━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●幽霊に育てられた少年の墓場から始まる人生 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『墓場の少年 ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』 ニール・ゲイマン作／金原瑞人訳 角川書店 定価2,625円（税込） 2010.09 295ページ ISBN 978-4047916340 "The Graveyard Book" by Neil Gaiman HarperCollins Publishers, 2008 (US) Bloomsbury Publishing, 2008 (UK) ★2010年カーネギー賞受賞作品 ★2009年ニューベリー賞受賞作品 ★2009年ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品 ★2009年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門 オナー（次点）作品 Amazonで詳細を見る
bk1で詳細を見る Amazonで原書の詳細を見る
「だれでもない」と名づけられた少年ノーボディ・オーエンズ――通称ボッドは墓場 に住んでいる。家族は彼が赤ん坊のころ、みな殺しにされた。“ジャック”という謎 の男によって。殺人事件の晩、たまたま家を抜け出した彼は、よちよちと迷い込んだ 墓場で幽霊に拾われ助かった。それ以降、幽霊夫妻が育ての親となり、生者でも死者 でもないというサイラスが後見人となって少年の面倒をみている。ボッドは夜目がき き、姿を消したり壁を通りぬけることもできる、人間離れした不思議な少年に育った。 墓場から出ることを厳しく禁じられていたボッドにとって、外の世界はあこがれだ った。幼い少年の外界に対する好奇心は、初めてできた人間の友だちスカーレットと の交流により、さらにふくらむ。やがて成長し、普通の学校へ通うことを許されたも のの、墓場の外には危険がいっぱいだった。なにより、あの“ジャック”が、いまだ にボッドを狙っているのだから。いったい“ジャック”とは何者なのか？ なぜボッ ドの家族は殺されたのか？ 守ってもらうばかりだった少年は、自らを守れるように なるためにも、外の世界について学び、謎の男の正体を知ろうとする。 ラドヤード・キプリングの『ジャングル・ブック』に着想を得たというこの物語で、 赤ん坊への保護本能を発揮するのは、幽霊や、生者にも死者にも属さない男など怪し げなものたちである。彼らは生きているもの以上に人間味にあふれ、情に厚く、冷気 と影のなかにも優しいぬくもりと明るさを感じさせる。墓場の外にいる人間たちのほ うがよっぽど陰湿で恐ろしい。そんな彼らから大切に育てられたボッドは、素直で思 いやりが強く、勇気のある子どもだ。少し向こう見ずなところもあるが、友情や淡い 恋を知り、数々の危機を乗り越えていくなかで、分別や思慮深さをも身につけていく。 子どもの成長物語は多々あれど、設定の面白さと個性豊かに描きわけられた登場人物 に、これほどわくわくさせられたことはない。映画やグラフィック・ノベルなど、物 語を視覚的に表現する世界にも携わる作者だけあって、文章には読むだけで映像がど んどん脳に流れ込んでくるような迫力もあった。世界的に権威あるニューベリー賞と カーネギー賞をダブルで受賞したのも納得の１冊である。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】ニール・ゲイマン（Neil Gaiman）：英国で生まれ育つ。世界的な人気作家で、 これまでに獲得した文学賞は数知れない。グラフィック・ノベルの原作や映画の脚本 なども手がけ、その活躍ぶりは実に多彩。主な邦訳作品に『アナンシの血脈（上下）』 （金原瑞人訳／角川書店）や、コミック初の世界幻想文学大賞を受賞した「サンドマ ン」シリーズ（海法紀光訳／インターブックス）など。米国ミネソタ州在住。 【訳】金原瑞人（かねはら みずひと）：1954年、岡山県に生まれる。法政大学社会 学部教授。英米の児童文学作品を中心に300冊を越す翻訳を手がける。主な訳書に 『デビルズ・キス テンプル騎士団の少女』（サルワット・チャダ作／メディアファ クトリー）や『八月の暑さのなかで ホラー短編集』（Ｗ・Ｆ・ハーヴィーほか作／ 岩波書店）、『クレイ』（デイヴィッド・アーモンド作／河出書房新社）など。 【参考】 ▼"The Graveyard Book" 作品公式ウェブサイト http://www.thegraveyardbook.co.uk/ ▼ニール・ゲイマン公式ウェブサイト http://www.neilgaiman.com/ ▼金原瑞人公式ウェブサイト http://www.kanehara.jp/ ▽カーネギー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm ▽ニューベリー賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/newbery/index.htm ▽ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/teenage/index.htm ▽ボストングローブ・ホーンブック賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/us/bghb/index.htm ▽金原瑞人訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/mkaneha1.htm （加賀田睦美） 〈お詫びと訂正〉 本誌７月号「賞情報」中に誤りがありました。本作の紹介で「狼男」と主人公が関 わると記載しておりましたが、作品中に「狼男」は登場しません。お詫びして訂正い たします。
1490年夏、スペインのとある港町。行政官の一人娘ザリータは、教会で突然近づい
てきた物乞いにおびえ、大騒ぎを起こす。事態を重く見た父は、娘がとめるのも無視
して物乞いを処刑した。自分のとっさの行動が人を死に追いやったことに苦しむザリ
ータは、さらに同じ日のうちに病身だった母と弟を亡くし、深い悲しみに沈んだ。追
いうちをかけるように、父が間もなく再婚し、町では当時国中を震えあがらせていた
異端審問がはじまる。重苦しい空気に包まれる町、人が変わってしまった父。周囲の
変化にとまどうザリータは、やがて継母の策略によって修道院に入れられた。
物乞いの息子サウロの運命も、同じ事件を境に変わった。父の処刑を目の当たりに
したサウロは、行政官一家への復讐を誓うが、奴隷として船に売られて海に出る。そ
こで船乗りとしての才能を見いだされ、やがてコロンブスと出会い、未知の世界への
あこがれを抱くようになる。そして１年半。帰国したサウロと、家を離れたザリータ
は、互いの素性を知らぬままに出会い、さらなる試練に見舞われる――。
15世紀末のスペインでは、宗教による国家統一のために、各地で厳しい異端審問が
行われていた。ひとたび背教の疑いをかけられた者は、容赦なく審問にかけられ、見
せ物のように処刑された。一方、物語がはじまる1490年は、コロンブスが大西洋横断
に乗り出す直前の、大航海時代幕開けの時でもあった。審問の閉塞感と新しい息吹が
同時に感じられるこの時代を舞台に、作者は当時実際にあった出来事や実在の人物を
織りこみ、時代の波に翻弄される若者２人の物語をドラマチックに紡ぎあげた。宗教
の問題や時代背景など、なじみがなく重苦しく感じるところもあるが、巧みな構成と
語りで読者をひきこむ筆力に圧倒された。後半の、２人が出会ったあとの展開はとく
にスリリングで、ページを繰るのももどかしいほどだった。
奥行きのある人間ドラマも魅力の一つだ。厳しい時代を生きる人間の弱さや醜さが
浮き彫りにされるが、悲しみや恨みにとらわれていたサウロとザリータが、それぞれ
にたくましく成長していく姿も鮮やかに描かれている。読み終えたあとで、愛や勇気、
正義について、信じるとは、許すとはどういうことなのか、改めて考えさせられた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Theresa Breslin（テレサ・ブレスリン）：スコットランドの小さな町で生ま
れ育つ。図書館の司書をしながら、児童書、ヤングアダルト作品を書きつづけてきた。
1994年 "Whispers in the Graveyard" でカーネギー賞を受賞。邦訳に『ドリーム・
アドベンチャー ピラミッドの迷宮へ』（もりうちすみこ訳／偕成社）がある。
【参考】
▼テレサ・ブレスリン公式ウェブサイト
