━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特集●2009年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品レビュー
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
本年度のカーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品レビューをお届けする。
どちらも英国版の本を参照して書かれている。
なお、ショートリスト（最終候補作）作品については、先月号で以下のレビューを
掲載済み。
・カーネギー賞ショートリスト作品
"Ostrich Boys"（本誌2009年６月号「注目の本」）
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2009/06.htm#myomi
また、当クラブ読書室掲示板において、「2009年カーネギー賞／ケイト・グリーナ
ウェイ賞候補作品を読もう会」を現在開催しており、それぞれの本についての感想な
どが活発に飛びかっている。「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集でも、候補作品
のレビューを公開しているので、あわせてごらんいただきたい。
▽読書室掲示板
http://www.yamaneko.or.tv/open/c-board/c-board.cgi?id=dokusho
▽「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集
http://www.yamaneko.org/dokusho/shohyo/tokusetsu/10th/index.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★2009年カーネギー賞受賞作品
『時を超えて ボッグ・チャイルド』（仮題） シヴォーン・ダウド作
"Bog Child" by Siobhan Dowd
David Fickling Books, 2008 ISBN 978-0385614269
336pp.
Difinitions, 2009 ISBN 978-1862305915 (PB)
322pp.
Amazonで詳細を見る
1981年６月、北アイルランド。国境近くの村に住むファーガスは、泥炭地に埋めら
れた遺体を発見した。数日前に殺されたように見えたが、実は2000年もの間状態良く
保存されていたボッグ・ピープルであることが判明。妹と同じくらいの背格好をした
少女の遺体と死の謎に強くひきつけられたファーガスは、夢の中で少女の声を聞いた
り、彼女が生きていた頃の様子を垣間見たりするようになる。彼は進学のための試験
を控えていた。良い成績を取れば、９月からスコットランドで医者になる勉強ができ
ることになっており、家族もそれを強く望んでいた。しかし、試験勉強も手につかな
いまま、ファーガスは考古学者の調査を手伝って少女の死の謎に迫っていく。
一方、ファーガスの兄ジョーはＩＲＡ暫定派の活動をして逮捕され、服役中の身だ。
家族はジョーのことをひどく心配していた。ジョーの仲間には、政治犯として扱われ
ることを要求してハンガーストライキを決行し、死んでしまう者も出ていたのだ。
1970年代よりはじまる北アイルランド紛争のなかから、作者ダウドは、ボビー・サ
ンズがハンストで死んだことで強い関心を集めた1981年を舞台に選んだ。固い信念を
もって刑務所でハンストを決行し、衰弱していくジョーの様子、仲間の葬儀での一触
即発の緊張感、家族それぞれの立場や気持ち、考え方の違いなどを描くことで、当時
の空気をうまく表した作品に仕上げている。そこに2000年前のボッグ・チャイルドの
発見を組み合わせたのが、いかにも作者らしいところ。少女を夢の中に幻想的に登場
させて、ファンタジーやミステリの味わいをふくらませた。ファーガスが、兄や友人
を守ろうとして苦しい決断を下すなか、夢の中でのボッグ・チャイルドの物語も進み、
死の真相が明らかになっていく。2000年の時を超えてふたりの心が重なる場面では、
全身にふるえが走るのを感じた。たくみな構成力はさすがである。
それに加えて、悩みながらも前向きに歩いていくすがすがしい主人公の人物造形も
あり、アイルランド独特の風景や音楽の美しい描写もありで、2007年（2006年度）に
同賞ショートリストにあげられた "A Swift Pure Cry" を全体的に上まわる仕上がり
になったといえるだろう。邦訳の予定があるとのことなので楽しみに待ちたいと思う。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】Siobhan Dowd（シヴォーン・ダウド）：英国ロンドンでアイルランド系の家庭
に生まれ育った。アイルランドを舞台にした2006年刊のデビュー作 "A Swift Pure
Cry" がブランフォード・ボウズ賞を受賞するなど話題となり、その後の活躍が期待
されたが、2007年８月に癌のため47歳で逝去。書きためていた３、４作目が死後刊行
され、注目を集めている。本作は３作目で、ビスト最優秀児童図書賞も受賞した。
【参考】
▼シヴォーン・ダウド公式ウェブサイト
http://www.siobhandowd.co.uk/
▽シヴォーン・ダウド作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/d/sdowd.htm
（植村わらび）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
★2009年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品
『ハリスの おおきなあし』（仮題） キャサリン・レイナー文・絵
"Harris Finds his Feet" by Catherine Rayner
Little Tiger Press, 2008 ISBN 978-1845065898
26pp.
Amazonで詳細を見る
ハリスは、小さな野ウサギ。だけど、足だけはとっても大きい。自分の足をながめ
て「どうしてこの足はこんなにでっかいの？」とため息をつくハリスに、おじいちゃ
んは笑う。「野ウサギはみんな、でっかい足をしとるんじゃよ。そのわけを教えてや
ろう」そしておじいちゃんは、ハリスにその大きな足のすばらしさを教えてくれた。
ハリスは走るのもジャンプするのもうまくなり、自分の足のちょっとすてきなところ
を発見したりもする。そして……。
全体的に、前作の "Augustus and his Smile" とイメージが重なる部分が多く、姉
妹編とも言えそうな作品だ。しかし、子ウサギの成長と、祖父と孫との触れ合いをテ
ーマにしたことで、趣が変わり、これもまた新鮮で印象的な絵本になっている。
"Augustus and his Smile" で、トラのオーガスタスは、失くした「笑顔」をさがし
てたったひとりで世界を旅した。けれども、ハリスにはおじいちゃんという頼もしい
案内役がいる。おじいちゃんはうんと高くジャンプする方法や、地面を掘ってひんや
り寝心地のいい休み場所をつくる方法を、お手本を見せながら教えてくれたり、高い
山を登りながら、これから広い世界に出ていくハリスに励ましの言葉をかけてくれた
りする。老いつつある祖父と幼い孫の道行きは、のんびりとして、ほのぼの温かい。
互いに目を見交わすときの表情や、並んで空を見上げるようす、おじいちゃんの砂色
の背中を見ながら同じ姿勢で山を登っていくハリスの後ろ姿──ふたりの間に通う、
愛情と信頼に満ちた空気が、画面から立ちのぼるように伝わってくる。
おじいちゃんの真似をすることから始めたハリスも、いつしか祖父を超える力を身
につけ、やがてひとり立ちしていく。その姿をレイナーは、繊細な線と美しく優しい
色彩で、さわやかに描きだした。前作でも色使いの美しさには驚嘆させられたが、こ
の絵本でも、デリケートな色使いが、ハリスのみずみずしい若さと、おじいちゃんと
ハリスの深い絆をみごとに演出している。希望と喜びにあふれた最後のページを、な
んと表現したらいいだろう。輝くばかりの山吹色の野を力強く駆けるハリス──そん
な言葉では言い足りない。レイナーの絵は、あまりにも雄弁だ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】Catherine Rayner（キャサリン・レイナー）：英国ヨークシャー生まれ。
エディンバラ・カレッジ・オブ・アートの卒業制作だった作品が出版社の目に留まり、
絵本作家としてデビュー。2008年のブックトラストの「ビッグ・ピクチャー・キャン
ペーン」では、10人の Best New Illustrators のひとりに選ばれた。作品に "Posy"、
"Sylvia and Bird" がある。現在、エディンバラで多くの動物たちと暮らしている。
【参考】
▼キャサリン・レイナー公式ウェブサイト
http://www.catherinerayner.co.uk/
▽キャサリン・レイナー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/r/crayner.htm
（杉本詠美） |
ルース・スパイサーは、勉強が好きで、将来は医者になりたいと夢見ている12歳の
女の子。だが、思う存分に勉強することができない。肺気腫を患うパパの代わりに働
くママを手伝って、家事や看病をしたり、弟妹３人の面倒を見たりしなければならな
いからだ。おまけに両親は教育にあまり興味がなく、ルースの夢を聞いても笑うだけ。
学校でも成績がいいといじめられ、ルースはどの仲良しグループにも入れなかった。
そんなある日、シェイアン・シュガーという転校生がやってくる。問題を起こして
転校ばかりしている彼女は、友達なんかいらないと思っていた。だが登校初日、作文
をほめられてクラス中から冷やかされているルースに、なぜか助け舟を出してしまう。
そして翌週、ルースがわざとふざけた作文を提出したのを知ると「脳みそがあるなら、
使ったらどうだ！」と怒鳴りつけた。ルースは震えあがり、シェイの言うとおりにす
ると約束したものの、今度はママに振り回されて宿題ができなくなってしまう。見か
ねたシェイの提案で、町の図書館で勉強したルースは大満足だったのだが──。
ふたりの関係は、いわゆる友達のイメージとはだいぶ違う。シェイが一方的に命令
し、ルースがしぶしぶ行動する、という構図になっているからだ。しかしルースは不
思議といやな気持ちにならなかった。シェイは高級住宅街に住み、ほしいものは何で
も与えられていたが、親の愛情だけが足りなかった。自分に関心を持ってほしくて、
両親を怒らせてばかりいるシェイ。そんなシェイだから、両親の考えや学校の雰囲気
に合わせてしまおうとしているルースが歯がゆく、放っておけなかったのだろう。
ルースもその時々の不満を言わないわけではないが、その口から親を責める言葉は
出てこない。もどかしく感じながら読んでいるうちに、わたしの高校時代の日記を思
い出した。数年前に見つけたその日記には、親の決めた進路がまるで自分の考えのよ
うに書かれていた。進路への不満や自分の本心にはまったく触れず、その進路が自分
に向いているはずだと言い聞かせている高校生のわたしが、ルースの姿と重なった。
やり方は乱暴だったが、シェイと親友になれたことでルースは強くなった。「自分
のことは自分でできる」と言いきるシェイにも、明るい未来がありますように。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ジーン・ユーア（Jean Ure）：1943年英国生まれ。十代から作品を書き始め、
さまざまな職業を経て作家となる。親に対する反抗、異性への関心など、子どもの悩
みや心の痛みに寄り添った作品を数多く発表し、子どもたちの圧倒的な支持を得る。
戦争や飢餓、環境問題、動物愛護にも深い関心を寄せ、その姿勢は作品にも反映され
ている。"Bad Alice" は2003年ガーディアン賞ロングリスト作品。南ロンドン在住。
【訳】渋谷弘子（しぶや ひろこ）：1952年群馬県生まれ。群馬の県立高校で英語教
師を27年間務めたのち、通信教育で翻訳を学ぶ。ジーン・ユーアの作品では本作のほ
かに、『双子のヴァイオレット』（文研出版）、『秘密のチャットルーム』（金の星
社）の翻訳も手がける。エッセー集『トゥーファーザー ほんとうの気持ち、届けま
す』（文芸社）は、群馬県文学賞（随筆部門）受賞作品。
【参考】
▼ジーン・ユーア公式ウェブサイト
★2009年ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト小説賞
子どもたちが選んだ本賞受賞作品
外国に住んでいるおばあちゃんが、初めて遊びにくることになった。ステラローザ
は、ちっともうれしくない。写真で見るおばあちゃんは、黒いコートに身を包み、と
てもこわそう。それに、お兄ちゃんのサイモンによれば、おばあちゃんの正体は〈オ
オカミ男〉ならぬ〈オオカミばばあ〉なんだって。
「キスされたら最後、おまえもオオカミばばあになっちゃうんだぞ」空港へ向かう車
の中でサイモンにおどかされつづけ、ステラローザはふるえあがる。
幼いステラローザのおびえた顔は、リアルなタッチで描かれている。色使いも、ス
テラローザの気持ちそのままに、どんより暗い。おまけに、あやしげな角度から日が
さして、ますますぶきみ。子どもが読むにはこわそうな絵本だ。原題に「ベッドタイ
ム向きではない」と書いてあるのもうなずける。
ステラローザは、両親に連れられて空港の到着ロビーへ。いよいよおばあちゃん登
場。逆光を受けながらこちらへ歩いてくる。黒い大きな影が目の前にせまる。サイモ
ンがおどし文句をささやく。ステラローザは、こわさのあまり泣きさけぶ。すると、
おばあちゃんは、オオカミの毛皮のような黒いコートを脱ぎはじめた。頭をおおって
いたスカーフもはずすと……〈オオカミばばあ〉なんてとんでもない！ ふつうの人
だ。笑顔をうかべたおばあちゃんにやさしくだっこされ、ステラローザの涙はかわく。
ほっと安心する一方、この展開は、平凡といえば平凡だ。でも、めでたしめでたし
では終わらないところが、この作品の魅力だろう。明るくなった背景が、再びダーク
な色合いに……。そう、こわさは続くのだ。
こんなぶきみな絵本が子どもたちに人気なのかと、初めはびっくりしたけれど、何
度も読むうちに、じわじわと愛着がわいてきた。ちょっとしたホラー絵本として楽し
めそうだ。家族や友だちと一緒に読めば、恐怖が笑いに変わって、盛り上がるのでは
ないだろうか。ただし、ベッドタイム向きではないことにご注意を。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Melinda Szymanik（メリンダ・シマニク）：1963年、ニュージーランドのオー
クランド生まれ。いくつかの作家養成講座で修行を積み、2006年に、絵本 "Clever
Moo" でデビュー。2008年には、読み物 "Jack the Viking" を発表した。夫とともに
会社を営み、３人の子どもを育てながら、執筆活動を精力的に行っている。
【絵】Sarah Nelisiwe Anderson（サラ・ネリシウェ・アンダーソン）：1983年、英
国ロンドンに生まれ、幼少時にニュージーランドに移住。マッセイ大学でデザインを
学んだ後、学校教材などの挿絵をいくつか担当した。絵本は本作品が初めて。２作目
の絵本 "Tiny Miss Dott and her Dotty Umbrella"（Michelle Osment 文）が８月末
に出版される予定。
【参考】
▼メリンダ・シマニク公式ブログ
『若草物語』
オルコット著／矢川澄子訳／福音館書店（1985年）他
