|
ベヴァリー（ベバリイ、ベバリー）・クリアリー
最終更新日 2021/03/29 2021年３月25日、逝去。ご冥福をお祈りいたします。 1916年、オレゴン州生まれ。図書館もない小さな町で、母親の集めた本によってその面白さにめざめる。児童図書館員を務めたのち、1950年『がんばれヘンリーくん』（松岡享子訳／学習研究社）でデビュー。どこにでもいそうな子どもを描いた物語として、子どもたちの人気を集めた。1984年、『ヘンショーさんへの手紙』（谷口由美子訳／あかね書房）でニューベリー賞受賞。1999年、ラモーナシリーズの最新作"Ramona's World"を発表した。（月刊児童文学翻訳2000年５月号） |
＊ 未訳の作品も、一部含まれています。
『十五才の頃』 ビヴァリ・クリアリ著 内村直也訳 1957 （1973年秋元文庫）
『高校同級生』 ビヴァリ・クリアリイ作 田中西二郎訳 秋元書房 1960
『女子高校生』 クリアリイ作 大久保康雄訳 秋元書房ジュニアシリーズ121 1961 国立国会図書館在庫
| タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| ひとりっ子エレンと親友 (Ellen Tebbits) |
松岡享子 | 学研 | 1977 (1951) |
新しい世界の童話シリーズ |
| いたずらっ子オーチス (Otis Spofford) |
松岡享子 | 学研 | 1980 (1953) |
新しい世界の童話シリーズ |
| ボーイフレンド (Jean and Johnny) |
前田三恵子 | 偕成社 | 1980 (1959) |
|
| ソックス (Socks) |
黒沢浩 | 文研出版 | 1984 (1973) |
|
| ヘンショーさんへの手紙 (Dear Mr. Henshaw) |
谷口由美子 | あかね書房 | 1984 (1984) |
・ニューベリー賞 ・レビュー（児童文学翻訳1998年９月号別冊） シノプシス（会員限定） |
| フィフティーン (Fifteen) |
堀内貴和 | 東京書籍 | 1990 (1956) |
|
| リー・ボッツの日記 (Strider) |
谷口由美子 | あかね書房 | 1993 (1991) |
・レビュー（児童文学翻訳1998年９月号別冊） |
| ジミーとジャネット ふたりはふたご (The Real Hole)／(Janet's Thingamajigs) |
糸井重里 | あかね書房 | 1997 (1960)／(1987) |
・レビュー（児童文学翻訳1998年９月号別冊） |
| タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | がんばれヘンリーくん (Henry Huggins) |
松岡享子 | 学研 | 1967/1968/1988 /2007.06 (1950) |
1967年新しい世界の童話シリーズ28、1968年ゆかいなヘンリーくんシリーズ１、1988年学研のり文庫 2007年６月に改定新版が刊行された |
| 2 | ヘンリーくんとアバラー (Henry and Ribsy) |
松岡享子 | 学研 | 1968/2007.06 (1954) |
2007年６月に改定新版が刊行された |
| 3 | ヘンリーくんとビーザス (Henry and Beezus) |
松岡享子 | 学研 | 1969/2009.05 (1952) |
2009年５月に改定新版が刊行された |
| 4 | ビーザスといたずらラモーナ (Beezus and Ramona) |
松岡享子 | 学研 | 1970/2009.11 (1955) |
2009年11月に改定新版が刊行された |
| 5 | ヘンリーくんと新聞配達 (Henry and the Paper Route) |
松岡享子 | 学研 | 1970 (1957) |
|
| 6 | ヘンリーくんと秘密クラブ (Henry and the Clubhouse) |
松岡享子 | 学研 | 1970 (1962) |
|
| 7 | アバラーのぼうけん (Ribsy) |
松岡享子 | 学研 | 1970/2008.01 (1964) |
2008年１月に改定新版が刊行された |
| 8 | ラモーナは豆台風 (Ramona the Pest) |
松岡享子 | 学研 | 1970/1982 (1968) |
1982年ファンシーロマンシリーズ |
| 9 | ゆうかんな女の子ラモーナ (Ramona the Brave) |
松岡享子 | 学研 | 1976 (1975) |
| タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| ラモーナとおとうさん (Ramona and her Father) |
松岡享子 | 学研 | 1982/2001 (1977) |
1982年新しい世界の童話シリーズ、2001年改定新版 ・ニューベリー賞オナーブック ・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック |
| ラモーナとおかあさん (Ramona and her Mother) |
松岡享子 | 学研 | 1983/2001 (1979) |
1982年新しい世界の童話シリーズ、2001年改定新版 |
| ラモーナ、八歳になる (Ramona Quimby,Age 8) |
松岡享子 | 学研 | 2001 (1981) |
・ニューベリー賞オナーブック ・1982年米国図書賞児童文学部門フィクションハードカバー ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年５月号） |
| ラモーナとあたらしい家族 (Ramona Forever) |
松岡享子 | 学研 | 2002.12 (1984) |
|
| ラモーナ、明日へ (Ramona's World) |
松岡享子 | 学研 | 2006.01 (1999.08) |
（ラモーナ４年生） |
| タイトル (原作) |
訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 子ねずみラルフのぼうけん (The Mouse and the Motorcycle) |
谷口由美子 | あかね書房 | 1976/1996 (1965) |
|
| 子ねずみラルフ第二のぼうけん (Runaway Ralph) |
谷口由美子 | あかね書房 | 1977 (1970) |
|
| 子ねずみラルフ家出する (Ralph S. Mouse) |
谷口由美子 | あかね書房 | 1985 (1982) |
・ゴールデン・カイト賞 |
☆ HarperCollins 社による クリアリーのサイト http://www.beverlycleary.com/
☆ Jim Trelease のサイト内のページ http://www.trelease-on-reading.com/cleary.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
Copyright (c) 1998-2021 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ