━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特別企画●レビューを書こう
（「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」連動企画
第４回レビュー勉強会より）その３
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
７月号から３号にわたり、特別企画として第４回「レビュー勉強会」の参加者によ
るレビューを紹介してきた。最終回となる今月号では、２本のレビューをお届けする。
【参考】
▽本誌2011年７、９月号「特別企画 レビューを書こう」
（「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」連動企画
第４回レビュー勉強会より）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/07.htm#kikaku
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/09.htm#kikaku
▽本誌2008年11、12月号
「特別企画 レビューを書こう（第３回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/11.htm#kikaku
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/12.htm#kikaku
▽本誌2006年12月号「特別企画 レビューを書こう（第２回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/12.htm#kikaku
▽本誌2005年10月号「特別企画 レビューを書く（実践編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/10.htm#kikaku
▽本誌2003年11月号情報編「特別企画 レビューを書く（翻訳学習者編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/11a.htm#kikaku
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『グレート・ブリテン号に乗って』（仮題） スー・パーキス作
"Emily's Surprising Voyage" by Sue Purkiss
Walker Books, 2010 ISBN 978-1406321821
96pp.
★2011年カーネギー賞ロングリスト作品
Amazonで詳細を見る
グレート・ブリテン号という船をご存知だろうか？ 英国で1843年に建造された大
型の客船で、1886年まで活躍した。物語は、この船を舞台にしている。
主人公のエミリーは、祖父が毛織物工場を経営する裕福な一家のお嬢様。安い羊毛
を求めてオーストラリアへ渡る両親に連れられグレート・ブリテン号に乗船する。で
も、よき理解者であった祖母と別れ、住み慣れた英国を離れるのが嫌でしかたがない。
傲慢な父親と子どもに無関心な母親は、エミリーの気持ちなどまるっきりおかまいな
し。不満だらけの船出に、エミリーは涙がこぼれる。そんなとき出会ったのが、同じ
年頃の少年トーマスだ。上流階級の娘と三等船室の乗客。住む世界がまるで違うふた
りだが、トーマスがこっそり持ち込んだ飼いネズミのバーニーを通して仲良くなって
いく。ところがある日、バーニーがエミリーの母親に見つかり、さあ、たいへん！
食料を荒らし、病気を媒介するネズミは船の厄介者だ。つかまればバーニーに命はな
い。ふたりはバーニーを暗い船倉に隠すが、そこにはなにやら怪しい気配が……。
産業革命が進んだ19世紀の英国では、児童労働や過酷な労働環境などが社会問題化
していた。エミリーの祖父の工場も例外ではなく、エミリーは自分の優雅な生活が、
虐げられた人々の上に成り立っていたことを船上で知る。貧しいトーマスを蔑む父親
とは違うと自負していただけに、そのショックは大きかった。だが、身分違いの友情
をはぐくむ中で、事実ときちんと向き合い、自分なりの正義感や価値観を育てていく。
子どもを理解しようとしないエミリーの両親にかわって、ふたりの友情を見守って
くれるのがグレイ船長だ。誰にでも公平で、時に暴走しそうなふたりを抑え、正しい
方向を指し示す。彼の存在に、子どもたちの心に寄り添う作者自身の姿が重なる。作
者によれば、この船の歴代船長の中に、グレイ船長のモデルがいるのだとか。カーネ
ギー賞候補作の中では特に短い作品だが、フィクションの中にも実在の船や人、当時
の社会問題などが織り込まれ読み応えがある。鮮やかに描きだされる子どもたちの成
長を見守りながら、物語の世界と現実の世界を行き来するのも、また楽しい。何万人
という乗客の中には、こんな子どもたちが本当にいたかもしれない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Sue Purkiss（スー・パーキス）：英国ダービーシャーに生まれる。大学卒業
後、中等学校の英語教師を務めたのち、青少年犯罪者の教育に従事した。近年は大学
で教鞭をとる。教師をするかたわら執筆を手がけ、2003年に作家デビューした。トー
ストとイチゴ、レモンメレンゲパイとニンジンケーキが好物で、好きな色は青。とて
も背の高い子どもが３人と孫がひとりいる。夫、愛犬とともにサマセット在住。
【参考】
▼スー・パーキス公式ウェブサイト
http://www.suepurkiss.com/
▼スー・パーキス紹介ページ（Walker Books 内）
http://www.walker.co.uk/contributors/Sue-Purkiss-4805.aspx
▼グレート・ブリテン号公式ウェブサイト
http://www.ssgreatbritain.org/
（加賀田睦美）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『ルーンのすんでる お月さま』（仮題）
チェイ・ストラシー文／エミリー・ゴールデン絵
"The Loon on the Moon" text by Chae Strathie, illustrations by Emily Golden
Scholastic Children's Books, 2010 ISBN 978-1407108032 (PB)
32pp.
★2011年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト作品
Amazonで詳細を見る
月に住むルーンは、夜になると地球にやってくる。ルーンの仕事は夢を集めること。
子どもたちの夢が、月を明るく輝かせるためのエネルギーになるのだ。ところがある
夜地球に来てみると、夢はすっかりなくなっていた。困ったルーンは、ほかの星に夢
を求めて宇宙を巡る旅に出るが、見つけられないまま月へと戻ってくる。とうとうま
っくらになった月の上で、ルーンは悲しい気持ちになりながらもとてもいいことを思
いついた。それは……。
子どもなら誰でも一度は抱くであろう、「お月さまってどうやって光っているんだ
ろう」という疑問に、夢あふれる答えを返してくれる絵本だ。作者のチェイ・ストラ
シーは、娘と一緒に月夜を見上げながら、この作品のアイディアを思いついたという。
満月を思わせる丸い体のルーンは、青みがかったふさふさの毛並みとウサギのよう
な長い耳を持ち、赤い蝶ネクタイが決まっている。夢を集めるための乗り物も魅力的
で、星くずを後に残しながら宇宙を自由に飛んでいく。ルーンが旅する宇宙には個性
あふれるいきものたちがたくさん住んでいて、とてもにぎやかだ。モップみたいな髪
型が特徴の水星の住民は、朝から晩まで踊って暮らしていそう。海王星ではかわいら
しいおしゃべりが続き、金星からはジョークと笑い声が絶え間なく聞こえてくるよう
だ。木星から顔をのぞかせているのは、３つの目を持つ巨大なムカデだろうか。それ
から、それから、まだまだたくさん。不思議ないきものたちと次々に出会うルーンの
旅路は面白おかしく、夢が見つからない不安を感じるひまもない。
その空想にみちた宇宙を、本書が絵本デビュー作となるエミリー・ゴールデンがユ
ーモラスに生き生きと描き出している。夜空を背景とした色鮮やかな絵をながめてい
ると、果てしない宇宙空間のように、さまざまな想像がどこまでも広がって心が弾む。
ちりばめられた言葉遊びは心地よいリズムを生み出し、ゆったりと声に出して読む
とやさしい子守唄のようにも響く。まさに「おやすみなさい」の前のひとときに読み
聞かせるのにぴったりな１冊だ。ルーンのすばらしい思いつきが、子どもたちに楽し
く豊かな夢をはこんでくれることだろう。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Chae Strathie（チェイ・ストラシー）：英国スコットランド生まれ。大学で
写真や映像を学んだ後、「サンデーポスト」紙の編集などに携わる。20代の頃から子
ども向けの創作活動を始め、2007年に最初の絵本 "My Dad"（Jacqueline East 絵）
を刊行。他に "The Tickle Tree"（Poly Bernatene 絵）などがある。
【絵】Emily Golden（エミリー・ゴールデン）：英国サマセットで育ち、Arts
University College Bournemouth を首席で卒業。現在はブリストルを拠点に活動す
る、フリーのイラストレーター。2011年には本作同様チェイ・ストラシーと組んで、
"The Fabulous Flapdoodles" を刊行した。
【参考】
▼エミリー・ゴールデン公式ウェブサイト
http://www.emilygolden.co.uk/
▼チェイ・ストラシー紹介ページ（Scottish Book Trust 内）
http://www.scottishbooktrust.com/contacts/chae-strathie
▼チェイ・ストラシーとエミリー・ゴールデンのインタビュー
（Scottish Book Trust 内）
http://www.scottishbooktrust.com/blog/teens-young-people/2010/07/chae-strathie-loon
（増山麻美） |
Amazonで原書を見る
bk1で詳細を見る アメリカの東海岸に住むジャレッドは、ごくありふれたティーンエイジャーだ。と ころが、教会の奉仕活動に熱心な両親が、アフリカからの難民家族を自宅に一時的に 預かると申し出たことで、彼の快適な生活は一変してしまう。自分の要塞ともいえる 大事な寝室を、同い年とはいえ見ず知らずの難民の少年と分けあい、21世紀のアメリ カでの生活になじめるように教え導いてやれだなんて冗談じゃない！ どうにも納得 のいかないジャレッドの前に現れた難民一家は、彼の想像をはるかに超えた家族だっ た。敵の兵士に両手を切り落とされた父親、そんな夫の世話は甲斐甲斐しく焼くが娘 には目もくれない母親、祖父母の遺灰を入れた箱を抱えた息子、そして、一言も話さ ず無表情のままの娘。共同生活を送るにつれ、ジャレッドの心の中にひとつの疑問が 浮かび上がる。そして、その疑問はやがて確信へと変わった。「この４人は……」 追う者と追われる者が抱える秘密。本作品で描かれているそれは、現代のアフリカ で今まさに起こっている問題そのものであり、フィクションでありながら現実感にあ ふれている。難民一家に迫るのは、残虐この上ない魔の手と想像され、思わず「なん とか逃げ切って！」と叫んでしまう。非常に秀逸なサスペンスミステリーだ。 さらに、アメリカとアフリカを対比させることで、生まれた地域によって生き方が ある程度決められてしまうという厳しい現実が描き出されている。アメリカ人の少年 が自分の将来について夢を語っているときに、難民の少年はなにより安全な毎日が送 れることを切望する。この難民一家の出身地とされる西アフリカの国では、地表近く で採れるダイヤモンドを巡って内戦が起こり、多くの人が苦しんでいるのだ。 この作品は、さまざまな登場人物の視点で物語が進行していく。わたしが注目した のは難民の娘アレイクだ。内戦で心にひどい傷を受け、自分が自分であることを放棄 してしまった娘が、最後にとった勇気ある行動。はたして神は、彼女の勇気に報いて くれるのか。生き抜くということは、かくも苦しく、そしてすばらしいことなのか。 アレイクの凄惨な過去と魂の叫びに思いをはせ、物語を最後まで読んだとき、わたし の胸に熱いものがこみあげた。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文】キャロライン・Ｂ・クーニー（Caroline B. Cooney）：1947年米国生まれ。テ ィーン向けのミステリー、ホラー、ロマンスなど75作以上もの作品を発表している。 邦訳された作品に『ヴァンパイアの契約』（神戸万知訳／講談社）などがある。 【訳】武富博子（たけとみ ひろこ）：東京生まれ。幼少期にメルボルンとニューヨ ークで暮らす。上智大学法学部国際関係法学科卒業。訳書に『アニーのかさ』（リサ ・グラフ作）、『13の理由』（ジェイ・アッシャー作／いずれも講談社）などがある。 【参考】 ▼キャロライン・Ｂ・クーニー公式ウェブサイト http://www.carolinebcooneybooks.com/ （村上利佳）
