━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●注目の本（邦訳読み物）●抱きしめたくなるわんこの気持ちを届けます
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
『シェフィーがいちばん』
カート・フランケン作／マルテイン・ファン・デル・リンデン絵／野坂悦子訳
ＢＬ出版 定価1,365円（税込） 2007.12 127ページ ISBN 978-4776402619
Amazonで詳細を見る  bk1で詳細を見る
"Cheffie is de baas"
by Kaat Vrancken, illustrations by Martijn van der Linden Querido, 2005
★2005年銀の石筆賞受賞作品
★2005年本のライオン賞受賞作品
「おれ、死んだモグラって、さいこうのにおいだと思うな！」３匹のテリアは体中に
においをなすりつけ「とろける気分」を味わいます。なんてショックな事実でしょう。
あのかわいいテリアは、こんな好みを持つ犬だったのです。それだけではありません。
せっけんのにおいは大嫌い。家の中で最も好きな場所はトイレ。いいにおいが残って
いるからです。彼らにとって「におい」はとても重要で、まるで新聞のように「最新
のニュース」を伝えるものなのです。
赤裸々な犬世界を見せてくれるのは、シェフィー、ボーヒー、プフの３匹です。彼
らはエマという女の子の家に住んでいます。最初にこの家にやってきたシェフィーが
ボスです。シェフィーは、「ぼくがエマの『いちばん』の友だちで、『いちばん』は
ぼくだけだよ」と思っていました。かわいいエマはシェフィーの恋人だったのです。
そこへ、ある日、ヘルダーがやってきました。ヘルダーは大きなシェパードで、明る
い青い目をしています。その日から、エマはヘルダーといっしょに散歩にいくように
なりました。「あの、ごますり犬！」シェフィーは許せません。けれどもエマには、
ある事情があったのです。まさにそのために、ヘルダーはこの家に来たのでした。
もしかしたら著者は犬語の達人ではないかと思うほど、犬たちの言葉には、彼らの
気持ちや行動が実に細かく書かれています。読者は犬の視点でシェフィーのいたずら
を楽しみ、悩みに共感していきます。シェフィーはどうしてエマがヘルダーとばかり
いるのか、わかりません。どうしたら、またエマの「いちばん」になれるのでしょう。
愛しているのに、それがうまく相手に伝わらないもどかしさ、悲しさ。打ち捨てられ
たような寂しさも味わいます。へルダーが来た理由が明らかになったとき、シェフィ
ーのショックはエマへの思いに比例していました。つらさを乗り越えていく力は、ど
こからわいてくるのか。愛することは生きる喜びであり、命の糧であることを、シェ
フィーは体当たりで見せてくれます。犬たちの繰り広げるおちゃめな日常に大いに笑
い、その純粋で一途な気持ちにぐっとくる、楽しくて温かい物語です。すでに発行さ
れている続編の邦訳が待ち遠しいところです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】カート・フランケン（Kaat Vrancken）：1957年ベルギーにて、１年で１番慌
ただしい、クリスマスとお正月の間、12月27日に生を受けた。幼いころから何匹もの
犬と暮らす。著者サイトでは、犬とくつろぐ彼女の写真を見ることができる。大学卒
業後、広告代理店につとめ、コピーライターとして長く働いた。1995年娘ハンナのた
めに書いた "Zing maar, Hannah" が初めての児童書。このハンナを主人公としたシ
リーズが４冊出版されている。邦訳は本書が最初である。
【絵】マルテイン・ファン・デル・リンデン（Martijn van der Linden）：1979年オ
ランダ生まれ。1997年から2001年までロッテルダムの美術アカデミーでイラストを学
ぶ。在学中から本の装丁にかかわる。最近は絵本制作、本の装丁など、さまざまな活
動を行っている。Maranke Rinck が文を担当した絵本 "The Prince Child"、"Kiss
the Girls"、"The Sweetest Kiss" では克明な動物のイラストを披露している。
【訳】野坂悦子（のざか えつこ）：1959年東京生まれ。早稲田大学第一文学部英文
学科卒業。1985年より５年間オランダとフランスに滞在ののち翻訳家として活躍。
2001年より紙芝居文化の会の運営委員として、日本の紙芝居文化を海外に広める活動
に尽力している。最近の翻訳作品に『かえるでよかった マックス・ベルジュイスの
生涯と仕事』（ヨーケ・リンデルス作／セーラー出版）、『車いすのおねえちゃん』
（ステファン・ボーネン文／イナ・ハーレマンス絵／大月書店）などがある。
【参考】
▼カート・フランケン公式ウェブサイト
http://www.kaatvrancken.com/
▼マルテイン・ファン・デル・リンデン公式ウェブサイト
http://www.martijnvanderlinden.eu/
▼野坂悦子公式ウェブサイト
http://www.green.dti.ne.jp/nozaka/
▽野坂悦子訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/enozaka.htm
▽金の石筆賞・銀の石筆賞受賞作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/award/nl/griffel.htm
（尾被ほっぽ） |
