|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | さよならピンコー（PINQUO） | 心の児童文学館シリーズ III | 読み物 | コリン・シール （Colin Thiele） |
1986.05 （1983） |
ぬぷん児童図書出版 | |||
| 2 | かかし 今―やつらがやってくる （The Scarecrows） |
ベスト・チョイス | 読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
1987.05 （1981） |
福武書店 | 2003.01復刊143 | ||
| 3 | キング牧師―わたしには夢がある （Martin Luther King） |
愛と平和に生きた人びと 3 | 読み物 | ナイジェル・リチャードソン （Nigel Richardson） |
タミー・ウォン （Tammy Wong） |
1987.10 （1983） |
佑学社 | ||
| 4 | のっぽのサラ （Sarah, Plain and Tall） |
読み物 | パトリシア・マクラクラン （Patricia MacLachlan） |
中村悦子 | 1987.10 （1985） |
福武書店 | 2003.09再刊164 | ||
| 5 | アメリカの歴史 | リチャード・Ａ・モエ | 1988.01 | 日本英語教育協会 | |||||
| 6 | 聖書の物語 | アグネータ・リーバー | 1988.02 | 日本英語教育協会 | |||||
| 7 | アンパオ―太陽と月と大地の物語 （ANPAO: An American Indian Odyssey） |
ベスト・チョイス | 読み物 | ジュマーク・ハイウォーター （Jemake Highwater） |
フリッツ・ショルダー （Fritz Scholder） |
1988.06 （1977） |
福武書店 | ||
| 8 | ダーティー・ダラーズ （Dirty Dollars） |
Challenge Book | 読み物 | アレン・シャープ （Allen Sharp） |
1989.07 （1989） |
マガジンハウス | |||
| 9 | レシュカの伝説 （The Stone of Badda） |
Challenge Book | 読み物 | アレン・シャープ （Allen Sharp） |
1989.07 （1989） |
マガジンハウス | |||
| 10 | 死の罠 （The Deadly Trap） |
Challenge Book | 読み物 | アレン・シャープ （Allen Sharp） |
1989.07 （1989） |
マガジンハウス | |||
| 11 | 異聞 蝶々夫人―ピンカートンの性の回想 （Butterfly） |
読み物 | パウル・ラーヴェン （Paul Loewen） |
1989.04 （1989） |
マガジンハウス | ||||
| 12 | 伝説の日々 （Legend Days〈The Ghost Horse Cycle Vol.1〉） |
〈幻の馬〉物語1 | 読み物 | ジュマーク・ハイウォーター
（Jamake Highwater） |
1989.03 （1984） |
福武書店 | |||
| 13 | 汚れなき儀式 （The Ceremony of Innocence〈The Ghost Horse Cycle Vol.2〉） |
〈幻の馬〉物語2 | 読み物 | ジュマーク・ハイウォーター
（Jamake Highwater） |
1989.05 （1985） |
福武書店 | |||
| 14 | 暁の星をおびて （I Wear the Morning Star〈The Ghost Horse Cycle Vol.3〉） |
〈幻の馬〉物語3 | 読み物 | ジュマーク・ハイウォーター
（Jamake Highwater） |
1989.07 （1986） |
福武書店 | |||
| 15 | 明日のまほうつかい （Tomorrow's Wizard） |
ベスト・チョイス | 読み物 | パトリシア・マクラクラン （Patricia MacLachlan） |
1989.11 （1982） |
福武書店 | |||
| 16 | ブラック・スワン （Black Swan） |
モダン・ノヴェラ | 読み物 | クリストファー・ホープ （Cristpher Hope） |
1990.01 （1987） |
福武書店 | |||
| 17 | ブラッカムの爆撃機 （Blackham's Wimpey / The Haunting Of Chas McGill） |
ベスト・チョイス | 読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
1990.07 （1982/1981） |
福武書店 | 「ブラッカムの爆撃機」「チャス・マッギルの幽霊」の２編を収録 岩波書店より再刊#259 | ||
| 18 | ジャングル・ブック I （The Jungle Book） |
偕成社文庫〈3173〉 | 読み物 | ラドヤード・キップリング （Rudyard Kipling） |
中村悦子 | 1990.07 （1933） |
偕成社 | ||
| 19 | ジャングル・ブック II （The Jungle Book） |
偕成社文庫〈3174〉 | 読み物 | ラドヤード・キップリング （Rudyard Kipling） |
中村悦子 | 1990.07 （1933） |
偕成社 | ||
| 20 | フィッチャーさんちの鳥 （Fitcher's Bird） |
ワンス・アポンナ・タイム・シリーズ | 絵本 | グリム兄弟 | マーシャル・アリスマン | 1990.11 （1983） |
西村書店 | ||
| 21 | 魔女の丘 （Witchery Hill） |
福武文庫―JOYシリーズ | 読み物 | ウェルウィン・Ｗ・カーツ （Welwyn Wilton Katz） |
斉藤 倫子 | 1990.11 （1984） |
福武書店 | ||
| 22 | ぼくが死んだ朝 （After the First Death） |
扶桑社ミステリー | 読み物 | ロバート・コーミア （Robert Cormier） |
1991.09 （1991） |
扶桑社 | |||
| 23 | トラヴィス （TAMING THE STAR RUNNER） |
読み物 | Ｓ・Ｅ・ヒントン （S. E. Hinton） |
1991.04 （1988） |
出版工房原生林 | ||||
| 24 | ゴースト・ドラム―北の魔法の物語 （The Ghost Drum） |
読み物 | スーザン・プライス （Susan Price） |
1991.05 （1987） |
福武書店 | ||||
| 25 | ちいさなひつじフリスカ （FRISKA: the sheep that was too small） |
絵本 | ロブ・ルイス （Rob Lewis） |
1991.08 （1987） |
ほるぷ出版 | ||||
| 26 | 滅びの符合―太陽の帝国アステカの終焉 （The Sun, He Dies） |
読み物 | ジュマーク・ハイウォーター
（Jemake Highwater） |
渡邉 了介 | 1991.10 （1980） |
福武書店 | |||
| 27 | 活動マニュアル 地球を救おう （Save the Earth） |
読み物 | ベティ・マイルズ （Betty Miles） |
ネレ・デイビス （Nelle Davis） |
1992.05 （text 1974, 1991 illustrations 1991） |
ほるぷ出版 | |||
| 28 | ピノキオの冒険 （The Adventures of Pinocchio） |
読み物 | カルロ・コルローディ （Carlo Collodi） |
ロベルト・インノチェンティ （Roberto Innocenti） |
1992.11 （1988） |
西村書店 | |||
| 29 | MIKO小さな北の狩人 （Miko） |
世界の子どもライブラリー | 読み物 | ブルース・ダンハウアー （Bruce Donehower） |
トム・ポート （Tom Pohrt） |
1993.11 （1990） |
講談社 | ||
| 30 | 12月の静けさ （December Stillness） |
読み物 | メアリー・ダウニング・ハーン （Mary Downing Hahn） |
1993.12 （1988） |
佑学社 | ||||
| 31 | ふたりはおとしごろ （Johnny's in Love） |
絵本 | ロブ・ルイス （Rob Lewis） |
1993.03 （1991） |
ほるぷ出版 | ||||
| 32 | 18番目の大ピンチ （The 18th Emergency） |
あかね世界の文学シリーズ | 読み物 | ベッツィー・バイアーズ （Betsy Byers） |
古川タク | 1993.05 （1973） |
あかね書房 | レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号） | |
| 33 | カラスとイタチ （Crow and Weasel） |
絵本 | バリー・Ｈ・ロペス （Barry Holstun Lopez） |
トム・ポート （Tom Pohrt） |
1993.10 （1990） |
アスラン書房 | |||
| 34 | リンカン―アメリカを変えた大統領 （Lincoln: A Photobiography） |
読み物 | ラッセル・フリードマン （Russel Freedman） |
1993.10 （1987） |
偕成社 | ・ニューベリー賞 ・ゴールデン・カイト賞（ノンフィクション部門）オナーブック | |||
| 35 | おまるがない！ （I Want My Potty） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1993.12 （1986） |
偕成社 | ||||
| 36 | トレバーはおかたづけ （Tidy Up, Trevor） |
絵本 | ロブ・ルイス （Rob Lewis） |
1994.02 （1993） |
ほるぷ出版 | ||||
| 37 | ぼくとバジル （BASIL） |
絵本 | ロージー （Rosy） |
1994.01 （1993） |
ほるぷ出版 | ||||
| 38 | はやくなりたいな！ （I WANT TO BE） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1994.04 （1993） |
偕成社 | ||||
| 39 | ゆうかんなハリネズミ マックス （The Hodgeheg） |
あかね世界の文学シリーズ | 読み物 | ディック・キング＝スミス （Dick King-Smith） |
津尾美智子 | 1994.04 （1987） |
あかね書房 | レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号） | |
| 40 | バジルとともだち （BASIL AND CO.） |
絵本 | ロージー （Rosy） |
1994.06 （1994） |
ほるぷ出版 | ||||
| 41 | 宝島 （Treasure Island） |
偕成社文庫〈3200〉 | 読み物 | ロバート・ルイス・スティーブンソン （Robert Louis Stevenson） |
佐竹美保 | 1994.10 （1883） |
偕成社 | ||
| 42 | ぼくのどーつぶ （The Aminal） |
絵本 | ローナ・バリアン （Lorna Balian） |
1994.10 （1972） |
アスラン書房 | ||||
| 43 | いつもいっしょ （Owen） |
絵本 | ケビン・ヘンクス （Kevin Henkes） |
1994.11 （1993） |
あすなろ書房 | ・1994年コールデコット賞オナーブック ・1994年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック | |||
| 44 | マクブルームさんのすてきな畑 （McBROOM'S WONDERFUL ONE-ACRE FARM） |
あかね世界の文学シリーズ | 読み物 | シド・フライシュマン （Sid Fleishman） |
Q. ブレイク （Quentin Blake） |
1994.12 （text 1966, 1967, 1969 illustrations 1972） |
あかね書房 |
| タイトル | 共編者 | 出版年 | 出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|
| ＹＡ（ヤングアダルト）読書案内 | 赤木かん子 佐藤涼子 半田雄二 |
1993.09 | 晶文社 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2002-2023 yamaneko honyaku club