━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（未訳絵本）●没後400年、今こそシェイクスピアを知ろう ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ "Much Ado About Shakespeare" 『シェイクスピアは色あせず』（仮題） by Donovan Bixley ドノヴァン・ビクスレー文・絵 Upstart Press, 2016, 120pp. ISBN 978-1927262023 (PB) ★2016年ニュージーランド児童書及びヤングアダルト小説賞 ラッセル・クラーク挿絵賞候補作品 Amazonで詳細を見るウィリアム・シェイクスピアの没後400年に当たる今年、関連書は世界各国で多数 出版されていることだろう。ここで取り上げるのは、ニュージーランドで刊行された ＹＡから大人向けの伝記絵本だ。作者ビクスレーは、幼年向け絵本のイラストを数多 く手がけているほか、グラフィックノベルの作者としても評価が高い。敬愛するシェ イクスピアの魅力をビジュアル重視の本で伝えようと構想を練り、10年以上かけて本 書の出版を実現させた。 1564年に生まれ1616年に世を去った文豪シェイクスピア。本書ではその一生を58の 章に分けて時系列に並べ、短い文章とカラーイラストで紹介している。ほとんどの章 は、見開きの一方に文、もう一方にイラストを配置した２ページ構成だ。章タイトル の代わりに、作品の一節が引用されていることも興味深い。例えば誕生の場面は、 "When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools." と いう『リア王』の一文だ。巻頭には当時のロンドンの地図、巻末にはイラストつきの 年表と作品一覧があり、資料としても充実している。 くっきりした線に鮮やかな色使い、ときにセクシャルでちょっぴりグロテスクなイ ラストには美しさとユーモアが共存し、数あるシェイクスピア本の中でも異彩を放っ ている。人々がひしめく貧民街、女王や富裕層の豪華絢爛な衣装、にぎわう劇場など、 16世紀のロンドンの様子が写実的に描かれ、シェイクスピアとその作品世界を身近に 感じさせてくれる。シェイクスピア作品にまるで疎い私も、没後400年という節目に この本を手にして、生まれて初めてシェイクスピアという人間に興味を持った。家業 の手伝いや勉強に苦労する少年ウィル、18歳で結婚し20歳で３児の父となる若者ウィ ルに、親しみを感じずにはいられない。俳優として、劇作家として活躍し始めてから も、お金や人間関係のトラブルに悩みながら生きるひとりの人間であることに変わり はなかった。だからこそ、世界中の人々の心を動かす作品が書けたのだろう。ページ をめくりながら、そんなことをしみじみ思った。４世紀を経ても色あせない数々の名 作を今こそ手に取り、劇場に足を運び、味わってみたい。 ※ラッセル・クラーク挿絵賞（Russell Clark Illustration Award）は、昨年まで ＬＩＡＮＺＡ児童図書賞の挿絵部門だったが、賞の合併により、2016年からニュージ ーランド児童書及びヤングアダルト小説賞に組み込まれた。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】Donovan Bixley（ドノヴァン・ビクスレー）：ニュージーランド北島タウ ポ在住の作家、イラストレーター。1971年生まれ。オークランド工科大学でグラフィ ックアートを学ぶ。挿絵を手がけた絵本、読み物多数。2015年には、文と絵を手がけ たグラフィックノベル "Monkey Boy" で、ニュージーランド児童書及びヤングアダル ト小説賞の児童読み物部門を受賞した。邦訳に『素顔のモーツァルト』（清水玲奈訳 ／グラフィック社）がある。 【参考】 ▼ドノヴァン・ビクスレー公式ウェブサイト http://www.donovanbixley.com/ （大作道子）
ベド、18歳。予備校に通っているが、勉強には身が入らない。バスの運転士として
働く母親からは、小言が鬼のように降ってくる。「ちゃんと予備校に行きなさい。朝
食を抜かしちゃだめ」母さんに恋人でもできれば、怒りっぽいのも少しはましになる
だろうか。早くに父親を亡くしたベドは、母と祖父との３人暮らしだ。予備校では、
気になる女の子にひどい仕打ちを受け、そのボーイフレンドにも殴られ自転車を奪わ
れてしまう。こんな時は読書に限る。祖父の友人が営む古本屋に入り浸って本を読ん
でいると、いやなことなど全部忘れられた。本といえば、最近、おかしなことがあっ
た。予備校のトイレで、配管の後ろに本が押し込まれていたのだ。まるでベドに読め
とでもいうように。本には見知らぬメールアドレスも記されていた。また、夜中に母
親が泣いている姿も目撃する。ベドにとって世の中はわからないことだらけだ。
ストレートでウイットに富むベドの語りは、トルコ西部エーゲ海沿いの都市イズミ
ルの街や多民族の人々の生活を魅力的に浮かび上がらせる。悩み、成長していくベド
の姿は、身近で親しみやすい。「母さんは朝、エイリアンに変身する。人間の女性に
もどらないかな」などの母親に対するコメントには、笑わされたり、じんとさせられ
たり。また観光客を相手に写真を撮って売るロマ族出身の友人が、「ロマ」のレール
から外れて生きていこうとする姿も、忘れ難い印象を残す。人は何かをよりどころに
して生きていく。自分はどうなのだろうと考えをめぐらすベド。メールアドレスの持
ち主を探すうちに、かくされていた事実が明らかになっていく。両親や祖父が若かっ
た時代へと物語が動いたとき、ベドは彼自身の心のよりどころを見つけることができ
るだろうか。
作品中ベドが読む本の数々が紹介されているのは、本好きにはたまらない趣向だ。
選書は国内外にわたり幅広く、やまねこ翻訳クラブでも多くのメンバーが高く評価し
た『殺人者の涙』（アン＝ロール・ボンドゥ作／伏見操訳／小峰書店）が出てきたと
きには、胸が高鳴った。フランスの作家がチリを舞台に書いた作品に、アジアの東と
西の端の人が心を揺さぶられるなんて、本という媒体が持つ魅力そのものではないか。
トルコの青年とこんな風につながるのも悪くない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Ahmet Buke（アフメット・ビュケ）：1970年トルコ共和国マニサ生まれ。1997
年にイズミルのドクズエイリュル大学経済経営学部を卒業。2002年に短編作品でコン
テストに優勝し、2004年に初の短編集を出版した。本書は出版社 ON8（オンセキズ）
のブログに連載した「ベドの読書日記」からＹＡ小説へ発展したという経緯を持つ。
2013年トルコ最優秀ＹＡ賞を受賞するなど国内で高い評価を受け、2016年ＩＢＢＹオ
ナーリストにも推薦された。作者は本書の舞台イズミルで作品を書き続けている。
【参考】
▼アフメット・ビュケ公式ブログ（ON8 ウェブサイト内、トルコ語）
