━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
●特別企画●レビューを書こう
（「カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」連動企画
第５回レビュー勉強会より）その１
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
2014年６月、約１か月の日程でやまねこ翻訳クラブの第５回レビュー勉強会が開催
された。前回に引き続き、今回も読書室掲示板で開催中の「カーネギー賞、ケイト・
グリーナウェイ賞候補作品を読もう会」との連動企画として、参加者は2014年の両賞
の候補作品から課題を選んだ。
本を読み、自分が感じたことを言葉にするというのは、実はなかなか難しい。レビ
ューを書くには、作品を読みこむ読解力、そして作品の魅力や感じたことを伝える表
現力が必要なのだ。レビュー執筆は、作品を紹介するという目的と同時に、このふた
つの力を養うことができ、翻訳家を目指す者にとって格好の文章修業になる。
勉強会では、本誌へのレビュー掲載を目標に、参加者同士でコメントをつけあい、
改稿を重ねた。切磋琢磨して完成させたレビューを、今月号、９月号、10月号と３回
に分けてお届けする。勉強会の成果をぜひともご覧いただきたい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
"The Wall" 『壁の向こう』（仮題）
by William Sutcliffe ウイリアム・サトクリフ作
Bloomsbury, 2013, ISBN 978-1408833940 (Kindle)
Bloomsbury, 2014, 304pp. ISBN 978-1408838433 (PB)
★2013年ガーディアン賞ロングリスト作品
★2014年カーネギー賞ショートリスト作品
（このレビューは Kindle 版を参照して書かれています）
Amazonで詳細を見る
高い壁に守られ、広い通りに新築の家々が立ち並ぶ町、アマリアズ。そこに暮らす
13歳のジョシュアは、壁の向こうには残虐な敵がいると教えられてきた。ある日、サ
ッカーボールを探すうちに、壁の向こうに続くトンネルを見つけた。向こう側をちら
っと見るだけのつもりでトンネルをくぐり抜けると、そこに広がっていたのは、みす
ぼらしく雑然とした町並みだった。こちら側とは全く違う雰囲気に興味をそそられ、
ジョシュアはついつい町を歩き始めてしまう。こぎれいな身なりが人目を引き、向こ
う側の少年たちに襲われそうになるが、危ういところを少女に救われ、ジョシュアは
かろうじて壁のこちら側に戻ることができた。それからというもの、あの少女のやせ
こけた姿が片時も頭から離れない。「壁の反対側の住人だと知りながら、あの子はぼ
くを助けてくれた……」命の恩人にどうしてもお礼をしたいと考えたジョシュアは、
ひそかに食べ物を集め、再びトンネルをくぐり抜けることを決意する。
本書の舞台は架空の町だが、パレスチナとイスラエルがモデルになっている。ユダ
ヤ系である作者は、執筆にあたってヨルダン川西岸を訪れた。そこで目にした分離壁
や、武装した検問所、貧富の差など、厳しい現実をそのまま作中に織り込んだという。
入植者側にあたる主人公は、強烈な憎しみを肌で感じるという経験をしながらも、少
女とその家族との出会いをきっかけとして、壁によって覆い隠されていた実情を知り
心を痛める。自分たちを守るためのものだと聞かされてきた壁が、一方では、誰かか
ら先祖代々の土地を奪い、苦しめていた。この矛盾にとまどいながらも、少年は正し
いと信じる道を歩もうとする。与えられた情報を鵜呑みにせず、自分自身の目で見て
考え、そして判断していく――こういったことの大切さが、少年の一人称の語りと、
信念を貫こうとする勇気ある姿から、ひしひしと伝わってくる。
「壁」はあらゆるところで生じている問題の象徴なのだと作者は語る。本書で描かれ
ている壁は物理的なものだが、精神的な壁の存在も暗示しているように思う。先入観
や偏見、あるいは無関心といった見えない壁を、心の中に築いてはいないか？ そう
問いかけられている気がしてならない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【作】William Sutcliffe（ウイリアム・サトクリフ）：1971年ロンドン生まれ。大
学卒業後、テレビや旅行業界などさまざまな職場を経て作家の道へ。自身のインド旅
行の経験を生かして執筆した "Are You Experienced?"（『インドかよ！』村井智之
訳／ヴィレッジブックス）が、英国でベストセラーになる。ＹＡ作品は本書が初めて。
最新作は、初の児童向け作品 "Circus of Thieves and the Raffle of Doom"。
【参考】
▼ウイリアム・サトクリフ紹介ページ（Bloomsbury ウェブサイト内）
http://www.bloomsbury.com/author/william-sutcliffe
▼ウイリアム・サトクリフのインタビュー（The Guardian ウェブサイト内）
http://www.theguardian.com/books/2013/apr/02/william-sutcliffe-
interview-the-wall
（森井理沙）
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
"Where My Wellies Take Me" 『長靴といっしょに』（仮題）
text by Clare & Michael Morpurgo, illustrations by Olivia Lomenech Gill
クレア＆マイケル・モーパーゴ文／オリヴィア・ロメネク・ギル絵
Templar Publishing, 2012, 97pp. ISBN 978-1848775442 (HB)
★2014年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト作品
Amazonで詳細を見る
少女ピッパが好きなのは、ペギーおばさんの家に泊まって、田舎の道をお散歩する
こと。行き先は決めず、長靴のおもむくままに。５月初めの今日もまた、ピッパは村
の散策に出た。畑で働くおじさんと出会ったり、動物や虫、花を目にしたりするたび
立ち止まる。時には長靴を脱いで、小川の冷たさを肌で感じる。そんな楽しい１日を
絵日記風につづったピッパのスクラップブックが、そのまま１冊の絵本となった。コ
ラージュのようにページを彩るイラストや押し花、そして情景ごとに添えられた名詩
の数々。シェイクスピア、ウィリアム・ブレイク、テッド・ヒューズ――時を超えた
詩人たちの声が、ピッパを取り巻く田舎の自然と呼応する。
ピッパの目に映る風景を眺めるうちに、いつしかイギリスの自然を追体験している
自分に気が付いた。仕掛け絵本のように折りたたまれたページがあちこちにあり、明
るい道を描いたページを広げれば、薄暗い木立にシカやキツネが現れる。まるで、自
然の神秘をひもとくかのような感覚に幾度となくハッとした。ピッパの日記は、本書
の絵とデザインを担当したギルが、自らの手書き文字でレイアウトしたものだ。あえ
て書き損じを残した筆記体の文章は、決して読みやすいとはいえない。だが、一語一
語に目を凝らせば、じっくりとピッパの思考を追っていける。ピッパの声を頭に浮か
べ、長靴で歩く足取りで読み進めることで、時間にとらわれない穏やかな心持ちを味
わえるのである。
ベテラン作家モーパーゴが妻と初めて共作した本書は、クレア夫人の70歳の記念と
してつくられた。みずみずしい感性で自然を満喫する主人公ピッパは、クレア夫人の
少女時代がモデルとなっている。詩や自然に親しむ喜びを現代の子どもたちにも知っ
てほしいという、夫妻の願いが込められた一作だ。次代を担う子どもたちへの２人の
深い思いと、それを正面から受け止めた画家ギルの妥協のない仕事が、世代を超えた
コラボレーションを生み出した。いつまでも色あせることのない名詩のように、この
作品もまた、多くの家庭で愛され、読み継がれるにちがいない。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文】Clare Morpurgo（クレア・モーパーゴ）：英国デボン州の村イデスリーで豊か
な自然に囲まれて育つ。1976年、夫マイケルとともに、Farms for City Children を
設立。故郷のイデスリーをはじめとする農村に都会の子どもたちを招く活動をおこな
っている。本書の共作者として、田舎の自然を歌った名詩40編を選ぶ。
【文】Michael Morpurgo（マイケル・モーパーゴ）：英国を代表する児童文学作家の
ひとり。1974年のデビュー以降、発表した作品は約130冊にのぼる。動物の見事な描
き方に定評があり、反戦をテーマにした作品も多い。邦訳は『戦火の馬』（佐藤見果
夢訳／評論社）、『ゾウと旅した戦争の冬』（杉田七重訳／徳間書店）ほか多数。
【絵】Olivia Lomenech Gill（オリヴィア・ロメネク・ギル）：英国ノーサンバーラ
ンド在住のアーティスト。1974年生まれ。銅版画を中心とした芸術作品を意欲的に発
表し、国内外で高い評価を受ける実力派である。旅先で出会ったモーパーゴ夫妻の依
頼を受け、本書で初めて本のイラストを手掛けた。
【参考】
▼マイケル・モーパーゴ公式ウェブサイト
http://michaelmorpurgo.com/
▼オリヴィア・ロメネク・ギル公式ウェブサイト
http://www.oliviagill.com/
▼Farms for City Children 公式ウェブサイト
http://farmsforcitychildren.org/
▽マイケル・モーパーゴ邦訳作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室）
http://www.yamaneko.org/bookdb/author/m/mmorpu_j.htm
（小島明子）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【参考】
▽本誌2011年７、９、10月号
「特別企画 レビューを書こう（第４回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/07.htm#kikaku
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/09.htm#kikaku
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2011/10.htm#kikaku
▽本誌2008年11、12月号
「特別企画 レビューを書こう（第３回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/11.htm#kikaku
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2008/12.htm#kikaku
▽本誌2006年12月号「特別企画 レビューを書こう（第２回レビュー勉強会より）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2006/12.htm#kikaku
▽本誌2005年10月号「特別企画 レビューを書く（実践編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2005/10.htm#kikaku
▽本誌2003年11月号情報編「特別企画 レビューを書く（翻訳学習者編）」
http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2003/11a.htm#kikaku |
突然見知らぬ男によって、地下核シェルター（bunker）に監禁された16歳のライナ ス。その主人公による日記形式で物語は進む。監禁直後、有名な漫画家を父に持つラ イナスは、「身代金さえ支払われれば」と楽観する。だが、何の進展もないまま、９ 歳の少女、ヘロイン中毒の男、美人キャリアウーマン、さえない会社員、片方が義眼 の老物理学者が次々と放り込まれてくる。シェルターには、それぞれの個室、キッチ ンやトイレが備わり、食糧は犯人のみ操作可能なエレベーターで届く。いっこうに姿 を見せない犯人。だが、６人の行動はカメラを通して監視されており、怪しい行動を 取ろうものなら、通気孔から催眠ガスを噴射され、食糧の供給を止められるのだった。 最初こそ、ライナスと少女の軽妙なやりとりに頬を緩めたり、大人同士のシニカル な冗談ににやりとさせられる場面もある。だが、監禁生活も１か月近く経ったころ、 脱出を試みた罰として、獰猛なドーベルマンが送り込まれるあたりから、物語は加速 度的に残酷さを増してゆく。 作者は、本作に二重の緊迫感を持たせ、読者にページをめくる手を止めさせない。 第一にライナスらが企てる脱出計画の行方、第二に密室における精神状態・人間関係 の悪化がそれだ。後者の例を挙げると、物語半ばに「誰かを殺せば自由にしてやる」 というメッセージが犯人から届き、６人を極限まで追い詰める。 とはいえ、作品の魅力は、手に汗握る展開だけではない。ライナスは監禁されるこ とで、否応なしに自分と向き合う時間を持つこととなる。日記では、監禁の記録に交 じって、母親の死、学校でのいじめ、家出、路上生活などの過去が明かされる。とり わけ父への不満は繰り返し語られ、それゆえ終盤に記される父宛てのメッセージには 心揺さぶられる。また、ライナスがふと漏らす深みのある言葉にも注目したい。ある とき、シェルター内の時計が犯人によって調整されていることに気づいたライナスは、 その意図が理解できず動揺する。だがすぐに、「操られているのは時計だ。時間では ない」と思い直すのだ。時間というものの本質を考えさせられるワンシーンである。 犯人の正体は？ その目的は？ 謎に次ぐ謎の果てには、賛否両論必至の結末が待 っている。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【作】Kevin Brooks（ケヴィン・ブルックス）：英国デヴォン州エクセター生まれ。 ノース・ヨークシャー在住。作家になる前に、火葬場や動物園、郵便局などさまざま な職場を経験している。邦訳に『マーティン・ピッグ』『ルーカス』（いずれも林香 織訳／角川書店）がある。多くの作品が、英米の権威ある児童文学賞にノミネートさ れている。 【参考】 ▼ケヴィン・ブルックス紹介ページ（Scholastic ウェブサイト内） http://www.scholastic.com/teachers/contributor/kevin-brooks ▽ケヴィン・ブルックス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks.htm （相良倫子）
