やまねこ翻訳クラブ
フィリス・レイノルズ(レノルズ)・ネイラー 最終更新日 2014/11/04 新訳『シャイローがきた夏』の情報を追加 1933年アメリカ、インディアナ州生まれ。16歳の時、日曜学校の新聞に初めて執筆して以来、100冊近い作品を発表している。代表作は「ミステリーホテル」シリーズの他、『アリスの悩み』『アリスはひとりぼっち』『アリスのいじめ対策法』などの「アリス」シリーズ(いずれも講談社青い鳥文庫)や、1992年にニューベリー賞を受賞し、映画にもなった『シャイロー』(邦題『さびしい犬』/講談社)など。現在はメリーランド州ベスセダ市に在住。(月刊児童文学翻訳1998年9月号) |
*ネイラーは数多くの作品を出版して おり、このリストに挙げているのはその一部です。
「ミステリーホテル」シリーズ / 「アリス」シリーズ / Boys &
Girls Battle シリーズ / シャイロー三部作 /
the
Witch シリーズ / the
Club of Mysteries シリーズ / York Trilogy / その他
/ 絵本
ミステリーホテル(Bessledorf) 1983〜 / 'The Bernie Magruder' シリーズ
2001年度に、DiTerlizzi
が絵を描いた新版が'The Bernie Magruder'シリーズとして
、タイトルも変えて出版された(Alladin Books)(参考)。
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1983 | The Mad Gasser of Bessledorf Street Bernie Magruder and the Case of the Big Stink (2001) |
木曜日の毒ガス魔 | |
1986 | The Bodies in the Bessledorf Hotel Bernie Magruder and the Disappearing Bodies (2001) |
死体は遅刻する | MWA児童図書賞候補作品(1987) |
1990 | Bernie and the Bessledorf Ghost Bernie Magruder and the Haunted Hotel (2001) |
幽霊ツアーにいらっしゃい | レビュー(月刊児童文学翻訳1998年9月号) |
1993 | The Face in the Bessledorf Funeral Parlor Bernie Magruder & the Drive-Thru Funeral Parlor (2001) |
窓から死体がこんばんは | MWA児童図書賞候補作品(1994) |
1996 | The Bomb in the Bessledorf Bus Depot Bernie Magruder and the Bus Station Blow-Up (2001) |
||
1998 | The Treasure of Bessledorf Hill Bernie Magruder and the Pirate's Treasure (2001) |
||
2000 | Peril in the Bessledorf Parachute Factory Bernie Magruder and the Parachute Peril (2001) |
||
2003 | Bernie Magruder and the Bats in the Belfry | MWA最優秀児童図書(2004) |
アリス(Alice)シリーズ (参考サイト) (年齢・学年は書評の内容から拾いました) 2007年映画化("Alice upside Down")
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1985 | The Agony of Alice | アリスの悩み | #01 6年生 |
1989 | Alice in Rapture、Sort of | アリスはひとりぼっち | #02 7年生になる前の夏休み |
1991 | Reluctantly Alice | アリいじめ対策法 | #03 7年生 |
1992 | All but Alice | アリスの恋愛テスト | #04 13歳の誕生日を迎える |
1993 | Alice in April | #05 13歳 | |
1994 | Alice In-Between | #06 13歳 | |
1995 | Alice the Brave | #07 8年生になる前の夏休み | |
1996 | Alice in Lace | #08 8年生 | |
1997 | Outrageously Alice | #09 8年生 | |
1998 | Achingly Alice | #10 8年生 | |
1999 | Alice on the Outside | #11 14歳の誕生日 | |
2000 | The Grooming of Alice | #12 9年生になる前の夏休み | |
2001 | Alice Alone | #13 9年生 | |
2002 | Simply Alice | #14 | |
2002 | Starting with Alice | アリス外伝1 3年生 | |
2003 | Patiently Alice | #15 10年生になる前の夏休み | |
2003 | Alice in Blunderland | アリス外伝2 4年生 9歳 | |
2004 | Including Alice | #16 | |
2004 | Lovingly Alice | アリス外伝3 | |
2005 | Alice on Her Way | #17 | |
2006 | Alice in the Know | #18 | |
2007 | Dangerously Alice | #19 | |
2008 | Almost Alice | #20 | |
2009 | Intensely Alice | #21 | |
2010.06 | Alice in Charge | #22 | |
2011.05 | Incredibly Alice NEW | ||
2012.05 | Alice on Board NEW | ||
2013.10 | Now I'll Tell You Everything NEW |
Boy & Girl Battle シリーズ (参考)
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1993 | The Boys Start the War | #01 | |
1993 | The Girls Get Even | #02 | |
1995 | Boys Against Girls | #03 | |
1999 | The Girl's Revenge | #04 | |
1999 | A Traitor Among the Boys | #05 | |
2000 | A Spy Among the Girls | #06 | |
2001 | The Boys Return | #07 | |
2002 | The Girls Take Over | #08 | |
2003 | Boys in Control | #09 | |
2004 | Girls Rule! | #10 | |
2005 | Boys Rock! | #11 | |
2006 | Who Won the War |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1991 | Shiloh | さびしい犬 / シャイローがきた夏(新訳) NEW | ニューベリー賞 映画化(「ビーグル犬シャイロ」) |
1996 | Shiloh Season | 映画化(「ビーグル犬シャイロ2」) | |
1997 | Saving Shiloh |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1977 | Witch's Sister | ||
1977 | Witch Water | ||
1978 | The Witch Herself | ||
1990 | The Witch's Eyes | ||
1991 | Witch Weed | MWAノミネート(1992) | |
1992 | The Witch Returns |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1993 | The Grand Escape | ネコクラブ3つのなぞ | |
1997 | The Healing of Texas Jake | ||
2000 | Carlotta's Kittens : And the Club of Mysteries | ||
2005 | Polo's Mother 絵:Alan Daniel |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1980 | Shadows on the Wall | ||
1981 | Faces in the Water | ||
1981 | Footprints at the Window |
Simply Sarah シリーズ 絵:Marcy Dunn Ramsey
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
2005 | Anyone Can Eat Squid! | ||
2006 | Cuckoo Feathers | ||
2007 | Patches and Scratches | ||
2008 | Eating Enchiladas |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1973 | To Walk the Sky Path | ||
1978 | How I Came to be a Writer | ゴールデン・カイト賞(ノンフィクション部門) | |
1980 | Eddie, Incorporated | ||
1982 | The Boy with the Helium Head | ||
1982 | A String of Chance | ||
1983 | The Solomon System | ||
1984 | Night Cry | MWAベスト・ジュブナイル(1985) | |
1984 | Triangle Has Four Sides | 心の架け橋の短編 | |
1985 | An Amish Family | ||
1986 | The Keeper | ||
1986 | Unexpected Pleasures | ||
1987 | Beetles, Lightly Toasted | ||
1988 | Maudie in the Middle | ||
1988 | One of the Third Grade-Thonkers | ||
1989 | The Craft of Writing the Novel | ||
1990 | Send No Blessing | ||
1992 | Josie's Troubles | ||
1994 | The Fear Place | ||
1995 | Being Danny's Dog | ||
1995 | Ice | ||
1998 | Danny's Desert Rats | Being Danny's Dog の続編 | |
1998 | Sang Spell | ||
1999 | Walker's Crossing | ||
2000 | Jade Green : A Ghost Story | ||
2001 | The Great Chicken Debacle | ||
2001 | Jade Green: A Ghost Story | ||
2002 | Blizzard's Wake | ||
2003 | After | 一般向け | |
2006 | Roxie and the Hooligans | Alexandra Boiger | |
2008 | Cricket Man | ||
2009 | Faith, Hope, and Ivy June | ||
2010.06 | Emily's Fortune NEW | ||
2012.08 | Emily and Jackson Hiding Out NEW |
発表年 | 題名 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|
1984 | Old Sadie and the Christmas Bear | クリスマスイブのきゃく | 絵 パトリシア・ニュートン |
1989 | Keeping a Christmas Secret | 絵 Lena Shiffman | |
1991 | King of the Playground | 絵 Nola Lanqner Malone | |
1997 | I Can't Take You Anywhere | 絵 Jef Kaminsky | |
1997 | Ducks Disappearing | 絵 Tony Maddox | |
1999 | Sweet Strawberries | 絵 Rosalind Charney Kaye | |
2001 | Please Do Feed the Bears | 絵 Ana Lopez Escriva |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:ワラビ(wyn-1001)、うさぎ堂(No.59)
copyright © 1998-2014 yamaneko honyaku club