やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：その他の作家（1990年～）

　最終更新日　2018/05/26　2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
200８年以前は、作家ごとのページ、その他の作家をまとめたページに分かれていまいす。
2009年以降は、新装版となり、年毎に統合ページとしてまとめています。作家別のページは更新していません。
目次ページから参照してください。

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
その他の作家２　（1990～2004年）

★1989年以前の作品　★ 1990～2004年 ★　2005年～の作品★

フィクション　　　　　（ノンフィクションへ）

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
きいてほしいの、あたしのこと――ウィン・ディキシーのいた夏＜特別編＞＜未＞（ＶＨＳ2005年９月レンタル開始、ＤＶＤは10月28日発売）	BECAUSE OF WINN-DIXIE （アメリカ2005年2月18日公開、イギリス2005年10月21日公開予定）	2004	アメリカ監督：Wayne Wang ウェイン・ワン製作：Walden Media 配給：20th Fox 脚本：Joan V. Singleton ジョン・シングルトン出演：Dave Matthews, Elle Fanning, Eva-Marie Saint	"Because of Winn-Dixie"(2000) by Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ『きいてほしいの、あたしのこと――ウィン・ディキシーのいた夏』　片岡しのぶ訳　ポプラ社　2002 ・ニューベリー賞オナーブック・2001年やまねこ賞未訳部門第２位・レビュー（児童文学翻訳2001年２月号） ▼字幕翻訳：尾形由美 ▽吹替翻訳：尾形由美
レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語（2005年５月３日劇場公開、2006年６月ＤＶＤ発売　角川エンタテインメント	LEMONY SNICKET'S A SERIES OF UNFORTUNATE EVENTS （アメリカ2004年12月17日公開）	2004	アメリカ監督：Brad Siｌberling ブラッド・シルバーリング製作：パラマウント・ピクチャーズ配給：ドリームワークス脚本：出演：ジム・キャリー他	Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events "The Bad Beginning"(1999) "The Reptile Room"(1999) "The Wide Window"(2000) レモニー・スニケット「世にも不幸な出来事」シリーズ『最悪のはじまり』（2001）、『爬虫類の部屋にきた』（2001）、『大きな窓に気をつけろ』（2002）（草思社）の３巻 ●アカデミー賞（2004年）【ノミネート】作曲賞、美術賞、衣装デザイン賞【受賞】メイクアップ賞 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：
ゲド　戦いのはじまり（2006年８月４日、ＤＶＤ発売）	LEGEND OF EARTHSEA （アメリカ SciFi チャンネルで、2004年12月13、14日にプレミア放映）	2004	アメリカプロデューサー：Robert Halmi Sr. 監督：Robert Lieberman 脚本：Gavin Scott 出演：Shawn Ashmore 他テレビ、ミニ・シリーズ（１部と２部で計４時間の作品）	by アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン　Ursula Ｋ. LeGuin 『影との戦い』（岩波書店1976年）"A Wizard of Earthsea"(1968)、『こわれた腕輪』（岩波書店） "The Tombs of Atuan"(1971)
ミリオンズ（2005年11月５日劇場公開、2006年６月ＤＶＤ発売　角川エンタテインメント	MILLIONS （イギリス：2004年12月公開、アメリカ2005年３月公開）	2004	イギリス監督：ダニー・ボイル製作：Mission Pictures　配給：Pathe（イギリス）Fox Searchlight（アメリカ）脚本：フランク・コットレル・ボイス出演：アレックス・エテル他	"Millions" by Frank Cottrell Boyceフランク・コットレル・ボイス作『ミリオンズ』（新潮社）・2004年度ガーディアン賞ショートリスト作品、・2004年度カーネギー賞作品 ●2004年第29回トロント国際映画祭特別招待作品 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：
ハウルの動く城（2004年11月劇場公開、2005年11月ＤＶＤ発売　ブエナ・ビスタ第17回東京国際映画祭（2004.10.23～ 31）のオープニング・ナイトで上映された	Howl's Moving Castle （アメリカ2005年６月10日公開、イギリス2005年９月23日公開）	2004	日本脚本・監督：宮崎駿アニメーション	原作：ダイアナ・ウィン・ジョーンズ Diana Wynne Jones 『魔法使いハウルと火の悪魔』（徳間書店　1997）　"Howl's Moving Castle"(1986) ●ベネチア国際映画祭（2004年）オゼッラ賞（技術貢献賞）を受賞 ●アカデミー賞（2006年）【ノミネート】長編アニメーション賞
シュレック２（2004年７月24日公開）	SHREK2 （アメリカ：2004年５月19日～、イギリス７月２日～）	2004	アメリカ監督：アンドリュー・アダムソン／ヴィッキー・ジェンソン出演：マイク・マイヤーズ他３Ｄアニメーション	映画『シュレック』の続編
ジム・ヘンソンの不思議の国の物語 <未>	"Five Children and It"	2004	イギリス／アメリカ監督：ジョン・スティーヴンソン出演：フレディ・ハイモア	原作：イーディス・ネズビット『砂の妖精』石井桃子訳　福音館書店八木田宜子訳　講談社　他
アン・ハサウェイ　魔法の国のプリンセス <ＤＶＤ>	Ella Enchanted （アメリカ：2004年４月９日より公開、イギリス2004年12月17日より公開）	2004	イギリス／アメリカ／アイルランド監督：トミー・オヘイヴァー出演：アン・ハサウェイ	原作：ゲイル・カーソン・レヴィン Gail Carson Levine "Ella Enchanted" 『さよなら、いい子の魔法』　三辺律子訳　サンマーク出版　2000／『魔法にかけられたエラ』　三辺律子訳　サウザンブックス社　2016 ・ニューベリー賞オナーブック
アイ・アム・デビッド（2005年２月19日～公開）	I AM DAVID （アメリカ：2003年９月にフィルム・フェスティバルで初公開、2004年12月３日から劇場公開）	2004	アメリカ監督：ポール・フェイグ出演：ベン・ティバー他製作：Walden Media Company	原作：アネ（アン）・ホルム Anne Holm 『アイ・アム・デビッド』（南海弘美訳　角川書店　2005） US版タイトル "North to Freedom"、"I Am David"（新版タイトル）　(もともとは1963年にデンマークで出版された) ●モナコ映画祭最優秀女優賞、最優秀新人賞他、受賞多数 ▼字幕翻訳：高間俊子 ▽吹替翻訳：
SPEAK <未>	SPEAK （The 2004 Sundance Film Festival や 2004 Woodstock Film Festival で上映された）（2005年秋のWilliamstown Film Festival でも上映予定）　参考サイト	2004	アメリカ監督：Jessica Sharzer 出演：Kristen Stewart インディペンデント映画 (Showtime Independent Films)	原作：ローリー・ハルツ・アンダーソン Laurie Halse Anderson "Speak" (1999) 『スピーク』（金原瑞人訳　主婦の友社　2004）・2000年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック・ＭＷＡ（ＹＡ小説賞）候補作・1999年全米図書賞最終候補作･1999年ゴールデン・カイト賞フィクション部門 ≪映画化≫ ・レビュー（世界の児童文学賞ラリー
ハッダーの世界（2006年７月ＤＶＤ発売）	EN SOM HODDER SOMEONE LIKE HODDER	2003	デンマーク監督：ヘンリク・ルーベン・ゲンツ出演：フレデリック・クリスチャン・ヨハンセン	原作：ビャーネ・ロイター Bjarne Reuter "En Son Hodder"(1998) 未訳
SILVERWING ＜未＞	SILVERWING 2003年９月～カナダの24時間アニメ放送局のテレトゥーンでアニメシリーズを放送 2005年３月、映画三部作を放映	2003	カナダプロデューサー：Cathy Schoch 監督：Ian Freedman, Keith Ingham 製作：Bardel Animation Limited 脚本：テレビ・アニメーション（23分×13回）を、72分の映画に再編成した（プロデューサー：Chris Henderson）	原作：Kenneth Oppel ケネス・オッペル Silverwing(1997) 『シルバーウィング　銀翼のコウモリ１』（小学館）、Sunwing(2000) 『サンウィング　銀翼のコウモリ２』、 Firewing(2003) 『シルバーウィング　銀翼のコウモリ１』（嶋田水子訳　小学館　2004） Sunwing(2000) 『サンウィング　銀翼のコウモリ２』（嶋田水子訳　小学館　2005） Firewing(2003) 『ファイヤーウィング　銀翼のコウモリ３』（嶋田水子訳　小学館　2005）
ラブ・スクール <未> （2004年８月ＶＨＳ発売　ユニバーサル・ピクチャーズ）	HOW TO DEAL （アメリカ：2003年７月劇場公開）	2003	アメリカ監督：クレア・キルナー出演：マンディ・ムーア	原作：サラ・デッセン　Sarah Dessen 『いつまでもベストフレンド』（おびかゆうこ訳　徳間書店　2004）と『夏のおわりに』（おびかゆうこ訳　徳間書店 2000年）の２作品を足してオリジナル・ストーリーにしたもの
犬がほしい（「CAF2004春　カナダ・アニメーション・フェスティバル2004春」にて公開）	I WANT A DOG	2003	アメリカ監督：シェルドン・コーエン出演：アニメーション	原作：ダイヤル・カー・カルサ Dayal Kaur Khalsa 『いぬがほしいよ！』（ごとうかずこ訳　徳間書店　1996） "I Want a Dog" (1987)
あらしの夜に（「CAF2004春　カナダ・アニメーション・フェスティバル2004春」にて公開）	STORMY NIGHT	2003	アメリカ監督：ミシェル・レミューアニメーション	原作：ミシェル・レミュー『永い夜』（森絵都訳　講談社　1995） "Stormy Night" (1996)
ピーター・パン（2004年４月17日より全国東宝洋画系にて公開）	PETER PAN	2003	アメリカ監督：P.J.ホーガン出演：ジェレミー・サンプター	原作：Ｊ．Ｍ．バリ J. M. barrie 『ピーター・パン』　厨川圭子訳　岩波書店　他多数
シービスケット（2004年１月24日劇場公開）	Seabisucuit （アメリカ：2003年夏公開）	2003	アメリカ監督：ゲイリー・ロス出演：トビー・マグワイア	原作：ローラ・ヒレンブランド Laura Hillenbrand 『シービスケット　あるアメリカ競走馬の伝説』　奥田祐士訳　ソニーマガジンズ　2003
穴／HOLES <未> （ビデオは2004年３月、ＤＶＤは2004年４月23日に発売）	HOLES （アメリカ：2003年４月18日劇場公開）	2003	アメリカ監督：Andy Davis 出演：Shia LaBeof 脚本：ルイス・サッカー	原作：ルイス・サッカー　Louis Sachar "Holes" (1998)　『穴』幸田敦子訳　講談社　1999 ・ニューベリー賞・ボストングローブ・ホーンブック賞・全米図書賞・1999年やまねこ賞未訳部門第2位・オランダ銀のキス賞・ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート・レビュー（注目の未訳書）・「キッズBOOKカフェ」やまねこ調査隊
Miracle's Boys <未>	Miracle's Boys （テレビミニシリーズ、2005年放映）	2002	アメリカ監督：スパイク・リー出演：George Alvare 他	原作：Jacqueline Woodson ジャクリーン・ウッドソン "Miracle's Boys" (2000) 『ミラクルズボーイズ』　さくまゆみこ訳　さわだとしき絵　理論社　2002 ・コレッタ・スコット・キング賞
A Ring of Endless Light <未>	A Ring of Endless Light	2002	アメリカ監督：グレッグビーマン出演：ミーシャ・バートン	原作：Madeleine L'Engle マドレイン・ラングル作 "A Ring of Endless Light"（未訳）
エバーラスティング　時をさまようタック <未> （2005年12月ＤＶＤ発売　ブエナ・ビスタ	Tuck Everlasting	2002	アメリカ監督：ジェイ・ラッセル出演：アレクシス・ブレデル	原作：ナタリー・バビット　Natalie Babbitt "Tuck Everlasting" (1975) 『時をさまようタック』　小野和子訳　評論社　1989 ・フェニックス賞オナーブック
AN ANGEL FOR MAY <未>	AN ANGEL FOR MAY	2002	イギリス監督：Harley Cokeliss 出演：Julie Cox TV映画（2002年クリスマス時期にBritish TVで放映）	原作：メルヴィン・バージェス　Melvin Burgess　 "An Angel for May" (1992) 『メイの天使』　石田善彦訳　東京創元社　1997
ピノッキオ（2003年３月劇場公開）	PINOCCHIO	2002	イタリア＝アメリカ監督：ロベルト・ベニーニ出演：ロベルト・ベニーニ	原作：カルロ・コロッディ Carlo Collodi　『ピノキオの冒険』金原瑞人訳　西村書店　2013　他 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：前田美由紀
アンジェリーナはバレリーナ（2008年７月～８月 Wowow でＴＶ放映）	Angelina Ballerina （2001年イギリスでＴＶ放映）	2001	イギリス監督：Roger McIntosh, Kitty Taylor 声の出演：Finty Williams ＴＶアニメーションシリーズ（15分×13話）	原作：キャサリン・ホラバード Katharine Holabird, 文ヘレン・クレイグ Helen Craig 絵 "Angelina Ballerina"(1983) 　『アンジェリーナはバレリーナ』（おかだよしえ訳　講談社　2003)
ネコのミヌース（2004年３月27日公開）（2006年１月ＤＶＤ発売　エイベックス・エンタテインメント）	MINOES	2001	オランダ監督：フィンセント・バル出演：カリス・ファン・ハウテン	原作：アニー・Ｍ・Ｇ・シュミット　Annie M. G. Schmidt "Minoes" (1970) 『ネコのミヌース』（西村由美訳　徳間書店　2000）・1971年銀の石筆賞 ●オランダ・アカデミー賞最優秀作品賞・最優秀女優賞受賞 ▼字幕翻訳：長尾絵衣子 ▽吹替翻訳：
ハイジ	HEIDI	2001	スイス＝ドイツ監督：Markus Imboden 出演：Paolo Villaggio, Cornelia Groeschel他	原作：ヨハンナ・スピリ　Johanna Spyri　 "Heidi's Lehr- und Wanderjahre" (1880) 『ハイジ』　矢川澄子訳　福音館書店　1974　他
シュレック（2001年12月劇場公開）	SHREK	2001	アメリカ監督：アンドリュー・アダムソン／ヴィッキー・ジェンソン出演：マイク・マイヤーズ他３Ｄアニメーション	原作：ウィリアム・スタイグ　William Steig　 "Shrek!" (1990) 『みにくいシュレック』小川悦子訳　セーラー出版　1991 ●アカデミー賞（2001年）【ノミネート】脚色賞【受賞】長編アニメ賞 ●カンヌ国際映画祭【ノミネート】パルム・ドール ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：高山美香
リトル・ダンサー（2001年１月劇場公開）	BILLY ELLIOT	2000	イギリス監督：スティーヴン・ダルドリー出演：ジェイミー・ベル	映画のノベライズ：Melvin Burgess メルヴィン・バージェス『リトル・ダンサー』　リー・ホール原作シナリオ　藤田真利子訳　愛育社　2001　 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：
ぼくとママとおまわりさん（未）（2007年１月、ＮＨＫ衛星第２放送で放映）	Tsatsiki, morsan och polisen	1999	スウェーデン監督：Ella Lemhagen 脚本：ウルフ・スタルク出演：Samuel Haus	原作：モニ・ニルソン・ブランストレム　Moni Nilsson-Brannstrom　 "Tsatsiki och morsan"(1995) and "Tsatsiki och farsan")
HARRY AND THE WRINKLIES（未）	HARRY AND THE WRINKLIES （1999年１月にＴＶ放映）	1999	イギリス監督：Andrew Morgan 出演：Mona Bruce ＴＶシリーズ	原作：Alan Temperley アラン・テンパリー　『ハリーとしわくちゃ団』（日当陽子訳　評論社　2007）　 "Harry and the Wrinklies"(1997)
いたずらネコラルフ 2001年にＮＨＫＢＳで放映、2003年に再放送ＤＶＤ（イーストウエスト・ジャパン　2002年）	ROTTEN RALPH 1999年～2000年にイギリスＢＢＣ放送がテレビ放映　11分×52話１巻（「ラルフの誕生日」「ラルフとぼくはクールさ」「ラルフとボンゴ・ボブ」「ラルフのテレビ出演」「うそつきラルフ」「ラルフのどろぼう事件」）　２巻（「ラルフのタレント修行」「ラルフの人助け」「ラルフのこわし屋」「ラルフのカンフー」「ラルフのビデオ監督」）　３巻（「ラルフの正直者」「ラルフのコレクション」「ラルフの引越しさわぎ」「ラルフのかわいい子ネコ」「ラルフの悪夢」）　４巻（「ラルフのダンスはいかが?」「ラルフの科学コンテスト」「ラルフとおばちゃん」「ラルフのサッカーゲーム」「ラルフとサラとリンダ」）　５巻（「ラルフの名探偵」「ラルフのがまんくらべ」「ラルフのパパ大丈夫?」「ラルフのノミ騒動」「ラルフの修理屋さん」）	1999	カナダ／イギリス監督：製作：Italtoons UK-Tooncan アニメーション：Cosgrove Hall Films Ltd テレビアニメーション・シリーズ（３Ｄストップモーションアニメ）	原作：Jack Gantos ジャック・ガントス　Nicole Rubel ニコール・ルーベル『あくたれラルフ』（石井桃子訳　福音館書店　1982　／　童話館出版　1994） ●BAFTA awards（2000年と2001年）【ノミネート】the Best Children’s Animation category ●British Animation Award (2002) 【ノミネート】the Best Children’s Series category
JUNK <未>	JUNK ＴＶドラマシリーズ	1999	イギリス監督：Marcus de White 出演：Trevor Byfield	原作：メルヴィン・バージェス　Melvin Burgess "Junk" (1996) 『ダンデライオン』　池田真紀子訳　東京創元社　2000 ・1996年度カーネギー賞・1997年ガーディアン賞・1997年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト・Carnegie Anniversary Top 10 レビュー（月刊児童文学翻訳1998年11月号）
TOM'S MIDNIGHT GARDEN <未>	TOM'S MIDNIGHT GARDEN	1999	アメリカ監督:Willard Carroll 出演：Anthony Way	原作：フィリッパ・ピアス　Philippa Pearce 『トムは真夜中の庭で』　高杉一郎訳　岩波書店　1967 ・1958年度カーネギー賞・Carnegie Anniversary Top 10
アイアン・ジャイアント	THE IRON GIANT	1999	アメリカ監督：ブラッド・バードアニメーション	原作：テッド・ヒューズ　Ted Hughes 『アイアン・マン　鉄の巨人（旧：鉄の巨人と宇宙こうもり）』　神宮輝夫訳　講談社　1996（1971） ●アニー賞9部門独占受賞、最優秀作品賞／最優秀監督賞／最優秀キャラクター賞／最優秀脚本賞／最優秀エフェクト賞／最優秀音楽賞／最優秀ストーリーボード賞／最優秀プロダクション・デザイン賞／最優秀声優賞最優秀賞 ▼字幕翻訳：栗原とみ子 ▽吹替翻訳：ジョーゲンセン由美子
ビーグル犬シャイロ２ <未>	Shiloh 2: Shiloh Season	1999	アメリカ監督：サンディ・タン出演：マイケル・モリアーティ	原作：フィリス・レイノルズ・ネイラー Phyllis Reynolds Naylor "Shiloh Season"(1996)（未訳）
マイ・フレンド・メモリー	THE MIGHTY	1998	アメリカ監督：ピーター・チェルソム出演：エルデン・ヘンソン	原作：ロッドマン・フィルブリック Rodman Philbrick 『フリーク・ザ・マイティ　勇士フリーク』 ▼字幕翻訳：松浦美奈 ▽吹替翻訳：
Goodnight, Mister Tom　追加 <未>	Goodnight, Mr. Tom テレビ映画	1998	イギリス監督：Jack Gold 出演：John Thaw	原作："Goodnight Mr, Tom" (1981) by Michelle Magorian 『おやすみなさいトムさん』　ミシェル・マゴリアン作　中村妙子訳　評論社
AQUILA <未>	Aquila イギリスＢＢＣで、1997～1998年に放映	1997-98	イギリス監督：ピーター・チェルソム出演：Ben Brooks 他	原作： by Andrew Norriss　アンドリュー・ノリス "Aquila"(1997) 『秘密のマシン、アクイラ』（原田勝訳　あすなろ書房　2009）　・1997年ウィッド・ブレッド賞
マイ・リトル・ガーデン（2000年３月劇場公開）	THE ISLAND OF BIRD STREET	1997	デンマーク／ドイツ／イギリス監督：ソーレン・クラーク＝ヤコブセン出演：ジョーダン・キズック	原作：ウリ・オルレブ　Uri Orlev 『壁のむこうの街』　久米譲訳　偕成社　1993 ・1986年オランダ銀の石筆賞・1985年ＭＷＡ（エドガー）賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳増刊号No.７） ●第47回ベルリン国際映画祭新人賞 ●銀熊音楽賞受賞作品 ▼字幕翻訳：伊原奈津子 ▽吹替翻訳：
ビーグル犬シャイロ <未>	SHILOH	1997	アメリカ監督：デイル・ローゼンブルーム　出演：マイケル・モリアーティ	原作：フィリス・レイノルズ・ネイラー Phyllis Reynolds 『さびしい犬』斎藤健一『訳　講談社　1993 『シャイローがきた夏』　さくまゆみこ　あすなろ書房　2014 ・1992年ニューベリー賞 ▼字幕翻訳：岡田壮平 ▽吹替翻訳：伊原奈津子
アミスタッド（ノンフィクション）	AMISTAD	1996	アメリカ監督：スティーヴン・スピルバーグ　出演：マシュー・マコノヒー	原作：ウォルター・ディーン・マイヤーズ Walter Dean Myers 『自由をわれらに　アミスタッド号事件』　金原瑞人訳　小峰書店　1998 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：
FAMOUS FRED	FAMOUS FRED	1996	イギリス監督：Joanna Quinn アニメーション	原作：ポージー・シモンズ　Posy Simmonds Fred(1987) 『せかいいちゆうめいなねこフレッド』（かけがわやすこ訳　あすなろ書房　2004） ●The 1997 Annecy International Animated Film Festivalでthe Grand Prize for Best Animated TV Programを受賞。 ●1997年のオスカー候補
ハリエットのスパイ大作戦<未> （ハリエットのスパイ大作戦／クラスメートを探れ！）	HARRIET THE SPY	1996	アメリカ監督：ブロンウェン・ヒューズ出演：ミシェル・トラクテンバーグ	原作：ルイーズ・フィッツヒュー Louise Fitzhugh 『スパイになりたいハリエットのいじめ解決法』　鴻巣由紀子訳　講談社　1995
ベイブ	BABE	1995	オーストラリア監督：クリス・ヌーナン　出演：ジェームズ・クロムウェル	原作：ディック・キング＝スミス　Dick King-Smith "The Sheep-Pig" (1983) 『子ブタ　シープピッグ』　メアリー・レイナー絵　木原悦子訳　評論社　1991 ・1984年ガーディアン賞　 ●アカデミー賞（1995年）【ノミネート】作品賞／助演男優賞／監督賞／脚色賞／美術賞／編集賞【受賞】視覚効果賞 ●ＮＹ批評家協会賞【受賞】第一回作品賞 ●ゴールデン・グローブ【受賞】作品賞(コメディ／ミュージカル) ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：森みさ
リトル・ヒーロー<未> （リトル・ヒーロー／少年オムリと仲間たち）	THE INDIAN IN THE CUPBOARD	1995	アメリカ監督：フランク・オズ出演：ハル・スカーディノ	原作：リン・リード・バンクス　Lynne Reid Banks "The Indian in the Cupboard" (1980) 『リトルベアーの冒険〈1〉―小さなインディアンの秘密』　渡部南都子訳　講談社　1996
フィオナの海	THE SECRET OF ROAN INISH	1994	アメリカ監督：ジョン・セイルズ出演：ジェニー・コートニー	原作：ロザリー・Ｋ・フライ Rosalie K. Fry "Child of the Western isles" (1957) 『フィオナの海』矢川澄子訳　集英社　1996 ▼字幕翻訳：進藤光太 ▽吹替翻訳：
顔のない天使（1993年12月劇場公開）	THE MAN WITHOUT A FACE	1993	アメリカ監督：メル・ギブソン出演：メル・ギブソン	原作：イザベル・ホランド　Isabelle Holland "The Man without a Face" (1972) 『顔のない男』（片岡しのぶ訳　冨山房　1994） ▼字幕翻訳：進藤光太 ▽吹替翻訳：
My Friend Walter (TV Movie)	My Friend Walter (TV Movie)	1992	イギリス監督：Gavin Millar 脚本：Gavin Millar 出演：Ronald Pickup ＢＢＣがテレビドラマ化	原作：Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ "My Friend Walter" (1988) ・1989年スマーティーズ賞ショートリスト ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
ハワードと七人の魔法使い（2005年11月ＤＶＤ発売）	ARCHER'S GOON	1992	イギリス監督：マリリン・フォックス出演：ジェレミー・デ・コーシーＢＢＣがテレビドラマ化	原作：ダイアナ・ウィン・ジョーンズ　Diana Wynne Jones　 "Archer's Goon" 1984 『七人の魔法使い』（野口絵美訳　徳間書店　2003） ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
ウォーリーをさがせ! （1991年ＴＢＳで13話を放映。1992年ポニー・キャニオンからビデオ13巻（＋α？）が販売された）	Where's Wally? / Where's Waldo?	1991	アメリカ監督：出演（声）：Townsend Coleman ＴＶアニメーションシリーズ	原作：「ウォーリーをさがせ」シリーズ　マーティン・ハンドフォード Martin Handford "Where's Wally?" １"Ahead Of The Future"、２"Draining The Deep"、３"Forest Women"、４"The Great Ball Game" ５"It's A Gruel, Gruel World!" ６"The Land Of The Carpet Flyers" ７"The Land Of The Lost Pyramid" ８"The Living Exhibits"、９"My Left Fang" 10"A Stone Age Story" 11"The Underground Hunters" 12"The Unfriendly Giant"、13"Viking Fling"
マルセリーノ・パーネ・ヴィーノ（1997年劇場公開）	MARCELLINO PANE E VINO	1991	スペイン監督：ルイジ・コメンチーニ出演：ニコロ・バオルッチ他	原作：ホセ・マリア・サンチェス・シルバ（Jose' Mari'a　Sanchez　Silva）＊1968年国際アンデルセン賞受賞作家『汚れなき悪戯　パンとぶどう酒のマルセリーノ』（江崎桂子訳　小学館　1989）
ロビン・フッド	ROBIN HOOD	1991	イギリス監督：ジョン・アーヴィン　出演：パトリック・バーギン	原作：ハワード・パイル　Howard Pyle "The Merry Adventures of Robin Hood" (1883) 『ロビン・フッドのゆかいな冒険』　村上亜土訳　岩波書店　1971　他
ホワイト・ファング	White Fang	1991	アメリカ監督：ランダル・クレイザー出演：イーサン・ホーク	原作：Jack London ジャック・ロンドン "White Fang" (1906) by 『ホワイト・フォング　白牙』　堺利彦訳　叢文閣 1925　他
ビアンカの大冒険　ゴールデン・イーグルを救え！（ビデオ、ＤＶＤ発売）	THE RESCURER DOWN UNDER	1977	アメリカ監督：ヘンデル・ブトイ、マイク・ガブリエル　アニメーション	原作：マージェリー・シャープ　Margery Sharp "THE RESCURER" 『ミス・ビアンカの大冒険』の続編
"Princes in Exile"（未）	"Princes in Exile" （1991年公開）	2008	カナダ監督：Giles Walker 脚本：Joe Wiesenfeld 出演：Zachary Ansley 他	原作：Mark Schreiber マーク・シュライバー "Princes in Exile" (1983) 『命の炎は高く　癌に生きる少年たち』（長友恵子訳／偕成社　2000）
蝿の王	LORD OF THE FLIES	1990	イギリス監督：ハリー・フック　出演：バルサザール・ゲティ	原作：ウィリアム・ゴールディング William Gerald Golding "Lord of the Flies" (1954) 『蠅の王』平井正穂訳　集英社　1965

★1989年以前の作品はこちらのページ★

※<未>：日本未公開

※字幕翻訳、吹替翻訳は、ビデオおよびＤＶＤの翻訳者名を基準にしています

▲TOPへ

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学