メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店　　☆ジョーンズ関連サイト☆

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us


　　やまねこ翻訳クラブ

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ（Diana Wynne Jones 1934 - 2011　）　
邦訳作品リスト

最終更新日 　2016/11/20　 新刊『四人のおばあちゃん』の情報を追加

2011年３月26日、逝去。ご冥福をお祈りいたします。

ダイアナ・ウィン・ジョーンズ作品リスト

2007 World Fantasy Award を受賞→受賞スピーチ

★ デイルマーク王国史４部作はこちら　　

★ 「大魔法使いクレストマンシー」シリーズはこちら

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)

やまねこメモ
『四人のおばあちゃん』 NEW
(The Four Grannies)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2016.07
(1980)		 『魔法！　魔法！　魔法』に収められている短編のひとつに、カラーのイラストをたくさん添えた１冊
『賢女ひきいる魔法の旅は』
(The Islands of Chaldea)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2016.01
(2014)		 ダイアナ・ウィン・ジョーンズの絶筆作品。妹のア０シュラ・ジョーンズが、末尾部分を加筆して、世にでてきた。
『ぼろイスのボス』
(Chair Person)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2015.04
(1989)		 『魔法！　魔法！　魔法』に収められている短編のひとつに、カラーのイラストをたくさん添えた１冊
『ファンタジーを書く　ダイアナ・ウィン・ジョーンズの回想』
(Reflections: On the Magic of Writing)		   市田泉、田中薫子、野口絵美 徳間書店 2015.03
(2012)		 エッセイ、論文、スピーチなど
『チャーメインと魔法の家』（ハウルの動く城３）
(House of Many Ways)		 佐竹美保（カバー絵） 市田泉 徳間書店 2013.05
(20)

2016.04 に徳間文庫
として出版		 「ハウルの動く城」シリーズ完結編
・2009年ミソピーイク賞ファイナリスト
『アーヤと魔女』
(Earwig and the Witch)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2012.07
(20)		 　
『メルストーン館の不思議な窓』
(Enchanted Glass)		 佐竹美保 原島文世 東京創元者 2010.12
(2010)		 ・2011年カーネギー賞ロングリスト
・2011年ローカス賞ＹＡ部門最終候補作品
『銀のらせんをたどれば』
(The Game)		 佐竹美保 市田泉 徳間書店 2010.03
(2007)		 　
『魔法泥棒』
(A Sudden Wild Magic)		 佐竹美保 原島文世 東京創元社 2009.08
(1992)		 創元推理文庫
・British Fantasy Award （Novel） ノミネート 1996年
『牢の中の貴婦人』
(The True State of Affairs)		 佐竹美保 原島文世 東京創元社 2008.11
(?)		 創元推理文庫
『ぼくとルークの一週間と一日』
(Eight Days of Luke)		 佐竹美保 大友香奈子 東京創元社 2008.08
(1975)		 創元ブックランド
『魔法！魔法！魔法！ ―― ダイアナ・ウィン・ジョーンズ短編集』
"Unexpected Magic: Collected Stories" (2004) and "Stopping for a Spell" （1993）		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2007.12

2015.08 に徳間文庫
として出版		 「ビー伯母さんとお出かけ」（"Auntie Bea's Day Out"）、「魔法ネコから聞いたお話」"What the Cat Told Me"、「緑の魔石」（"The Green Stone"）、「四人のおばあちゃん」（"The FourGrannies"1980）、「オオカミの棲む森」（"The Master"）、「第八世界、ドラゴン保護区 」（"Dragon Reserve, Home Eight"）、「クジャクがいっぱい」（"The Plague of Peacocks"）、「お日様に恋した乙女 」（"The Girl Who Loved the Sun"）、「アンガス・フリントを追い出したのは、だれ？」 （"Who Got Rid of Angus Flint"1975）、「でぶ魔法使い」（"The Fat Wizard"）、「コーヒーと宇宙船」 （"Nad and Dan adn Quatty"）、「ダレモイナイ(*)」（"No One"）、「二センチの勇者たち」（"Enna Hittims"）、「カラザーズは不思議なステッキ」（"Carruthers"）、「ピンクのふわふわキノコ」（"The Fluffy pink Toadstool"）、「ぼろ椅子のボス」（"Chair Person"1989）、「ジョーンズって娘」 （"The Girl Jones"）、「ちびネコ姫トゥーランドット(**)」（"Little Dot"）の18編 。緑字の３作品は、"Stopping for a Spell" の短編集から。それ以外は、"Unexpected Magic" の短編集から。
(*)「ダレモイナイ」は、2005年に「イナイ」として雑誌で紹介されている。(**)「ちびネコ姫トゥーランドット」は、2004年に「リトル・ドット」として雑誌で紹介されている。
『グリフィンの年』（上・下）
(Year of the Griffin)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2007.11
(2000)		 創元ブックランド（大きな活字のハードカバー版）
2003年創元推理文庫の再刊
『ダークホルムの闇の君』の続編
『うちの一階には鬼がいる！』
(The Ogre Downstairs)		 佐竹美保 原島文世 東京創元社 2007.07
(1974)		 　
『海駆ける騎士の伝説』
(Everard's Ride)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2006.12
(1995)		 　
『ダークホルムの闇の君』（上・下）(Dark Lord of Derkholm) 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2006.07
(1998)		 創元ブックランド（大きな活字のハードカバー版）
2002年に創元推理文庫の再刊
『グリフィンンの年』(2003) は続編
・Mythopoeic Fantasy Awards for Children's Literature 1999年
・レビュー（海外読物案内）
『バビロンまでは何マイル』 （上・下）
(Deep Secret)		 　 原島文世 東京創元社 2006.03
(1997)		 　
『ウィルキンズの歯と呪いの魔法』
(Wilkin's Tooth / Witch's Business)		 佐竹美保 原島文世 早川書房 2006.03
(1973)		 　
「イナイ」
(No One)		 　 岸野あき恵 てらいんく 2005.02
(1984)		 季刊誌「ネバーランドvol.2　特集：ダイアナ・ウィン・ジョーンズ」（てらいんく、2005年２月刊）に収められている。初出は、1984年刊の短編集 "Warlock at the Wheel and Other Stories"
「リトル・ドット」
(Little Dot)		 　 大友香奈子 東京創元社 2004.10
(2004)		 月刊誌「ミステリーズ！vol.07」（東京創元社、2004年10月刊）に収められている。初出は、2003年刊の短編集 "Firebird"。
『九年目の魔法（上・下）』
(Fire and Hemlock)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2004.11
(1984)		 創元ブックランド（大きな活字のハードカバー版）
1994年に創元推理文庫として出版されている
・フェニックス賞オナーブック
『わたしが幽霊だった時』
(The Time of the Ghost)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2004.11
(1981)		 創元ブックランド
1993年に創元推理文庫として出版されている
『バウンダーズ ―― この世で最も邪悪なゲーム』
(The Homeward Bounders)		 　 和泉裕子 ＰＨＰ研究所 2004.11
(1981)		 　
『魔空の森 ヘックスウッド』
(Hexwood)		 　 駒沢敏器 小学館 2004.11
(1993)		 　
『星空から来た犬』
(Dogsbody)		 佐竹美保 原島文世 早川書房 2004.09
(1975)		 ・カーネギー賞Ｃ作品
『花の魔法、白のドラゴン』　
(The Merlin Conspiracy)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2004.08
(2003)		 『バビロンまでは何マイル』の後日譚
『呪われた首環の物語』
(The Power of Three)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2004.07
(1976)		 ・1977年ガーディアン賞Ｃ作品
『時の町の伝説』
(A Tale of Time City)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2004.06
(1987)		 　
『ダイアナ・ウィン・ジョーンズのファンタジーランド観光ガイド』
(The Tough Guide to Fantasyland)		 　 原島文世、岸野あき恵 東洋書林 2004.01
(1996)		 ・ヒューゴー賞ノミネート (Nominated for the Hugo Award for Non-Fiction 1997)
『七人の魔法使い』
(Archer's Goon)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2003.12
(1984)		 ・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
《ＴＶドラマシリーズ化》ＢＢＣ
『マライアおばさん』
(Black Maria)
(原書タイトル訂正2004.07)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2003.11
(1991)		 UＳ版タイトル"Aunt Maria"
『いたずらロバート』
(Wild Robert)		 エンマ・Ｃ・クラーク 槙朝子 ブッキング 2003.11
(1989)		 1992年ほるぷ出版刊の再刊
『魔法使いになる１４の方法』
(Wizards' Den: Spellbinding Stories of Magic and Magicians)　
の中におさめられている
「キャロル・オニールの百番目の夢」(Carol Oneir's Hundredth Dream)		 ひらいたかこ（装画） 大友香奈子 東京創元社 2003.09
(2003)		 （創元推理文庫）
ピーター・ヘイニング(Peter Haining)編の「魔法」と「学校」に関する14編の短編集。うち１編がジョーンズの作品。
『グリフィンの年』
(Year of the Griffin)
 (原作タイトル、訂正　9/18）		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2003.08
(2000)		 （創元推理文庫）↓
2007年に創元ブックランドとして出版された
『ダークホルムの闇の君』の続編
『ダークホルムの闇の君』
(Dark Lord of Derkholm)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 2002.10
(1998)		 （創元推理文庫）↓
2006年に創元ブックランドとして出版された
『グリフィンンの年』(2003) は続編
・Mythopoeic Fantasy Awards for Children's Literature 1999年
・レビュー（海外読物案内）
『アブダラと空飛ぶ絨毯』
(Castle in the Air)		 佐竹美保（カバー絵） 西村醇子 徳間書店 1997
(1991)

2013.04 に徳間文庫
として出版		 空中の城２、ハウルの動く城２
『魔法使いハウルと火の悪魔』
(Howl's Moving Castle)		 佐竹美保（カバー絵） 西村醇子 徳間書店 1997
(1986)

2013.03 に徳間文庫
として出版		 空中の城１、ハウルの動く城１
・ボストングーブ・ホーンブック賞オナーブック
・レビュー（やまねこのおすすめ）
・フェニックス賞
≪映画化≫「ハウルの動く城」アニメーション映画(2004年)
『九年目の魔法』
(Fire and Hemlock)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 1994
(1984)		 （創元推理文庫）↓
2004年に創元ブックランドとして出版された
・フェニックス賞オナーブック
『わたしが幽霊だった時』
(The Time of the Ghost)		 佐竹美保（カバー絵） 浅羽莢子 東京創元社 1993
(1981)		 （創元推理文庫）
2004年に創元ブックランドとして出版された
『いたずらロバート』
(Wild Robert)		 エンマ・チチェスター・クラーク 槙　朝子 ほるぷ出版 1992
(1989)		 2003年にブッキングから再刊された

デイルマーク王国史４部作

　 タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)

やまねこメモ
４ 『時の彼方の王冠』
(The Crown of Dalemark) 		山野辺若（装画） 三辺律子 東京創元社 2005.03
(1993)		 （創元推理文庫）
３ 『呪文の織り手』
(The Spellcoats) 		山野辺若（装画） 三辺律子 東京創元社 2004.11
(1979)		 （創元推理文庫）
２ 『聖なる島々へ』
(Drowned Ammet) 		山野辺若（装画） 田村美佐子 東京創元社 2004.10
(1977)		 （創元推理文庫）
１ 『詩人（うたびと）たちの旅』
(Cart and Cwidder) 		山野辺若（装画） 田村美佐子 東京創元社 2004.09
(1975)		 （創元推理文庫）

　

「大魔法使いクレストマンシー」シリーズ
　　　　　　　　　　シリーズのレビュー（月刊児童文学翻訳2006年９月号別冊）　

タイトル
(原作)		 絵 訳者 出版社 発表年
(原作)		 やまねこメモ
『大魔法使いクレストマンシー　キャットと魔法の卵 』
(The Pinhoe Egg)

佐竹美保

田中薫子

徳間書店

2009.08
(2006)

 ・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト
『大魔法使いクレストマンシー　魔法の館にやとわれて 』
(Conrad's Fate)

佐竹美保

田中薫子

徳間書店

2009.05
(2005)

 ・2005年度カーネギー賞ロングリスト
・2006年ローカス賞ＹＡ部門推薦作品
『魔法がいっぱい――大魔法使いクレストマンシー外伝』
(Mixed Magics: Four Tales of Chrestomanci)		 佐竹美保 田中薫子、
野口絵美　共訳		 徳間書店 2003.03
(2000)		 短編４編がおさめられている
『トニーノの歌う魔法』
(The Magicians of Caprona)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2002.03
(1980)		 　
『魔女と暮らせば』
(Charmed Life)

佐竹美保

田中薫子

徳間書店

2001.12
(1977)

 新訳（1984年に偕成社から出版されている）
・ガーディアン賞
・カーネギー賞Ｃ作品
・オランダ銀の石筆賞
・レビュー（海外読物案内）
『クリストファーの魔法の旅』
(The Lives of Christoher Chant)		 佐竹美保 田中薫子 徳間書店 2001.10
(1988)		 ・カーネギー賞Ｃ作品
『魔法使いはだれだ』
(Witch Week)		 佐竹美保 野口絵美 徳間書店 2001.08
(1982)		 　
『魔女集会通り26番地』
(Charmed Life)		 赤坂三好 掛川恭子 偕成社 1984
(1977)		 2001年に徳間書店から新訳が出版された
・ガーディアン賞
・カーネギー賞Ｃ作品
・オランダ銀の石筆賞
・レビュー（海外読物案内）

★関連サイト★

☆ ACHUKA サイト内インタビュー　http://www.achuka.co.uk/archive/interviews/dwjint.php

☆ HarperCollins サイト内のインタビュー　http://www.harpercollinschildrensbooks.co.uk/authors/default.aspx?id=2989

☆ IBL サイト内のページ　http://www.iblist.com/author1453.htm

☆ イギリス初版の表紙を集めたサイト　http://www.maulu.demon.co.uk/books/DWJ/index.html　

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

TOPへ

担当：ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞資料室＞作家 ・画家別作品リスト　オンライン書店

copyright © 2002-2016 yamaneko honyaku club