩りが始まり、一
家は着の身着のままでハンガリーへ逃れようと国境を目指し歩き出す。過酷な山越え
に７歳のマルカは高熱を出してしまう。身を寄せた水車小屋のユダヤ人を信じた母は、
その場にマルカだけを残し先を急いだ。回復したマルカは見知らぬ街に捨てられ警察
に捕らわれるが、ドイツ兵の手に渡る直前でハンナの患者家族に救い出され、家族の
一員として迎えられることになる。深い愛情で子どもを包む母親テレザが、マルカの
心も優しく温めてくれた。しかし、それもつかの間、マルカの身に迫る危険を感じた
家族は、マルカをゲットーに暮らす知り合いのユダヤ人家族に預ける。11月の朝早く
に、ゲットーから多くの家族が移送され、マルカを守る者はいなくなってしまう。母
がマルカの身に起きたことを知ったのは、ハンガリーに逃げ延びた後だった。母は娘
を取り戻せるだろうか。
戦渦のポーランドに留まらざるをえなかったマルカは、迫害の中で懸命に生きよう
とする。自分を置き去りにした母よりも、テレザを心のよりどころにするマルカに心
が痛んだ。一方、国境を越え迫害を逃れても続く不安の中で、見失ったマルカを思い
ハンナが繰り返す自問自答から、母である前に女性であり娘であったころ抱えていた
苦悩と、迫害から受けた心の痛みが浮き上がる。ハンナはユダヤ人である運命を受け
入れ、覚悟を決める。娘を助けるために迫害の渦中に舞い戻る母と戦渦を生きるマル
カの姿から、困難から逃げず希望を持つことの大切さを感じさせられた。
戦争という不条理を背景に、国境を挟み母娘が受けた迫害を引き起こしたものは差
別を許した心の弱さではないだろうか。悲惨なユダヤ人迫害を経験したマルカが、未
来を生きる私たちに教えてくれることを決して忘れてはいけない。人々を平和や戦争
へ導くものが一人一人の心の中にあることを。
ユダヤ人迫害をくぐり抜けた実在の人物マルカ・マイの視点をとおして、人間の持
つ心の闇と崇高な精神を描いた作品。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ミリヤム・プレスラー（Mirjam Pressler）：1940年ドイツ生まれ。養父母に
育てられる。芸術大学で造形を学んだ後、ミュンヘンで語学を学び、イスラエルで１
年間を過ごす。さまざまな職を経験したのち作家に転向し、現在では話題作を世に送
り出す児童文学作家、翻訳家として活躍中。邦訳にデビュー作『ビターチョコレート』
（作者名表記：ミリアム・プレスラー／中野京子訳／さ・え・ら書房）などがある。
【訳】松永美穂（まつなが みほ）：1958年愛知県生まれ。東京大学大学院修士課程
修了後、ドイツ、ハンブルク大学に留学。『朗読者』（ベルンハルト・シュリンク作
／新潮社）の翻訳で第54回毎日出版文化賞特別賞を受賞した。最初の児童書の訳書
『夜の語り部』（ラフィク・シャミ作／西村書店）は1996年に出版された。現在、早
稲田大学文学学術院教授。
【参考】
▼ミリヤム・プレスラー公式ウェブサイト（ドイツ語）
19世紀初め、ルイジアナ州のとある農家の床下で、１匹のねずみが暮らしていた。
名前はセレスト。かごを編むのが得意な気のいいねずみの女の子だ。ある日、猫にす
みかを知られてしまい、新しい家を探して２階へ上がったセレストは、農場に滞在中
の少年ジョセフと出会う。ジョセフは、鳥の絵で有名な画家オーデュボンの弟子だ。
まだ15歳の彼は、故郷を離れた生活に寂しさを感じていた。ジョセフとセレストは心
を通い合わせるようになり、セレストは１日の大半をジョセフのシャツのポケットで
過ごすようになる。ジョセフと出会ったことでセレストの世界は一変、さまざまな体
験をすることとなった。絵のモデルとして捕らえられた鳥と友だちになったり、嵐に
巻き込まれて迷子になったり、自作のかごに入って空を飛んだりも！ ときにはジョ
セフやオーデュボンの絵画制作に、陰で力を貸すこともあった。いくつかの出会いと
別れを経験し、やがてセレストは本当の我が家を見つけ出す。
表紙にはかごを編む可愛らしいねずみの姿。これまでイラストレーターとしても多
くの絵本を世に送り出してきた作者だけあって、300ページを超える本作品にも、作
者自身による絵が多数挿入されている。繊細なタッチで描かれたモノクロ画が、文と
見事に呼応しながら１、２ページおきに現れ、目でも楽しめるスタイルの本だ。物語
は波乱万丈、ハラハラする危険な場面もあれば、ホロリとくる別れもあり、読者は主
人公とともに心揺さぶられる体験を存分に味わえる。小動物を主人公にした冒険物語
のせいか、クラシカルな雰囲気が感じられる、児童書らしい児童書だ。子どもと一緒
に挿絵を楽しみながら、ベッドタイムストーリーとして読み進めるのもよいだろう。
特筆すべきは、架空のねずみの世界に、実在した人物オーデュボンやジョセフを絡
めて描いている点だ。躍動的な鳥の姿を描いた博物画集で知られるオーデュボンは、
実際ジョセフという弟子とともにルイジアナの農場に滞在して、多数の鳥の絵を描い
たそうだ。本書では、史実にのっとった彼らの生活ぶりや当時の自然環境、オーデュ
ボンのいささか衝撃的な画法についても、セレストの目を通して語られている。事実
をベースにすることで、ねずみの友情と冒険の物語に重層感が加わり、一層印象深い
作品に仕上がっている。愛すべきセレストに、ぜひ日本の子どもたちも出会ってほし
い。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Henry Cole（ヘンリー・コール）：1955年米国バージニア州生まれ。小学校の
理科の教員を経て、絵本 "Some Smug Slug"（Pamela Duncan Edwards 文）を出版。
その後も多数の絵本の絵を描くとともに、自身で文も手掛けた絵本も４冊出版してい
る。挿絵を描いた邦訳作品に『タンタンタンゴはパパふたり』（ジャスティン・リチ
ャードソン、ピーター・パーネル文／尾辻かな子、前田和男訳／ポット出版）がある。
【参考】
▼ヘンリー・コール公式ウェブサイト
『トレイシー・ビーカー物語１ おとぎ話はだいきらい』
ジャクリーン・ウィルソン作／稲岡和美訳／偕成社（2010年再刊）
