メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カーネギー賞　 　 オンライン書店

［ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜ 1980年代 ｜ 1970年代 ｜ 1960年代 ｜ 1950年代 ｜ 1940年代 ｜ 1930年代 ］

 　 やまねこ翻訳クラブ  　カーネギー賞受賞作品(1970-1989)
The Carnegie Medal

最終更新日　 　2020/01/04　 　　 1987年受賞作品の新訳情報を追加
　 　 　

（1989　1988　1987　1986　1985　1984　1983　1982　1981　1980　1979　1978　1977　1976　1975　1974　1973　1972　1971　1970）

　

★ＨＣ、Ｃ、ＳＣ、Ｈ作品について（2006年２月追加）
　カーネギー賞の公式サイトには、1980年代以前については受賞作品の情報しか記載されていません。そのため、Central Conneticut State University サイト内のカーネギー賞のページ（http://www.ccsu.edu/library/nadeau/Award%20Books/CarnegieMedal.htm）や、"Children's Literature Awards and Winners"(Dolores Blythe Jones 著　Neal-Schuman Pub.)、また、インターネットの様々なサイトを参考にして、HC=Highly Commended、C=Commended、SP=Special Commendation、Ｈ=Honour 作品の情報を追加しました。なかには情報が一致しないものもあり、その場合には注意書きをつけています。

リストには作品が出版された年が表示されています。
各年最初の作品が受賞作、以下 HC=Highly Commended、C=Commended、SP=Special Commendation

1980年代　（1989　1988　1987　1986　1985　1984　1983　1982　1981　1980）

1989年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1989 Goggle-Eyes
(US title: My War with Goggle-Eyes)		 Anne Fine
アン・ファイン		 ぎょろ目のジェラルド ＠(2002HC) (1992) (1996HC) (1989HC)
・1990年ガーディアン賞
・1990年スマーティーズ賞候補作
・映画化
＜作者公式サイト＞
HC The Charlie Barber Treatment Carole Lloyd 　 ・1989年ウィットブレッド賞ショートリスト
HC Bill's New Frock Anne Fine
アン・ファイン		 　 ＠(2002HC) (1992) (1996HC) (1989)
・スマーティーズ賞
＜作者公式サイト＞
C The Trial of Anna Cotman Vivian Alcock 　 ＠(1988C)

▲ＴＯＰへ

1988年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1988 A Pack of Lies Geraldine McCaughrean
ジェラルディン・マコーリアン		 不思議を売る男 ・1989年ガーディアン賞
HC(*) A Map of Nowhere Gillian Cross
ジリアン・クロス		 　 (*)出版社のサイトではショートリストと記載
＠(1982HC) (1986C) (1990)  (1992HC)
＜作者公式サイト＞
HC Eva Peter Dickinson
ピーター・ディッキンソン		 エヴァが目ざめるとき ＠(1970H) (1972C) (1976C) (1979) (1980) (1992C)
HC Red Sky in the Morning Elizabeth Laird
エリザベス・レアード		 　 　
C The Monster Garden Vivian Alcock 　 ＠(1989C)
C Awaiting Developments Judy Allen
ジュディ・アレン		 木を切らないで ・1988年ウィットブレッド賞
＜作者公式サイト＞
C The Lives of Christopher Chant  Diana Wynne Jones
ダイアナ・ウィン・ジョーンズ		 クリストファーの魔法の旅 ＠(1975C) (1977C)
＜公式サイト＞

▲ＴＯＰへ

1987年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1987 The Ghost Drum Susan Price
スーザン・プライス		 ゴースト・ドラム
（改訳）『ゴーストドラム』　金原瑞人訳　サウザンブックス社　2017
HC Memory Margaret Mahy
マーガレット・マーヒー		 ゆがめられた記憶 ＠(1982) (1987HC)
・1988年ボストングローブ・ホーンブック賞次点
C　○ The House on the Hill Eileen Dunlop
アイリーン・ダンロップ		 まぼろしのすむ館 ・1988年ＭＷＡ賞候補作品
C Wise Child Monica Furlong
(1930-2003)		 　 　
C(*) King of the Cloud Forest Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ		 　 (*)作者の公式サイトにはショートリストと記載されている
・Cercle D'Or Prix Sorciere （フランス）
＜作者公式サイト＞

▲ＴＯＰへ

1986年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1986 Granny Was a Buffer Girl Berlie Doherty
バーリー・ドハティ		 シェフィールドを発つ日 ＠(1991) (1994HC)
・1988年ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクションと詩部門オナーブック
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW
HC ○ Isaac Champion Janni Howker
ジャニ・ハウカー		 未訳 ＠(1986HC)
・1987年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
C Running Scared Bernard Ashley
バーナード・アシュリー		 　 ＠(1978C)
＜作者公式サイト＞
C(*) Chartbreak Gillian Cross
ジリアン・クロス		 　 ＠(1982HC) (1988HC) (1986C) (1990)  (1992HC)
(*)出版社のサイトではショートリストと記載されている
＜作者公式サイト＞
C The Coal House Andrew Taylor 　 ・1986年ウィットブレッド賞
＜作者公式サイト＞

▲ＴＯＰへ

1985年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1985 Storm Kevin Crossley-Holland
ケビン・クロスレー・ホーランド		 あらし ・Carnegie Anniversary Top 10
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW
HC ○ The Nature of the Beast Janni Howker
ジャニ・ハウカー		 ビーストの影 ＠(1986HC)
・1985年ウィットブレッド賞
・銀の石筆1987

▲ＴＯＰへ

1984年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1984 The Changeover Margaret Mahy
マーガレット・マーヒー		 めざめれば魔女 ＠(1982) (1987HC)
・1985年エスター・グレン賞
HC Brother in the Land Robert Swindells
ロバート・スウィンデルズ		 弟を地に埋めて ・1985年チルドレンズ・ブック賞

▲ＴＯＰへ

1983年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1983 Handles Jan Mark
ジャン・マーク		 夏・みじかくて長い旅 ＠(1976) (1980HC)
HC(*1) Talking in Whispers James Watson 　 　
C(*2) The Way to Sattin Shore Philippa Pearce
フィリッパ・ピアス		 サティン入り江のなぞ（追加） (*2)出版社のサイトには、Runner up と記載
＠(1955C) (1958) (1977C) (1978C)
＜参考サイト＞
C(*3) Wrightson Patricia Waightson 　 　

(*1)(*2)(*3)1983年度のHC作品、C作品は、 http://www.ccsu.edu/library/nadeau/Award%20Books/CarnegieMedal.htm には記載されているが、"Children's Literature Awards and Winners" には、記載されていない。また、(*3)についてはスペルミスであると思われるがそのまま記載した。おそらくパトリシア・ライトソンの作品ではないかと思われ 、判明したら追記する予定。

▲ＴＯＰへ

1982年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1982 The Haunting Margaret Mahy
マーガレット・マーヒー		 足音がやってくる ＠(1982) (1984) (1987HC)
・エスター・グレン賞
・1990年産経児童出版文化賞【推薦】
HC(*) The Dark Behind the Curtain Gillian Cross
ジリアン・クロス		 幽霊があらわれた (*)出版社のサイトではショートリストと記載
＠(1986C) (1988HC) (1990)  (1992HC)
・ガーディアン賞ショートリスト
C(*) Wall of Words Tim Kennemore 　 (*)出版社のサイトではショートリストと記載

▲ＴＯＰへ

1981年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1981 The Scarecrows Robert Westall
ロバート・ウェストール		 かかし ＠(1975) (1978C) (1990HC) (1992HC)
HC The Hollow Land Jane Gardam 　 ＠(1981HC) (1981C)
・ウィットブレッド賞
＜参考サイト＞
C Bridget and William Jane Gardam 　 　
C Goodnight Mister Tom Michelle Magorian
ミシェル・マゴリアン		 おやすみなさいトムさん ・1982年ガーディアン賞
(*)出版社のサイトでは Highly Commended と記載されている

▲ＴＯＰへ　　

1980年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1980 City of Gold Peter Dickinson
ピーター・ディキンスン		 聖書伝説物語 ―― 楽園追放から黄金の都陥落まで
 ＠(1970H) (1972C) (1976C) (1979) (1988HC) (1992C)
HC Nothing to be Afraid of Jan Mark
ジャン・マーク		 こわいものなんて何もない ＠(1976) (1980HC) (1983)
・1998年産経児童出版文化賞【推薦】
C(*) The Fox in Winter John Branfield 　 (*)runner-up と記載している情報もある
C A Sense of Shame Jan Needle 　 ＜作者公式サイト＞

▲ＴＯＰへ　 ［ 2000年代 ｜ 1990年代 ｜ 1980年代 ｜ 1970年代 ｜ 1960年代 ｜ 1950年代 ｜ 1940年代 ｜ 1930年代 ］

　

 1970年代　（1979　1978　1977　1976　1975　1974　1973　1972　1971　1970）

各年最初の作品が受賞作、以下 HC=Highly Commended、C=Commended、SP=Special Commendation、H=Honour
（ＨＣ、Ｃ、ＳＣ、Ｈ作品について）

1979年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1979 Tulku Peter Dickinson
ピーター・ディッキンソン
＠(1970H) (1972C) (1976C) (1980) (1988HC) (1992C)
HC The Castle Story Sheila Sancha 　 　
C Which Witch? Eva Ibbotson
エヴァ・イボットソン		 未訳 　
C The Vandal Ann Schlee 　 ・ガーディアン賞
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1978年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1978 The Exeter Blitz David Rees
デヴィッド・リーズ
(1936-1993)		 　
C A Kind of Wild Justice Bernard Ashley
バーナード・アシュリー		 　 ＠(1986C)
＜作者公式サイト＞
C Battle of Bubble and Squeak Philippa Pearce
フィリッパ・ピアス		 ペットねずみ大さわぎ ＠(1955C)　(1958)　(1977C) (1983C)
＜参考サイト＞
・1978年ウィットブレッド賞
C Devil on the Road Robert Westall
ロバート・ウェストール		 　 ＠(1975) (1981) (1990HC) (1992HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1977年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1977 The Turbulent Term of Tyke Tiler Gene Kemp
ジーン・ケンプ		 わんぱくタイクの大あれ三学期
C Under Goliath Peter Carter
ピーター・カーター		 　 　
C Charmed Life Diana Wynne Jones
ダイアナ（ディアナ）・ウィン・ジョーンズ		 魔女集会通り26番地 ／
魔女と暮らせば（新訳）		 ＠(1975C) (1988C)
・ガーディアン賞
・オランダ銀の石筆賞
・レビュー（海外読物案内）
＜公式サイト＞
C Shadow-Cage and Other Tales of the Supernatural Philippa Pearce
フィリッパ・ピアス		 幽霊を見た10の話 ＠(1955C)　(1958)　(1978C) (1983C)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1976年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1976 Thunder and Lightnings Jan Mark
ジャン・マーク		 ライトニングが消える日
＠(1980HC) (1983)
C Blue Hawk Peter Dickinson
ピーター・ディキンソン		 青い鷹 ＠(1970H) (1972C) (1979) (1980) (1988HC) (1992C)
・ガーディアン賞

▲ＴＯＰへ

1975年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1975 The Machine-Gunners Robert Westall
ロバート・ウェストール		 “機関銃要塞”の少年たち ＠(1978C) (1981) (1990HC) (1992HC)
・ガーディアン賞 runner-up
・Carnegie Anniversary Top 10
＜参考サイト＞
C Grey King Susan Cooper
スーザン・クーパー		 灰色の王（闇の戦い３） ＠(1973C)
・ニューベリー賞
＜公式サイト＞
C Dogsbody Diana Wynne Jones
ダイアナ・ウィン・ジョーンズ		 星空から来た犬 ＠(1977C) (1988C)
＜公式サイト＞

▲ＴＯＰへ

1974年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1974 The Stronghold Mollie Hunter
モリー・ハンター		 砦 ＜参考サイト＞
HC(*1) Battle of Gettysburg, 1-3 July 1963 Ian Ribbons
イアン・リボンズ		 　 (*1)"Children's Literature Awards and Winners" には C と記載されている
C(*2) Gran at Coalgate Winifred Cawley 　 ・ガーディアン賞
＜参考サイト＞
(*2)↑参考サイトには runner up と記載されている
C(*3) Emperor's Winding Sheet Jill Paton Walsh
ジル・ペイトン・ウォルシュ		 　 ・ウィットブレッド賞
＜出版社公式サイト＞

(*2)(*3)は、"Children's Literature Awards and Winners" には記載なし。

▲ＴＯＰへ

1973年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1973 The Ghost of Thomas Kempe Penelope Lively
ペネロピ・ライヴリィ		 トーマス・ケンプの幽霊
C Carrie's War Nina Bawden
ニーナ・ボーデン		 帰ってきたキャリー ・フェニックス賞
＜公式サイト＞
C The Dark is Rising Susan Cooper
スーザン・クーパー		 光の六つのしるし（闇の戦い１） ＠(1975C)
・ニューベリー賞オナーブック
・ボストングローブ・ホーンブック賞
＜公式サイト＞
C Bongleweed Helen Cresswell
ヘレン・クレスウェル
(1934-2005)
2006年３月生年を訂正		 　 ＠(1967C) (1969C) (1971HC)
＜参考サイト＞

▲ＴＯＰへ

1972年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1972 Watership Down Richard Adams
リチャード・アダムズ		 ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち ・ガーディアン賞
C Dancing Bear Peter Dickinson
ピーター・ディッキンソン		 　 ＠(1970H) (1976C) (1979) (1980) (1988HC) (1992C)
C No Way of Telling Emma Smith 　 ・ボストングローブ・ホーンブック 賞オナーブック

▲ＴＯＰへ

1971年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1971 Josh Ivan Southall
アイバン・サウスオール		 ジョシュ
C (*1) A Likely Lad Gillian Avery
ジリアン・エイブリ（エイバリ）		 がんばれウィリー ＠(1957C) (1962C)
・ガーディアン賞
C (*2) Up the Pier Helen Cresswell
ヘレン・クレスウェル
(1934-2005)		 　 ＠(1967C) (1969C) (1973C)
C (*3) Tristan and Iseult Rosemary Sutcliff
ローズマリ・サトクリフ
(1920-1992)		 トリスタンとイズー ＠(1954C)　(1956C)　(1957C)　(1958C)　(1959)　
・ボストングローブ・ホーンブック賞
＜参考サイト＞

(*1)(*2)(*3)は、"Children's Literature Awards and Winners" には HC と記載されている。

▲ＴＯＰへ

1970年　The Carnegie Medal
年度 原題 作者 邦訳 やまねこメモ
1970 The God Beneath the Sea Leon Garfield & Edward Blishen
リアン・ガーフィールド
＆エドワード・ブリッシェン		 ギリシア神話物語 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C) (1970H)
H The Devil's Children Peter Dickinson
ピーター・ディッキンソン		 悪魔の子どもたち ＠(1972C) (1976C) (1979) (1980) (1988HC) (1992C)
H The Drummer Boy Leon Garfield
リオン・ガーフィールド
（リアン、レオン）
(1921-1996)		 少年鼓手 ＠(1956C) (1956C) (1957) (1957C)
＜参考サイト＞
H Ravensgill William Mayne
ウィリアム・メイン
(1928- )		 　 ＠(1956C) (1956C)  (1957) (1957C)  (1970H)
・フェニックス賞オナーブック

▲ＴＯＰへ　　［ 2000年代 ｜1990年代 ｜1980年代 ｜1970年代 ｜1960年代 ｜1950年代 ｜1940年代 ｜1930年代 ］

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ベス(WYN-0004)、小湖(WYN-1014)、ワラビ(wyn-1001)

メニュー＞ 資料室＞ 文学賞受賞作品リスト＞ カーネギー賞　 　 オンライン書店

copyright © 1998-2020 yamaneko honyaku club