やまねこ翻訳クラブ：ロイス・ローリー邦訳作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

ロイス・ローリー（Lois Lowry 1937 - ）
邦訳作品リスト

最終更新日 2018/12/05　新刊『ある子ども』の情報を追加

　作家。1937年ハワイ、ホノルル生まれ。マサチューセッツ州ケンブリッジ在住。

2016年国際アンデルセン賞ショートリスト

ローリーの年譜へ

タイトル（原作）	訳者	出版社	出版年月（原作）	やまねこメモ
ある子ども NEW (Son)	島津やよい	新評論	2018.04 (2012)	「ギヴァー４部作」、４作目
ハリス・バーディック年代記　14のものすごいものがたり (The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales)	村上春樹、宇佐美晶子、永井淳、　金原瑞人ほか	河出書房新社	2015.08 (2011)	『ハリス・バーディックの謎』の絵にまつわる短編集。オールズバーグ、ローリーのほか、１４人の作家が関わっている。ローリーは、「七つの椅子」（島津やよい訳）を書いた。
メッセンジャー　緑の森の使者 (Messenger)	島津やよい	新評論	2014.09 (2004)	「ギヴァー４部作」、３作目
ギャザリング・ブルー　青を蒐める者 (Gathering Blue)	島津やよい	新評論	2013.03 (2000)	「ギヴァー４部作」、２作目
カラス笛を吹いた日 (Crow Call)	島式子、島玲子	ＢＬ出版	2010.11 (2009)
ギヴァー　記憶を注ぐ者 (The Giver)	島津やよい	新評論	2010.01 (1993)	1995年講談社刊の新訳　　「ギヴァー４部作」、１作目・1994年ニューベリー賞・1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
ドリーム・ギバー (Gossamer)	西川美樹	金の星社	2008.12 (200)
サイレントボーイ (The Silent Boy)	中村浩美	アンドリュース・プレス	2003.12 (2003)
ザ・ギバー　記憶を伝える者 (The Giver)	掛川恭子	講談社	1995.9 (1993)	・1994年ニューベリー賞・1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック
ふたりの星 (NUMBER THE STARS)	掛川恭子卜部千恵子	講談社	1992.01 2013.12 (1989)	・1990年ニューベリー賞 2013年に再刊された
わたしの秘密ノート「ないしょのペット日記」 (Anastasia, Ask Your Analyst)	掛川恭子	偕成社	1989.10 (1984)
わたしの秘密ノート「ただいまアルバイト募集中」 (Anastasia at Your Service)	掛川恭子	偕成社	1989.8 (1982)
わたしの秘密ノート「おとなりさんは魔女かしら」 (Anastasia Again!)	掛川恭子	偕成社	1989.7 (1981)	・1983年米国図書賞児童書部門フィクションペーパーバック：ファイナリスト
わたしの秘密ノート「愛って、なあに？」 (Anastasia Krupnik)	掛川恭子	偕成社	1988.10 (1979)
モリーのアルバム (A Summer to Die)	足沢良子	講談社	1982.2 (1977)

タイトル
（原作）

訳者

出版社

出版年月
（原作）

やまねこメモ

ある子ども NEW
(Son)

島津やよい

新評論

2018.04
(2012)

「ギヴァー４部作」、４作目

ハリス・バーディック年代記　14のものすごいものがたり
(The Chronicles of Harris Burdick: Fourteen Amazing Authors Tell the Tales)

村上春樹、宇佐美晶子、永井淳、　金原瑞人ほか

河出書房新社

2015.08
(2011)

『ハリス・バーディックの謎』の絵にまつわる短編集。オールズバーグ、ローリーのほか、１４人の作家が関わっている。ローリーは、「七つの椅子」（島津やよい訳）を書いた。

メッセンジャー　緑の森の使者
(Messenger)

島津やよい

新評論

2014.09
(2004)

「ギヴァー４部作」、３作目

ギャザリング・ブルー　青を蒐める者
(Gathering Blue)

島津やよい

新評論

2013.03
(2000)

「ギヴァー４部作」、２作目

カラス笛を吹いた日
(Crow Call)

島式子、島玲子

ＢＬ出版

2010.11
(2009)

ギヴァー　記憶を注ぐ者
(The Giver)

島津やよい

新評論

2010.01
(1993)

1995年講談社刊の新訳　　「ギヴァー４部作」、１作目
・1994年ニューベリー賞
・1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック

ドリーム・ギバー
(Gossamer)

西川美樹

金の星社

2008.12
(200)

サイレントボーイ
(The Silent Boy)

中村浩美

アンドリュース・プレス

2003.12
(2003)

ザ・ギバー　記憶を伝える者
(The Giver)

掛川恭子

講談社

1995.9
(1993)

・1994年ニューベリー賞
・1993年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック

ふたりの星
(NUMBER THE STARS)

掛川恭子
卜部千恵子

講談社

1992.01
2013.12
(1989)

・1990年ニューベリー賞
2013年に再刊された

わたしの秘密ノート
「ないしょのペット日記」
(Anastasia, Ask Your Analyst)

掛川恭子

偕成社

1989.10
(1984)

わたしの秘密ノート
「ただいまアルバイト募集中」
(Anastasia at Your Service)

掛川恭子

偕成社

1989.8
(1982)

わたしの秘密ノート
「おとなりさんは魔女かしら」
(Anastasia Again!)

掛川恭子

偕成社

1989.7
(1981)

・1983年米国図書賞児童書部門フィクションペーパーバック：ファイナリスト

わたしの秘密ノート
「愛って、なあに？」
(Anastasia Krupnik)

掛川恭子

偕成社

1988.10
(1979)

モリーのアルバム
(A Summer to Die)

足沢良子

講談社

1982.2
(1977)

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。