メニュー資料室ジャンル別映画になった児童文学

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

 最終更新日 2018/05/26 2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
2008年以前は、作家ごとのページ、その他の作家をまとめたページに分かれていまいす。
2009年以降は、新装版となり、年毎に統合ページとしてまとめています。作家別のページは更新していません。

目次ページから参照してください。


やまねこ翻訳クラブ 映画になった児童文学
その他の作家 (〜1989)     1989年以前の作品 ★ 1990年〜2004年の作品2005年以降の作品

 邦訳タイトル

タイトル(原題)

製作年

制作、監督、出演者

各賞の受賞暦
その他

ウィロビー・チェイスのおおかみ
<1990年劇場公開>

THE WOLVES OF WILLOUBY CHASE

1989

イギリス
監督:スチュアート・オーム 
出演:ステファニー・ビーチャム

"The Wolves of Willoughby Chase"(1963)
by Joan Aiken ジョーン・エイケン
『ウィロビー・チェースのおおかみ』
大橋善恵訳 冨山房 1975/
こだまともこ訳 冨山房 2008年 他
『ウィロビー館のおおかみ』
掛川恭子訳 講談社 1992年
▼字幕翻訳:額田やえ子
▽吹替翻訳:

バロン

THE ADVENTURES OF BARON MUNCHAUSEN

1989

アメリカ
監督:テリー・ギリアム
出演:ジョン・ネヴィル

G・(ゴットフリート・アウグスト)ビュルガー
『ほら男爵の冒険』 平野卿子訳 小学館 1998 他
●アカデミー賞(1989年)
【ノミネート】
美術(監督)賞/美術(装置)賞/
衣裳デザイン賞/メイクアップ賞
/特殊視覚効果賞

▼字幕翻訳:戸田奈津子
▽吹替翻訳:

鯨が来た時
<未>
WHEN THE WHALES CAME

1989

イギリス
監督:クライヴ・リーズ 
出演:ポール・スコフィールド
"Why the Whales Came" (1985
by Michael Morpurgo  マイケル・モーパーゴ
『イッカククジラがきた浜辺』
(沢登君恵訳 ぬぷん児童図書出版 1988)

THE NATURE OF THE BEAST
<未>

THE NATURE OF THE BEAST

1988

イギリス
監督:Franco Rossoo
出演:Lynton Dearden

"The Nature of the Beast"
by Janni Howker ジャニ・ハウカー
『ビーストの影』
田中美保子訳 レターボックス社 1992
1985年カーネギー賞HC
1985年ウィットブレッド賞
1987年銀の石筆賞

THE CLAN OF THE CAVE BEAR
<未>

THE CLAN OF THE CAVE BEAR

1986

アメリカ
監督:Michael Chapman
出演:Daryl Hannah

"The Clan of the Cave Bear" (1980)
by Jean Auel ジーン・アウル
『大地の子エイラ』(上・中・下) (中村妙子訳 評論社 1983)
『ケープ・ベアの一族』(上・下) (大久保寛訳 集英社 2004)

The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4
<未>
The Secret Diary of Adrian Mole Aged 13 3/4

1985

イギリス
監督:Peter Sasdy
出演:Gian Sammarco 他

TVドラマシリーズ(2シーズン、各6話)

"The Secret Diary of Adrian Mole"
by Sue Townsend スー・タウンゼント 
『ぼくのヒ・ミ・ツ日記』(武田信子訳 評論社 1992)
コルドロン BLACK CAULDRON

1984

アメリカ
監督:テッド・バーマン、リチャード・リッチ
ディズニーのアニメーション
by ロイド・アリグザンダー Lloyd Alexander
「プリデイン物語」シリーズ1と2
『タランと角の王』
『タランと黒い魔法の釜』
 

アウトサイダー  
 1983年8月劇場公開、2003年10月ニュープリント版でリバイバル公開)

THE OUTSIDERS

1983

アメリカ
監督:フランシス・フォード・コッポラ
出演:C・トーマス・ハウエル

"The Outsiders" (1967)
by S. E. Hinton スーザン・ヒントン
『アウトサイダーズ』
清水真砂子訳 大和書房 1983
唐沢則幸訳 あすなろ書房 2000
▼字幕翻訳:
▽吹替翻訳:
2003年ニュープリント版

▼字幕翻訳:
▽吹替翻訳:

ひとまねこざる
(1994年ビデオ発売 ポニーキャニオン)
CURIOUS GEORGE (15分)
CURIOUS GEORGE GOES TO THE HOSPITAL(15分)

1982

アメリカ
監督:ジョン・マチュウズ John Matthews

人形アニメーション

原作:H・A・レイ、マーガレット・レイ 
"Curious George"
『ひとまねこざる』(岩波書店)
"Curious George Goes to the Hospital"
『ひとまねこざる びょういんへいく』(岩波書店)

ウォーターシップダウンのうさぎたち
(2000年にNHKBSなどで放映)

WATERSHIP DOWN

1979

イギリス
監督:マーティン・ローゼン

アニメーション

"Watership Down" (1972)
Richard Adams リチャード・アダムズ
『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』
神宮輝夫訳 評論社 1975
『ウォーターシップ・ダウンのウサギたち』 改訳新版 2006
1972年カーネギー賞
1973年ガーディアン賞

FLAMBARDS FLAMBARDS

1978

イギリス
監督:Peter Duffell, Leonard Lewis
出演:Edward Judd 他

TV映画シリーズ(13話)

"Flambards" 
K. M. Peyton K. M. ペイトン
「フランバーズ屋敷の人々」シリーズ
1970年ガーディアン賞
親子ねずみの不思議な旅 THE EXTRAORDINARY ADVENTURES OF THE MOUSE AND HIS CHILD

1978

アメリカ/日本
監督:フレッド・ウルフ

アニメーション

"The Mouse and His Child" (1967)
by Russell Hoban ラッセル・ホーバン
『親子ネズミの冒険』 乾祐侑美子訳 評論社 1978

▼日本語版台本:辻信太郎、額田やえ子

ビアンカの大冒険 THE RESCURER

1977

アメリカ
監督:ウォルフガング・ライザーマン、ジョン・ラウンズベリー、アート・スティーヴンス
 

アニメーション

by Margery Sharp マージェリー・シャープ 
"The Rescurer" 『小さい勇士のものがたり』(1967)『くらやみ城の冒険』(1987)と、
"Miss Bianca"『ミス・ビアンカのぼうけん』(1968) (以上、岩波書店)
クラバート
(2003年8月〜2004年1月、「カレル・ゼマン レトロスペクティヴ」のなかの1作品として日本各地を巡回)
(DVD、VHSで「幻想の魔術師カレル・ゼマン クラバート」)
Carodejuv ucen

1977

チェコ
監督:カレル・ゼマン

アニメーション

"Krabat" (1971)
by Otfried Preuβler オトフリート・プロイスラー
 『クラバート』 中村浩三訳 偕成社 1980
・1972年ドイツ児童文学賞
チェブラーシカ
(2001年夏劇場公開)

第1話「こんにちはチェブラーシカ」
第2話「ピオネールに入りたい」
第3話「チェブラーシカと怪盗おばあさん」

CHEBYPAWKA

1974

ロシア
監督:ロマン・カチャーノフ

人形アニメーション

原作:エドワード・ウスペンスキー
『新版チェブラーシュカとなかまたち』いじゅういんとしたか訳 新読者社 2001.07
『新訳チェブラーシュカ ワニのゲーナとおともだち』こじまひろこ訳 平凡社 2002.12
など
ピーター・セラーズのおとぼけパイレーツ
(ビデオ)
GHOST IN THE NOONDAY SUN

1974

イギリス
監督:ピーター・メダック
出演:ピーター・セラーズ
"The Ghost in the Noonday Sun" (1965)
by Sid Fleishman シド・フライシュマン
『真昼のゆうれい』 久保田輝男 学研 1971
TREASURE OVER THE WATER
<未>
TREASURE OVER THE WATER

1972

イギリス
監督:
出演:Andrew Balcombe

TV映画シリーズ

"Minnow on Say"(1955)
by Philippa Pearce フィリッパ・ピアス
『ハヤ号セイ川を行く』 足沢良子訳 講談社 1984

若草の祈り

THE RAILWAY CHILDREN

1970

イギリス
監督:ライオネル・ジェフリーズ
出演:ダイアナ・シェリダン

"The Railway Children" ()1906
by Edith Nesbit イーディス・ネズビット
『若草の祈り』 岡本浜江訳 角川書店 1971

SOS北極.../赤いテント

LA TENDA ROSSAKRASNAYA PALATKA/THE RED TENT(米)

1970

イタリア=ソ連
監督:ミハイル・カラトーゾフ 
出演:ショーン・コネリー 

Anita Diamant

チキ・チキ・バン・バン

CHITTY CHITTY BANG BANG

1968

イギリス
監督:ケン・ヒューズ
出演:ディック・ヴァン・ダイク

"Chitty-Chitty-Bang-Bang" (1964)
by Ian Fleming イアン・フレミング作
by John Burningham ジョン・バーニンガム画
『チキチキバンバン』 こだまともこ訳 あすなろ書房 2010
●アカデミー賞(1968年)
【ノミネート】歌曲賞

ドリトル先生不思議な旅 DOCTOR DOLITTLE

1967

アメリカ
監督:リチャード・O・フライシャー
出演:レックス・ハリソン
"The Voyages of Doctor Dolittle" (1922)
by Hugh Lofting  ヒュー・ロフティング
『ドリトル先生航海記』 井伏鱒二 岩波書店 1960 他

●アカデミー賞(1967年)
【ノミネート】
作品賞/撮影賞/作曲賞/
音楽(編曲賞)/美術監督・装置賞
/音響賞/編集賞
【受賞】
歌曲賞/特殊視覚効果賞
●ゴールデン・グローブ
【受賞】助演男優賞

荒野のスモーキー

SMOKY

1966

アメリカ
監督:ジョージ・シャーマン
出演:フェス・パーカー

"Smoky, the Cowhorse "(1926)
by Will James ウィル・ジェームズ
『名馬スモーキー』 白木茂訳 岩崎書店 他
1927年ニューベリー賞

AND NOW MIGUEL
(日本でも公開されたとの話もあるが不明)
AND NOW MIGUEL

1966

アメリカ
監督:James B. Clark
出演:Pat Cardi
"...And Now Miguel"(1953)
Joseph Krumgold ジョセフ・クラムゴールド
『やっとミゲルの番です』 宇野輝雄訳 朋文社 1956
黄金作戦 追いつ追われつ THE ADVENTURES OF BULLWHIP GRIFFIN

1966

アメリカ
監督:ジェームズ・ニールソン
出演:ロディ・マクドウォール
"By the Great Horn Spoon!" (1963)
Sid Fleishman シド・フライシュマン
『ぼくのすてきな冒険旅行』 久保田輝男 学研 1977

青いイルカの島

(1965年劇場公開)

ISLAND OF THE BLUE DOLPHINS

1964

アメリカ
監督:ジェームズ・B・クラーク 
出演:セリア・ケイ

"Island of the Blue Dolphins"  (1960)
by Scott O'Dell  スコット・オデル
『青いイルカの島』 藤原英司 理論社 1966/2004
1961年ニューベリー賞

メリー・ポピンズ

MARY POPPINS

1964

アメリカ
監督:ロバート・スティーヴンソン
出演:ジュリー・アンドリュース

"Mary Poppins"(1934)
by P. L. Travers P・L・トラヴァース 
『風にのってきたメアリー・ポピンズ』
●アカデミー賞(1964年)
【ノミネート】
作品賞/監督賞/脚色賞/
撮影賞(カラー)/音楽(編曲賞)
/美術監督・装置賞(カラー)/
衣装デザイン賞(カラー)/録音

【受賞】
主演女優賞/作曲賞/歌曲
賞/特殊視覚効果賞/編集賞
●ゴールデン・グローブ
【受賞】女優賞(コメディ/ミュージカル)

BIG RED
(未)
BIG RED

1962

アメリカ
製作指揮:ウォルト・ディズニー・カンパニー
監督:ノーマン・トーカー
出演:ジール・パーヤン
"Big Red"(1945)
by Jim Kjelgaard 
ジム・ケェルガード(ケルガード)
『赤毛の大きな犬』(角邦雄訳 文芸春秋 1971)
『名犬レッド』(表記:ケルガード)
(秋永芳郎訳 講談社 少年少女世界動物冒険全集16 1957)
『名犬レッド』(角邦雄訳 ブッキング 2004.03)
女になる季節
(1961年劇場公開)
THE GREENGAGE SUMMER/LOSS OF INNOCENCE

1961

アメリカ
監督:Lewis Gilbert
出演:Susannah York、Danielle Darrieux
"The Greengage Summer" (1958)
by
Rumer Godden  ルーマー・ゴッデン
『すももの夏』 野口絵美訳 徳間書店 1999
・レビュー(月刊児童文学翻訳1999年10月号

汚れなき悪戯
(1957年劇場公開)

Marcelino Pan y Vino

1955

スペイン
監督:ラディスラオ・ヴァホダ
出演:パブリート・カルボ、ラファエル・リベリエス他

ホセ・マリア・サンチェス・シルバ(Jose' Mari'a Sanchez Silva) *1968年国際アンデルセン賞受賞作家
『汚れなき悪戯 パンとぶどう酒のマルセリーノ』(小学館)
●カンヌ国際映画祭(1955年)
【受賞】特別子役表彰
●ベルリン国際映画祭(1955年)
【受賞】銀熊賞

皇帝の鶯
(未)

(DVDイジィ・トルンカ作品集Vol.4に収録)

 

1948

チェコ
脚本・監督・美術:イジィ・トルンカ
音楽:ヴァーツラフ・トロヤン
実写と人形アニメーション
ハンス・クリスチャン・アンデルセン
『ナイチンゲール』

ロビンフッドの冒険

THE ADVENTURES OF ROBIN HOOD

1938

アメリカ
監督:マイケル・カーティス
出演:エロール・フリン

by Howard Pyle ハワード・パイル
『ロビン・フッド』
●アカデミー賞(1938年)
【ノミネート】作品賞
【受賞】作曲賞室内装置賞

荒馬スモーキー

SMOKY

1933

アメリカ
監督:ユージン・フォーブス
出演:ヴィクター・ジョリー

"Smoky, the Cowhorse"(1926)
by Will James ウィル・ジェームズ
『名馬スモーキー』 白木茂訳 岩崎書店 他
1927年ニューベリー賞

★1990年以降のその他の作家の作品はこちらのページ へ★

※<未>:日本未公開

※字幕翻訳、吹替翻訳は、ビデオおよびDVDの翻訳者名を基準にしています

▲TOPへ

copyright © 2002-2006, 2009, 2018 yamaneko honyaku club

メニュー資料室ジャンル別映画になった児童文学