━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●注目の本（邦訳読み物）●偽りの世界で試される、真実の愛と勇気 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 『カラヴァル 深紅色の少女』 ステファニー・ガーバー作／西本かおる訳 キノブックス 定価1,800円（本体） 2017.08 407ページ ISBN 978-4908059773 "Caraval" by Stephanie Garber Flatiron Books, 2017 Amazonで検索する：ISBNAmazonで検索する：書名と作者名
年に１度、世界のどこかで開かれる魔法のゲーム“カラヴァル”。勝者は願いを１ つ叶えてもらえるという。トリスダ島総督の娘である17歳のスカーレットは、ゲーム マスターのレジェンドから、特別招待客としてカラヴァルに招かれた。政略結婚を数 日後に控えていたため、父親の怒りに触れることを恐れて参加をあきらめるが、１歳 下の妹ドナテラと、謎めいた船乗りジュリアンの計略でゲームに参加することに。と ころが始まって間もないうちに、ドナテラが何者かにさらわれてしまう。 カラヴァルは謎解きのゲームだ。始めにヒントを与えられ、５夜の間に残り４つの ヒントを見つけ、答えを導き出す。会場にはさまざまな店が並び、不思議な魔法のア イテムを買ったり、ゲームを演出するキャストから情報を得たりすることもできる。 ただし、その対価はお金ではない。過去、願望、恐れなど、自分の秘密を問う相手の 質問に答えるか、自分の時間を渡して取引をする。スカーレットは嘘とまやかしに満 ちた世界で翻弄されながらも、必死にドナテラを探しつづける。ジュリアンはいつも そばにいて助けてくれるが、何か秘密を抱えているようで……。 冒頭で、父親がドナテラに暴力を振るう場面が描かれる。娘を力と恐怖で支配しよ うとする狂気に衝撃を受けたが、身をていして互いをかばい合う姉妹の絆に胸を打た れ、一気に物語に引き込まれた。また、婚約者がいながらジュリアンに惹かれてしま うスカーレットの内面が繊細に描写され、身を焦がすような恋心に魅了されてしまう。 次第に明かされるカラヴァルの過去やレジェンドの真の目的。おとぎの国のように魅 惑的な会場で行われる危険なゲームは、予想もつかないラストへと展開していく。 カラヴァルの世界では、自分の秘密に価値があるという設定も面白い。ゲームにの めり込んで身を滅ぼす者がいる一方、スカーレットは押さえつけてきた本当の思いに 気がつき、自分で決断することの尊さを知る。極限の状態で愛と犠牲の選択を迫られ るスカーレットが最後に見つける真実に、胸を打たれた。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】ステファニー・ガーバー（Stephanie Garber）：米国北カリフォルニア育ち。 私立大学で創作を教える傍ら執筆を続け、2017年に本書で作家デビュー。30か国以上 で翻訳出版され、大手映画会社が映画化権を取得する人気作となった。今年５月に出 版が予定されている続編 "Legendary: A Caraval Novel" では、カラヴァルでレジェ ンドに挑むドナテラの姿が描かれている。 【訳】西本かおる（にしもと かおる）：東京外国語大学フランス語学科卒。2002年、 『アリスの眠り』（マギー・オファーレル作／世界文化社）で翻訳家デビュー。訳書 の『ルーシー変奏曲』（サラ・ザール作／小学館）が2014年やまねこ賞読み物部門大 賞、『レイン 雨を抱きしめて』（アン・Ｍ・マーティン作／小峰書店）が2017年や まねこ賞読み物部門２位に選ばれている。 【参考】 ▼ステファニー・ガーバー公式ウェブサイト http://stephaniegarberauthor.com ▽西本かおるさんインタビュー（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/knishimo.htm ▽西本かおる訳書リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/int/ls/knishimo.htm （山本真奈美）
年に１度、世界のどこかで開かれる魔法のゲーム“カラヴァル”。勝者は願いを１
つ叶えてもらえるという。トリスダ島総督の娘である17歳のスカーレットは、ゲーム
マスターのレジェンドから、特別招待客としてカラヴァルに招かれた。政略結婚を数
日後に控えていたため、父親の怒りに触れることを恐れて参加をあきらめるが、１歳
下の妹ドナテラと、謎めいた船乗りジュリアンの計略でゲームに参加することに。と
ころが始まって間もないうちに、ドナテラが何者かにさらわれてしまう。
カラヴァルは謎解きのゲームだ。始めにヒントを与えられ、５夜の間に残り４つの
ヒントを見つけ、答えを導き出す。会場にはさまざまな店が並び、不思議な魔法のア
イテムを買ったり、ゲームを演出するキャストから情報を得たりすることもできる。
ただし、その対価はお金ではない。過去、願望、恐れなど、自分の秘密を問う相手の
質問に答えるか、自分の時間を渡して取引をする。スカーレットは嘘とまやかしに満
ちた世界で翻弄されながらも、必死にドナテラを探しつづける。ジュリアンはいつも
そばにいて助けてくれるが、何か秘密を抱えているようで……。
冒頭で、父親がドナテラに暴力を振るう場面が描かれる。娘を力と恐怖で支配しよ
うとする狂気に衝撃を受けたが、身をていして互いをかばい合う姉妹の絆に胸を打た
れ、一気に物語に引き込まれた。また、婚約者がいながらジュリアンに惹かれてしま
うスカーレットの内面が繊細に描写され、身を焦がすような恋心に魅了されてしまう。
次第に明かされるカラヴァルの過去やレジェンドの真の目的。おとぎの国のように魅
惑的な会場で行われる危険なゲームは、予想もつかないラストへと展開していく。
カラヴァルの世界では、自分の秘密に価値があるという設定も面白い。ゲームにの
めり込んで身を滅ぼす者がいる一方、スカーレットは押さえつけてきた本当の思いに
気がつき、自分で決断することの尊さを知る。極限の状態で愛と犠牲の選択を迫られ
るスカーレットが最後に見つける真実に、胸を打たれた。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】ステファニー・ガーバー（Stephanie Garber）：米国北カリフォルニア育ち。
私立大学で創作を教える傍ら執筆を続け、2017年に本書で作家デビュー。30か国以上
で翻訳出版され、大手映画会社が映画化権を取得する人気作となった。今年５月に出
版が予定されている続編 "Legendary: A Caraval Novel" では、カラヴァルでレジェ
ンドに挑むドナテラの姿が描かれている。
【訳】西本かおる（にしもと かおる）：東京外国語大学フランス語学科卒。2002年、
『アリスの眠り』（マギー・オファーレル作／世界文化社）で翻訳家デビュー。訳書
の『ルーシー変奏曲』（サラ・ザール作／小学館）が2014年やまねこ賞読み物部門大
賞、『レイン 雨を抱きしめて』（アン・Ｍ・マーティン作／小峰書店）が2017年や
まねこ賞読み物部門２位に選ばれている。
【参考】
▼ステファニー・ガーバー公式ウェブサイト
