やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2013/01/23 『わたしが山おくにすんでいたころ』の情報を追加
[ 全米図書賞リスト目次｜2020年〜 ｜ 2010〜2019年 | 2000〜2009年 〜 | 1996〜1999年｜1980〜1983年｜1969〜1979年 ]
http://www.librarything.com/bookaward/National+Book+Award+finalist
http://www.nationalbook.org/nba_winners_finalist_50_07.pdf
各年度、最初の作品（★）が、
全米図書賞児童書部門の受賞作品。
（Ｆ）がついている作品は、最終候補作品（ファイナリスト）です。
（参考： http://www.nationalbook.org/nba_winners_finalist_50_07.pdf
）
| フィクションＨＣ 1983米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | Homesick: My Own Story | Jean Fritz ジーン・フリッツ |
未訳 | ・1983年ニューベリー賞オナーブック ・1983年ボストングローブ・ホーンブック賞 （フィクションと詩部門）オナーブック |
| Ｆ
|
The Kestrel | Lloyd Alexander ロイド・アレキサンダー |
『ケストレルの戦争』（ウェストマーク戦記２） 宮下嶺夫訳 評論社 2008.11 | |
| Ｆ | The Refugee Summer | Edward Fenton | 未訳 | |
| Ｆ | Sweet Whispers, Brother Rush | Virginia Hamilton ヴァジニア・ハミルトン |
『マイゴーストアンクル』 島式子訳 原生林 1992 | ・1983年ニューベリー賞オナーブック ・コレッタ・スコット・キング賞作家部門 ・1983年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門 |
| Ｆ | A Formal Feeling | Zibby Oneal | 未訳 | ・2002年フェニックス賞 参考ページ |
| フィクションPB 1983米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | A Place Apart | Paula Fox ポーラ・フォックス |
未訳 | 1980年ハードカバー部門でもファイナリストになった |
| Ｗ | Marked by Fire | Joyce Carol Thomas | 未訳 | 公式サイト |
| Ｆ | Tiger Eyes | Judy Blume ジュディ・ブルーム |
『さよならをいう時間もない』 長田敏子訳 偕成社 1991 | 公式サイト |
| Ｆ | Notes for Another Life | Sue Ellen Bridgers スー・エレン・ブリッジャーズ |
未訳 | 公式サイト |
| Ｆ | Anastasia Again! | Lois Lowry ロイス・ローリー |
『おとなりさんは、魔女かしら』（わたしのひみつノート２） 掛川恭子訳 偕成社 | |
| ノンフィクションＨＣ 1983米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | Chimney Sweeps | James Cross Giblin | 未訳 | ・1982年ゴールデン・カイト賞ノンフィクション部門 |
| Ｆ | Seafaring Women | Linda Grant De Pauw | ||
| Ｆ | Journey to the Planets | Patricia Lauber パトリシア・ローバー |
||
| Ｆ | Lobo of the Tasaday | John Nance | ・1982年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナーブック | |
| Ｆ | The Brooklyn Bridge: They Said It Couldn't be Built | Judith St. George ジュディス・セントジョージ |
・1982年ゴールデン・カイト賞ノンフィクション部門オナーブック ＜作者公式サイト＞ |
|
| 絵本HC 1983米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | Miss Rumphius | Barbara Cooney バーバラ・クーニー |
『ルピナスさん ―― 小さなおばあさんのお話』 掛川恭子訳 ほるぷ出版 1987 | ・レビュー（やまねこのおすすめ2003年６月） |
| ★ | Doctor De Soto | William Steig ウィリアム・スタイグ |
『歯いしゃのチューせんせい』 内海まお訳 評論社 1991 | ・1983年ニューベリー賞オナーブック ・1983年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・1984年オランダ銀の絵筆賞 ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
| Ｆ | Shadow | Marcia Brown マーシャ・ブラウン |
『影ぼっこ』 ほるぷ出版 1983
|
・1983年コールデコット賞 |
| Ｆ | The Philharmonic Gets Dressed | Karla Kuskin カーラ・カスキン |
『オーケストラの105人』 岩谷時子訳 ジーシー・プレス 1985／すえもりブックス 1995 『１０５にんのすてきなしごと』 なかがわちひろ訳 あすなろ書房 2012.06 （2012/11：出版月を訂正） |
（絵）Marc Simont マーク・サイモン ト（シーモント） |
| Ｆ | When I Was Young in the Mountains | Cynthia Rylant シンシア・ライラント |
『わたしが山おくにすんでいたころ』 ダイアン・グッド絵 もりうちすみこ訳 ゴブリン書房 2012.09 NEW | （絵）Diane Goode ダイアン・グッド ・1983年コールデコット賞オナーブック ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| 絵本PB 1983米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
★ |
A House is a House for Me | 文：Mary Ann Hoberman メリー・アン・ホバーマン 絵：Betty Fraser |
未訳 | |
| Ｆ | Pinkerton, Behave! | Steven Kellogg スティーブン・ケロッグ |
未訳 | 公式サイト |
| Ｆ | Robert Frost's A Swinger of Birches | Peter Koeppen ピーター・ケッペン |
未訳 | |
| Ｆ | Space Case | Edward Marshall エドワード・マーシャル |
未訳 | （絵）James Marshall ジェイムズ・マーシャル |
| Ｆ | The Bungling Ballerinas | Ellen Shire | 未訳 | |
| フィクションＨＣ 1982年米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ★ | Westmark | Lloyd Alexander ロイド・アレキサンダー |
『王国の独裁者』（ウェストマーク戦記１） 宮下嶺夫訳 評論社 2008.11 | |
| F | Ramona Quimby, Age 8 | Beverly Cleary ベバリイ・クリアリー |
『ラモーナ、八歳になる』 松岡享子訳 学研 2001 | ・1982年ニューベリー賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年５月号） |
| F | Second Star to the Right | Deborah Hautzig | 未訳 | 公式サイト |
| F | Let the Circle Be Unbroken | Mildred D. Taylor ミルドレッド・Ｄ・テーラー |
未訳 |
参考ページ ・1982年コレッタ・スコット・キング賞作家部門 |
| F | Homecoming | Cynthia Voigt シンシア・ヴォイト |
未訳 | |
| フィクションＰＢ 1982米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | Words by Heart | Ouida Sebestyen ウィーダ・セベスティアン |
『私は覚えていない』 安藤紀子訳 ぬぷん児童図書出版 1983 | |
| F | The Wizard in the Tree | Lloyd Alexander ロイド・アレキサンダー |
『木の中の魔法使い』（ユーモア作品集３） 神宮輝夫 評論社 1977 | |
| F | Jacob Have I Loved | Katherine Paterson キャサリン・パターソン |
『海は知っていた――ルイーズの青春』 岡本浜江訳 偕成社 1985 | 1981年にハードカバー部門でファイナリストになった ・1981年ニューベリー賞 |
| F | The Master Puppeteer | Katherine Paterson キャサリン・パターソン |
未訳 | (1977にW) ・1977年全米図書賞（児童書部門） ・1977年MWA賞 |
| ノンフィクション 1982米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | A Penguin Year | Susan Bonners スーザン・ボナーズ |
『ペンギンたちの夏』 つぼいいくみ訳 福音館書店 1989 | |
| F | Traitor: The Case of Benedict Arnold | Jean Fritz ジーン・フリッツ |
未訳 | |
| F | The Hospital Book | James Howe ジェイムズ・ハウ |
未訳 | Mal Warshaw Ｍ・ワルショウ（写真） ・1981年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門オナーブック |
| F | Seeds: Pop, Stick and Glide | Patricia Lauber パトリシア・ローバー |
未訳 | James Wexler（絵） |
| F | Flight: A Panorama of Aviation | Melvin B. Zisfein | 未訳 | Robert Andrew Parker ロバート・アンドルー・パーカー（絵） |
| 絵本ＨＣ 1982米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | Outside Over There | Maurice Sendak モーリス・センダック |
『まどのそとのそのまたむこう』 脇明子訳 福音館書店 1983 | ・1982年コールデコット賞オナーブック ・1981年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門 |
| F | Where the Buffaloes Begin | Olaf Baker | 未訳
|
Stephen Gammell（絵） ・1981年ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ・1982年コールデコット賞オナーブック |
| F | On Market Street | Arnold Lobel アーノルド・ローベル Anita Lobel アニータ・ローベル（絵） |
『ＡＢＣのおかいもの』 偕成社編集部訳 偕成社 1985 | ・1982年コールデコット賞オナーブック ・1981年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ・レビュー（ 世界の児童文学賞ラリー） |
| F | Jumanji | Chris Van Allsburg クリス・ヴァン・オールズバーグ |
『ジュマンジ』 辺見まさなお訳 ほるぷ出版 1984 | ・1982年コールデコット賞 ・ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門オナーブック ＜映画化＞ |
| F | A Visit to William Blake's Inn: Poems for Innocent and Experienced Travelers | Nancy Willard ナンシー・ウィラード |
未訳 | （絵）Alice and Martin Provensen アリス＆マーティン・プロベンセン ・1982年ニューベリー賞 ・1982年コールデコット賞オナーブック ・1981年ゴールデンカイト賞オナーブック（フィクション部門） ・1982年ボストングローブ・ホーンブック賞(絵本部門) ・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年10月号） |
| 絵本ＰＢ 1982米国図書賞 児童文学部門 | ||||
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
| ★ | Noah's Ark | Peter Spier ピーター・スピアー |
『ノアの箱船』 松川真弓訳 評論社 1986 | ・1978年コールデコット賞 |
| F | Jambo Means Hello: Swahili Alphabet Book | Muriel Feelings Tom Feelings（絵） |
未訳 | ・1975年コールデコット賞オナーブック ・1974年ボストングローブ・ホーンブック賞(絵本部門) |
| F | The Fledgling | Jane Langton ジェーン・ラングトン |
『大空（そら）へ――ジョージーとガンの王子』 谷口由美子訳 横田美晴絵 あかね書房 2002 | ・1981年ニューベリー賞オナーブック ・2000年フェニックス賞オナーブック Hall Family Chronicles 4 |
| F | A Peaceable Kingdom: The Shaker Abcedarius | Alice and Martin Provensen アリス＆マーティン・プロベンセン |
未訳 | |
| F | The Angry Moon | William Sleator ウイィリアム・スリーター（ウィリアム・スリーター） Blair Lent ブレア・レント（絵） |
『おこったつき』 ただひろみ訳 冨山房 1975 『おこった月』 はるみこうへい訳 童話館出版 2006 |
・1971年コールデコット賞 |
| F | Stanley and Rhoda | Rosemary Wells ローズマリー・ウエルズ |
『スタンレイとローダ』 大庭みな子訳 文化出版局 1979 | 公式サイト |
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| フィクション（ハードカバー）★ （1981年米国図書賞） |
The Night Swimmers | Betsy Byars ベッツィ・バイアーズ |
未訳 | ・1980年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック（フィクションと詩部門） |
| F | A Place Apart | Paula Fox ポーラ・フォックス |
1983年にハードカバー部門で受賞 | 1983年にＰＢ部門で受賞 |
| F | Jacob Have I Loved | Katherine Paterson キャサリン・パターソン |
『海は知っていた――ルイーズの青春』 岡本浜江訳 偕成社 1985 | 1982年にＰＢ部門でファイナリスト ・1981年ニューベリー賞 |
| F | Far From Home | Ouida Sebestyen ウィーダ・セベスティアン |
未訳 | |
| F | The Alfred Summer | Jan Slepian | 未訳 | |
| フィクション（ペーパーバック）★ （1981年米国図書賞） |
Ramona and Her Mother | Beverly Cleary ベバリー・クリアリー |
『ラモーナとおかあさん』 松岡享子訳 学研 1983 | |
| The High King | Lloyd Alexander ロイド・アレキサンダー |
『タラン・新しき王者』（プリデイン物語５） 神宮輝夫 評論社 1977 | (1969F) | |
| F | All Together Now | Sue Ellen Bridgers スー・エレン・ブリッジャーズ |
未訳 | |
| F | Tex | S.E. Hinton Ｓ・Ｅ・ヒントン |
『テックス』 坂崎麻子訳 集英社 1983 | |
| F | The Westing Game | Ellen Raskin エレン・ラスキン |
『アンクル・サムの遺産』 掛川恭子訳 あかね書房 1981.10 | ・1979年ニューベリー賞 ・1978年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門 |
| ノンフィクション（ハードカバー）★ （1981年米国図書賞） |
Oh, Boy! Babies! | Alison Cragin Herzig & Jane Lawrence Mali | 未訳 | |
| F | Where Do You Think You're Going, Christopher Columbus? | Jean Fritz ジーン・フリッツ |
未訳 | |
| F | The Ballpark | William Jaspersohn ウィリアム・ジャスパソン |
未訳 | |
| F | All Time, All Peoples: A World History of Slavery | Milton Meltzer ミルトン・メルツァー |
未訳 | |
| F | People | Peter Spier ピーター・スピアー |
『せかいのひとびと』 松川真弓訳 評論社 1982 |
| 原題 | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ | |
|---|---|---|---|---|
| ハードカバー★ （1981年米国図書賞） |
A Gathering of Days: A New England Girl's Journal | Joan W. Blos | 未訳 | ・1980年ニューベリー賞 |
| F | The Road from Home | David Kherdian デイビッド・ケルディアン |
『アルメニアの少女』 越智道雄訳 評論社 1990 | ・1980年ニューベリー賞オナーブック ・1979年ボストングローブ・ホーンブック賞ノンフィクション部門 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| F | Throwing Shadows | E.L. Konigsburg Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ |
影 小さな５つの話』（カニグズバーグ作品集７） 小島希里 岩波書店 2002 | ・1999年フェニックス賞 |
| F | Words by Heart | Ouida Sebestyen ウィーダ・セベスティアン |
『私は覚えていない』 安藤紀子訳 ぬぷん児童図書出版 | 1982年にペーバーバックで受賞 |
| ペーパーバック★ （1981年米国図書賞） |
A Swiftly Tilting Planet | Madeleine L'Engle マドレイン・ラングル |
『時間をさかのぼって（時間と空間の冒険３）』 大滝啓裕訳 サンリオ 1982 | |
| F | Alan and Naomi | Myron Levoy マイロン・リーボイ |
『ナオミの秘密』 若林ひとみ訳 岩波書店 1995 | ・1981年銀の石筆賞 |
| F | Frog and Toad Are Friends | Arnold Lobel アーノルド・ローベル |
『ふたりはともだち』 三木卓訳 文化出版局 1972 | ・1971年コールデコット賞オナーブック ・1971年全米図書賞児童書部門ファイナリスト |
| F | The Great Gilly Hopkins | Katherine Paterson キャサリン・パターソン |
『ガラスの家族』 岡本浜江訳 偕成社 1984 | ＠(1977) ・1979年ニューベリー賞オナーブック ・1979年全米図書賞児童書部門ファイナリスト |
| F | Higglety Pigglety Pop!: Or There Must Be More to Life | Maurice Sendak モーリス・センダック |
『ふふふん へへへん ぽん! ――もっといいこときっとある――』 神宮輝夫訳 冨山房 1987 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
[ 全米図書賞リスト目次 ｜2020年｜2010年 | 2000年 〜 | 1996〜1999年｜1980〜1983年｜1969〜1979年 ]
Copyright (c) 2003-2020 yamaneko honyaku club