メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2014年4月号 オンライン書店
Copyright (c) 2014 yamaneko honyaku club. All rights reserved.
| メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2014年4月号 オンライン書店 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ２０１４年４月号 ＝＝＝＝＝☆ ☆＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝★ 月 刊 児 童 文 学 翻 訳 ★＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝☆ ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ☆＝＝＝＝＝ Ｎｏ．１５６ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 児童文学翻訳学習者による、児童文学翻訳学習者のための、電子メール版情報誌 http://www.yamaneko.org 編集部：mgzn@yamaneko.org 2014年４月15日発行 配信数 2550 無料 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●２０１４年４月号もくじ● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ◎賞情報：2014年国際アンデルセン賞発表 ◎賞情報：2014年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表 ◎賞速報 ◎イベント速報 ◎読者の広場 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2014年国際アンデルセン賞発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ３月24日、2014年国際アンデルセン賞の受賞者が発表された。この賞は、児童文学 に貢献してきた作家／画家の全業績を称え、国際児童図書評議会（ＩＢＢＹ）が２年 に１度、西暦偶数年に発表するものである。2013年４月に、各国から推薦された候補 者が公表された後、スペインのマリア・ヘスス・ヒル審査委員長のもと１年近くかけ て選考が重ねられてきた。そして、2014年３月17日のショートリスト発表を経て、３ 月24日に受賞者とファイナリストが発表された。授賞式は、メキシコシティで開催の ＩＢＢＹ世界大会にて、９月10日にとりおこなわれる。 本号では、作家賞と画家賞の受賞者を紹介する。 ▼国際児童図書評議会（ＩＢＢＹ）公式ウェブサイト http://www.ibby.org/ ▼上記ウェブサイト内、2014年国際アンデルセン賞のページ http://www.ibby.org/index.php?id=1315 ▽国際アンデルセン賞について（本誌1999年10月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/10a.htm#a1bungaku ▽国際アンデルセン賞受賞者リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/andersen/index.htm ■作家賞■ 〜 The Hans Christian Andersen Author Award 2014 〜 ★Winner 上橋菜穂子 （日本） 2014年作家賞の受賞者は、「守り人」シリーズなどのファンタジー作品で知られる 上橋菜穂子氏に決定した。日本人が作家賞を受賞したのは、1994年のまど・みちお氏 以来２人目、20年ぶりの快挙である。日本人として、また児童文学を愛する者として 心からの拍手を送りたい。上橋氏は1962年東京都生まれ。オーストラリアの先住民ア ボリジニの研究に長年携わり、現在、川村学園女子大学特任教授として教鞭をとって いる。文化人類学者ならではの視点を生かし、アジアの精神や風土に根ざしたユニー クなファンタジー作品を次々と生み出してきた。その独特な世界観、さまざまな異世 界を構築する並はずれた能力、そして自然や生き物に注がれる温かなまなざしと尊敬 の念、これらが高く評価されての受賞である。上橋氏は、1996年から『精霊の守り人』 に始まる「守り人」シリーズを発表し、野間児童文芸新人賞、巌谷小波文芸賞など多 数の賞を受賞。2006年発表の『獣の奏者』も人気を博して後にシリーズ化され、『精 霊の守り人』とともにアニメ化されるなど、幅広い世代のファンに親しまれている。 一方、海外での翻訳出版も進んでいる。『精霊の守り人』は英訳され（"Moribito: Guardian of the Spirit" translated by Cathy Hirano, Scholastic）、2009年バチ ェルダー賞に輝いた。これは、アメリカで１年間に翻訳出版された児童文学の中で最 も優れた作品に与えられる賞である。次作『闇の守り人』の英訳も2010年同賞オナー に選ばれた。「守り人」シリーズはさらにフランス、イタリア、スペイン、台湾、中 国で、『獣の奏者』もフランス、ドイツ、スウェーデン、韓国、タイ、台湾で刊行さ れている。今後のさらなる活躍を大いに期待したい。 作家賞のファイナリストは以下の通り。 ・Ted van Lieshout （オランダ） ・Houshang Moradi Kermani （イラン） ・Mirjam Pressler （ドイツ） ・Renate Welsh （オーストリア） ・Jacqueline Woodson （アメリカ） 【参考】 ▼上橋菜穂子×平野キャシー講演会記録 （国立国会図書館国際子ども図書館ウェブサイト内） http://www.kodomo.go.jp/event/event/pdf/2010-02summary.pdf ▼守り人＆旅人 スペシャルページ（偕成社ウェブサイト内） http://www.kaiseisha.co.jp/special/moribito/ ▼『獣の奏者』特集ページ（講談社ＢＯＯＫ倶楽部内） http://bookclub.kodansha.co.jp/books/topics/kemono/ ▼Ted van Lieshout 公式ウェブサイト（オランダ語） http://tedvanlieshout.info/ ▼Houshang Moradi Kermani 紹介ページ（Gazzelle International ウェブサイト内） http://gazelle-agency.com/en/gallery/author/16/85 ▼Mirjam Pressler 公式ウェブサイト（ドイツ語） http://www.mirjampressler.de/ ▼Renate Welsh 紹介ページ（Goethe-Institut ウェブサイト内） http://www.goethe.de/kue/lit/prj/kju/aut/sz/wel/enindex.htm ▼Jacqueline Woodson 公式ウェブサイト http://www.jacquelinewoodson.com/ ▽ジャクリーン・ウッドソン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/w/jwdsn.htm （牛原眞弓） ■画家賞■ 〜 The Hans Christian Andersen Illustrator Award 2014 〜 ★Winner Roger Mello （ブラジル） 画家賞に輝いたのは、2010年と2012年にも最終候補に残った、ブラジルの Roger Mello。ブラジル人の受賞は、画家賞では初めてである。1965年生まれの Mello は、 少年時代から本や絵に親しみ、大学ではデザインを学んだ。卒業後、ブラジルの著名 な漫画家であり児童文学者である Ziraldo のもとで経験を積み、画家、作家、脚本 家として活躍。挿絵を手がけた本は100冊以上あり、そのうち約20作には自ら文も書 いているほか、文字のない絵本も発表している。絵本を通して子どもたちにブラジル の歴史や文化を伝え、さらに異文化を紹介する役割をも果たしている点が高く評価さ れた。色彩の鮮やかさや、さまざまな手法で生み出される斬新なデザインも魅力的だ。 Mello の作品に邦訳はまだないが、日本で初の原画展開催といううれしいニュースが ある。来る５月16日から、安曇野ちひろ美術館（長野県）の企画展に登場する予定だ。 画家賞のファイナリストは以下の通り。 ・Rotraut Susanne Berner （ドイツ） ・John Burningham （イギリス） ・Eva Lindstrom （スウェーデン） ・Francois Place （フランス） ・Oyvind Torseter （ノルウェー） 【特殊文字】 「Eva Lindstrom」：「o」の上にウムラウト（¨）がつく 「Francois Place」：Francois の「c」の下にセディーユがつく 「Oyvind Torseter」：Oyvind の「O」にストローク（／）がつく 【参考】 ▼Roger Mello 紹介ページ（Global Editora ウェブサイト内、ポルトガル語） http://www.globaleditora.com.br/autores/busca-de-autores/?AutorID=637 ▼Rotraut Susanne Berner 公式ウェブサイト（ドイツ語） http://www.rotraut-susanne-berner.de/ ▼John Burningham 紹介ページ（British Council ウェブサイト内） http://literature.britishcouncil.org/john-burningham ▼Eva Lindstrom 紹介ページ （Alfabeta Bokforlag ウェブサイト内、スウェーデン語） http://www.alfabeta.se/forfattare/eva-lindstrom ▼Francois Place 公式ウェブサイト（フランス語） http://www.francois-place.fr/ ▼Oyvind Torseter 紹介ページ（Gyldendal Norsk Forlag ウェブサイト内） http://eng.gyldendal.no/Gyldendal/Authors/Torseter-OEyvind ▽ジョン・バーニンガム作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/jburning.htm 【特殊文字】 「Bokforlag」：２つ目の「o」の上にウムラウト（¨）がつく （大作道子） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2014年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト発表 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ３月18日、カーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞のショートリスト（最終 候補作品）が発表された。英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of Library and Information Professionals）が主催するこの賞は、イギ リスで最も権威ある児童文学賞である。昨年11月５日にノミネート作品リスト（カー ネギー賞76作品、ケイト・グリーナウェイ賞61作品）が、続いて今年２月４日にそれ ぞれ20作品のロングリストが発表されている。受賞作品の発表と授賞式は６月23日。 本号では、ショートリストに選ばれた作品をご紹介する。ロングリストは、やまね こ翻訳クラブウェブサイトの「速報（海外児童文学賞）」コーナーに掲載中。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?cmd=tre;id=award#atop ▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト http://www.carnegiegreenaway.org.uk/home/ ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について （本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku ※2002年より、賞の名称が The CILIP Carnegie and Kate Greenaway Medals に、ま た賞の主催が、英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of Library and Information Professionals）に変更されました。 ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/index.htm http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/index.htm 【カーネギー賞ショートリスト】 〜 The CILIP Carnegie Medal 2014 Shortlist 〜（作家対象） "All the Truth That's in Me" by Julie Berry (Templar) "The Bunker Diary" by Kevin Brooks (Puffin) "The Child's Elephant" by Rachel Campbell-Johnston (David Fickling Books) "Ghost Hawk" by Susan Cooper (Bodley Head) "Blood Family" by Anne Fine (Doubleday) "Rooftoppers" by Katherine Rundell (Faber & Faber) "Liar & Spy" by Rebecca Stead (Andersen Press) "The Wall" by William Sutcliffe (Bloomsbury) 本年は、20作品のロングリストの中から８作品がショートリストに残った。大ベテ ランから新人まで幅広い層の作家が挙がり、虐待や民族対立などシリアスなテーマを 扱った作品が目立つラインアップとなっている。 米国の作家 Julie Berry による "All the Truth That's in Me" は、アーサー・ ミラーの『るつぼ』やナサニエル・ホーソーンの『緋文字』を彷彿とさせるヒストリ カルミステリー。猟奇的な犯罪に巻き込まれ舌を切られた Judith は、周囲の人々か ら疎まれ孤独な生活を送っていたが、ある事件をきっかけに、失った声を取り戻そう と決意する。18歳の Judith が恋する相手に向けた二人称の語りが、詩的で忘れがた い印象を残す。 カーネギー賞ノミネート常連の Kevin Brooks による "The Bunker Diary" は、日 記形式のミステリー作品だ。16歳の少年 Linus は突然誘拐され、地下室に監禁され る。その後、さらなる５人の被害者――女子児童、薬物依存症のホームレス、経営コ ンサルタント、不動産業者、哲学者――が同様に閉じ込められるが、犯人の目的は不 明瞭だ。密室での恐怖を描いたダークな展開が読者の心をかき乱す問題作。 Rachel Campbell-Johnston のデビュー作 "The Child's Elephant" は、アフリカ のサバンナが舞台。牛飼いの少年 Bat は、密猟でみなしごとなった子象を育てあげ、 群れに返す。そんなある日、Bat の運命が急転する。誘拐され、少年兵とされてしま ったのだ。密猟や内戦というアフリカの厳しい現実を扱いながらも、美しい自然描写 や少年と象の絆が読者の心を打つ感動作である。 ハイファンタジーの名手 Susan Cooper の "Ghost Hawk" はアメリカの植民地時代 を舞台とし、先住民の少年 Little Hawk と英国人の見習い職人 John Wakeley を主 人公に、２つの異なる視点で物語を紡ぐ。運命がからみあう２人の少年の成長と友情 を大胆な構成で描いた本作は、先住民迫害の歴史と寛容な精神の大切さを考えさせる 内容となっている。 "Blood Family" の作者は、"Goggle-Eyes"（『ぎょろ目のジェラルド』岡本浜江訳 ／講談社）、"Flour Babies"（『フラワー・ベイビー』墨川博子訳／評論社）に続く 史上初３度目の受賞が期待される Anne Fine。母親のボーイフレンド Harris の暴力 におびえ、ネグレクトされて育った Edward は、７歳で保護され、理解ある家庭の養 子となる。だが思春期を迎えた Edward は、自分がおぞましい Harris の血を受け継 いでいることを知って苦しみ、酒とドラッグに手をそめるのだった。困難な状況にあ る子どもへの作者の愛情と信頼が、重いテーマに救いと希望を与える。 Katherine Rundell の "Rooftoppers" は、19世紀後半を舞台とした物語。船の難 破に遭った赤ん坊は、助けてくれた学者の Charles に引き取られ、Sophie と名付け られてロンドンでのびやかに成長した。だが、独身男性と12歳の少女がともに暮らす ことはよしとされず、Sophie は孤児院に入れられそうになる。そこで２人はパリに 逃げ、Sophie の母親探しを始める。Sophie を手助けしてくれるのは、屋根の上で暮 らす少年たち。パリの街で繰り広げられる冒険がおとぎ話のような輝きを放つ、温か い作品である。 "Liar & Spy" は、"When You Reach Me"（『きみに出会うとき』ないとうふみこ訳 ／東京創元社）でニューベリー賞を受賞した Rebecca Stead の第３作。父親が失業 し、ブルックリンのアパートに越してきた７年生の Georges は、スパイクラブを主 宰する少年 Safer に出会い、スパイ見習いとしてアパートの住人 Mr. X をスパイす ることになる。鮮やかな謎解きと魅力的な登場人物たちがさわやかな読後感を残す。 2013年ガーディアン賞を受賞。詳しくは、本誌2013年11月号のレビューを参照いただ きたい。 ユダヤ系作家 William Sutcliffe の "The Wall" は、ヨルダン川西岸にそびえる コンクリートの壁に着想を得たフィクション。主人公 Joshua は壁の向こうには敵が いると教えられてきたが、13歳のある日、トンネルを発見し壁の向こう側に出た。そ こで少年たちの一団に襲われたところを、少女 Leila に助けられる。だが、ふたり の出会いは恐ろしい悲劇へとつながっていく――。パレスチナでの取材をもとに、人 と人とを分断する「壁」を普遍的テーマとして真っ向から描いた作品だ。 【参考】 ▼Julie Berry 公式ウェブサイト http://www.julieberrybooks.com/ ▼"All the Truth That's in Me" 作品公式ウェブサイト http://allthetruththatsinme.com/ ▼Kevin Brooks 紹介ページ（Penguin ウェブサイト内） http://www.penguin.co.uk/nf/Author/AuthorPage/0%2c%2c1000071404%2c00.html ▼Rachel Campbell-Johnston 公式ウェブサイト http://rachelcampbelljohnston.com/ ▼Susan Cooper 公式ウェブサイト http://www.thelostland.com/ ▼Anne Fine 公式ウェブサイト http://www.annefine.co.uk/ ▼Katherine Rundell 紹介ページ（Faber and Faber ウェブサイト内） http://www.faber.co.uk/catalog/author/katherine-rundell ▼Rebecca Stead 公式ウェブサイト http://www.rebeccasteadbooks.com/ ▼William Sutcliffe 紹介ページ（The Guardian ウェブサイト内） http://www.theguardian.com/profile/william-sutcliffe ▽ケヴィン・ブルックス作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/b/kbrooks ▽スーザン・クーパー作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/c/scooper.htm ▽アン・ファイン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/f/afine.htm ▽"Liar & Spy" レビュー（本誌2013年11月号「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2013/11.htm#myomi （小島明子） 【ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト】 〜 The CILIP Kate Greenaway Medal 2014 Shortlist 〜（画家対象） "The Paper Dolls" by Rebecca Cobb, text by Julia Donaldson (Macmillan Children's Books) "Where My Wellies Take Me" by Olivia Lomenech Gill, text by Clare Morpurgo & Michael Morpurgo (Templar) "The Day the Crayons Quit" by Oliver Jeffers, text by Drew Daywalt (HarperCollins Children's Books) "This Is Not My Hat" by Jon Klassen (Walker Books) "The Dark" by Jon Klassen, text by Lemony Snicket (Orchard Books) "Mouse Bird Snake Wolf" by Dave McKean, text by David Almond (Walker Books) "Oliver" by Birgitta Sif (Walker Books) 2014年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリストは、常連が並ぶ一方で、ニューフ ェイスも登場し、にぎやかな顔ぶれとなった。 昨年に続きショートリストに残った Rebecca Cobb。Julia Donaldson が書いた "The Paper Dolls" では、切り紙で作られた５人の紙人形と女の子が一緒に遊ぶ空想 の世界を描いている。子ども部屋から始まる冒険の旅で、紙人形は恐竜やワニと出合 い、草原のかくれんぼの途中で姿を変える。紙の持つ特性が随所に盛り込まれ、紙人 形の愛らしい表情が心に残る作品だ。 "Where My Wellies Take Me" は、Michael Morpurgo が妻の Clare の草案に賛同 し、英国を代表する詩人たちの詩を選び、それを載せた作品を共著で創り上げた。絵 を担当した Olivia Lomenech Gill は、デビュー作の本書でショートリストに選ばれ た。少女 Pippa が Peggy おばさんの家を訪れ、散歩に出かけた田園地帯や、空に舞 う鳥や野に咲く花々を秀逸なデッサン力で描き、まるでスケッチブックにしたような 美しい絵に仕上げている。添えられた詩は Pippa の心模様を代弁しているかのよう だ。選ばれた詩は、子どもたちに優れた言葉を贈りたいという Morpurgo 夫妻の思い を伝え、描かれた田園風景は、Clare が幼少期を過ごしたイングランド南西部のデヴ ォン州への郷愁を表わしている。 Oliver Jeffers は、デビュー以来昨年までに５作品がショートリストに残り、 2013年の同賞ロングリストには３作品が選ばれた実績を持ち、作家としても画家とし ても、子ども心をくすぐる作品を多く発表している。今回イラストを担当した "The Day the Crayons Quit" は、クレヨンを題材に、まるで自分が描いているような気に させる楽しい作品だ。どの色にも大切な役割があり、誰もが主人公だよというメッセ ージが伝わってくるようだ。 カナダ出身で米国在住の Jon Klassen は、長編アニメ映画や社説のイラストも手 がけるなど、幅広く活躍する作家であり画家でもある。２年連続でショートリストに 残り、今回は２作品が選ばれた。"This Is Not My Hat"（『ちがうねん』長谷川義史 訳／クレヨンハウス）では、墨を流したかのような漆黒の海を舞台に、大きな魚と、 その魚の帽子を盗って逃げる小さな魚を描いた。絵の力もさることながら、言葉の魅 力が満載。当クラブ主催の2013年やまねこ賞絵本部門の大賞にも輝いた作品だ。絵を 担当した "The Dark"（『くらやみこわいよ』レモニー・スニケット文／蜂飼耳訳／ 岩崎書店）では、家の中にある暗闇を描いた。その対比にある明るい光が印象的。大 人も子どもも暗闇は怖い。そんな気持ちを知っているからこそ、ほのかな光がとても 温かく感じられる作品だ。 "Mouse Bird Snake Wolf" は、神の創造物である人間が神の領域に踏み込む愚かさ と、神々の偉大さに焦点を当てた作品だ。David Almond が作った物語のイメージを、 画力も感性にも定評のある Dave McKeanが、繊細かつ大胆な構図と深みのある色使い で鮮明に伝えている。世界に必要なものを創り上げ、雲の上で悠々と休む神々。ある 時、人間の子どもたち３人はそれぞれネズミ、鳥、蛇を創り出した。それが危険な力 と知りながら、年長の２人は自分たちの手には負えないものを創り出してしまった。 赤い眼を見開き、地の底から響くようなオオカミの遠吠え。全てを掌握しているかの ごとく穏やかな神々。荘厳な雰囲気をまとった作品は、現代が抱えるさまざまな問題 への警鐘を鳴らすかのようだ。 Birgitta Sif は、アイスランドで生まれ、現在スウェーデン在住。ニューヨーク でデザイナーの仕事を経て、英国のケンブリッジ・スクール・オブ・アートで児童書 のイラストを学んだ。デビュー作 "Oliver" でショートリストに選ばれた。鉛筆の柔 らかく温もりのある線で描かれた絵が、想像の世界に浸る主人公の心模様を鮮明に描 き出している。一人遊びが大好きで、友達はぬいぐるみで十分だと思っていた Oliver はある日、心を通わす友達に出会い、外遊びの楽しさを知る。一人も大事。 一緒も大事。子どもの心を丁寧にすくい取った作品だ。 今回、ショートリストに残った作品について知れば知るほどにその魅力のとりこに なった。作家の思いを余すことなく伝える力を持った絵や、文と絵が相乗作用の力を 生み出す作品が並び、どの作品が選ばれても不思議はない。発表がとても楽しみだ。 【参考】 ▼Rebecca Cobb 公式ウェブサイト http://www.rebeccacobb.co.uk/ ▼Olivia Lomenech Gill 公式ウェブサイト http://www.oliviagill.com/ ▼Oliver Jeffers 公式ウェブサイト http://www.oliverjeffers.com/ ▼Jon Klassen 公式タンブラー http://www.jonklassen.tumblr.com/ ▼Jon Klassen 紹介ページ（Walker Books ウェブサイト内） http://www.walker.co.uk/contributors/Jon-Klassen-9349.aspx ▼Dave McKean 公式ウェブサイト http://www.davemckean.com/ ▼Dave McKean 紹介ページ（Walker Books ウェブサイト内） http://www.walker.co.uk/contributors/Dave-McKean-7584.aspx ▼Birgitta Sif 公式ウェブサイト http://www.birgittasif.com/ ▼"Oliver" 紹介動画（YouTube 内 Walker Books のチャンネル） http://www.youtube.com/watch?v=zHM1newwS98 ▽オリヴァー・ジェファーズ作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/j/ojeffers.htm ▽ジョン・クラッセン作品リスト（やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/author/k/jklassen.htm ▽『ちがうねん』（"This Is Not My Hat"）レビュー （本誌2013年12月号「注目の本」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2013/12.htm#hehon （三好美香） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2014年ゴールデン・カイト賞およびシド・フライシュマン賞発表 ★2013年度アンドレ・ノートン賞最終候補作品発表 （受賞作品の発表は５月17日の予定） ★2013年度ブラティスラヴァ世界絵本原画展（ＢＩＢ）賞発表 ★2014年ＣＢＩ最優秀児童図書賞ショートリスト発表 （受賞作品の発表は５月13日の予定） ★2014年度アストリッド・リンドグレーン記念文学賞発表 ★第19回日本絵本賞発表 ★2014年ニュージーランド・ポスト児童図書賞候補作品発表 （受賞作品の発表は６月23日の予定） 海外児童文学賞の書誌情報を随時掲載しています。「速報（海外児童文学賞）」を ご覧ください。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=award |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●イベント速報● ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★展示会情報 福島県立美術館「ちひろ美術館コレクション 世界をめぐる絵本の旅」 小さな絵本美術館「ビネッテ・シュレーダーの世界」 など ★シンポジウム・講演会情報 日本ペンクラブシンポジウム 「世界と日本の子どもの本から３ 〜子どもの本の翻訳について〜」 山梨県立文学館「村岡花子展 関連講演会」 など ★イベント情報 上野公園「上野の森親子フェスタ」 など ★コンクール情報 インターカレッジ札幌「第11回翻訳コンクール」 など 詳細やその他のイベント情報は、「速報（イベント情報）」をご覧ください。なお、 空席状況については各自ご確認願います。 http://www.yamaneko.org/cgi-bin/sc-board/c-board.cgi?id=event （笹山裕子／冬木恵子） |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●読者の広場● 海外児童文学や翻訳にまつわるお話をどうぞ！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ このコーナーでは、本誌に対するご感想・ご質問をはじめ、海外児童書にまつわる お話、ご質問、ご意見等を募集しています。mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せ ください。 ※メールはなるべく400字以内で、ペンネームをつけてお送りください。 ※タイトルには必ず「読者の広場」とお入れください。 ※掲載時には、趣旨を変えない範囲で文章を改変させていただく場合があります。 ※質問に対するお返事は、こちらに掲載させていただくことがあります。原則的に編 集部からメールでの回答はいたしませんので、ご了承ください。 |
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●お知らせ● 本誌では、これまで書籍の価格を「税込」（消費税５パーセントで計算）で表記し ておりましたが、消費税率引き上げにともない、2014年４月からは本体価格を表記す ることにいたします。バックナンバーに掲載されている書籍につきましては、価格の 訂正はいたしませんので、ご了承ください。 本誌でご紹介した本を、各種のインターネット書店で簡単に参照していただけます。 こちらの「やまねこ翻訳クラブ オンライン書店」よりお入りください。 http://www.yamaneko.org/info/order.htm ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・☆・〜 次 号 予 告 〜・☆・ 詳細は10日頃、出版翻訳ネットワーク内「やまねこ翻訳クラブ情報」のページに掲 載します。どうぞお楽しみに！ http://litrans.g.hatena.ne.jp/yamaneko1/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▽▲▽▲▽ 海外児童書のシノプシス作成・書評執筆を承ります ▽▲▽▲▽ やまねこ翻訳クラブ（yagisan@yamaneko.org）までお気軽にご相談ください。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ☆☆ FOSSIL 〜 Made in USA のライフスタイルブランド ☆☆ 独創的なデザインで世界120ヶ国以上で愛用されているフォッシルはアメリカを代 表するライフスタイルブランドです。1984年、時計メーカーとして始まったフォッシ ルは時計をファッションアクセサリーのひとつと考え、カジュアルでポップなライン からフォーマルなシーンにも使えるアイテムまで、年間300種類以上のモデルを発売 し続けています。またフォッシル直営店では、時計以外にもレザーバッグ、革小物、 ファッションサングラスなどのラインを展開しています。 TEL 03-5992-4611 http://www.fossil.co.jp/ (株)フォッシルジャパン：やまねこ賞協賛会社 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆ 出版翻訳ネットワークは出版翻訳のポータルサイトです ☆★ http://www.litrans.net/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★☆メールマガジン『海外ミステリ通信』 隔月15日発行☆★ http://www.litrans21.net/whodunit/mag/ 未訳書から邦訳新刊まで、あらゆる海外ミステリの情報を厳選して紹介。翻訳家や 編集者の方々へのインタビューもあります！ 〈フーダニット翻訳倶楽部〉 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ *=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*= やまねこ翻訳クラブ広報ブログ =*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=* ★広報ブログ「やまねこ翻訳クラブ情報」（litrans グループ ブログ内） http://litrans.g.hatena.ne.jp/yamaneko1/ ※メールマガジン「やまねこ翻訳クラブ・アクチベーター」は、昨年12月20日発行 の第245号をもって休刊いたしました。メールマガジン版にかわり、12月末から広報 ブログ「やまねこ翻訳クラブ情報」で、各掲示板の話題やクラブの動きなどの情報を ご紹介しています！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●編集後記●２年に１度発表される国際アンデルセン賞。今年は日本の作家、上橋菜 穂子氏が受賞し、編集部も大いに沸きました。日ごろは翻訳作品や洋書が話題の中心 になることの多い当クラブですが、上橋氏の熱烈なファンもたくさんいることが判明 し、本号編集中は「守り人」シリーズなどの話に花が咲きました。日本の作家や画家 の作品が評価され、今後ますます海外に紹介される機会が増えていくことを期待して います。（か） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 発 行 やまねこ翻訳クラブ 編集人 蒲池由佳／大作道子（やまねこ翻訳クラブ スタッフ） 企 画 植村わらび 牛原眞弓 尾被ほっぽ 加賀田睦美 かまだゆうこ 小島明子 笹山裕子 佐藤淑子 冬木恵子 三好美香 村上利佳 森井理沙 協 力 出版翻訳ネットワーク 管理人 小野仙内 からくっこ くらら ナウシカ ながさわくにお Mar みーこ html版担当 ぐりぐら ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ・このメールマガジンは、「まぐまぐ」（ http://www.mag2.com/ ）を利用して配信 しています。購読のお申し込み、解除もこちらからどうぞ。 ・バックナンバーは、http://www.yamaneko.org/mgzn/ でご覧いただけます。 ・ご意見・ご感想は mgzn@yamaneko.org までお気軽にお寄せください。 ・無断転載を禁じます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ |
メニュー＞「月刊児童文学翻訳」＞バックナンバー＞2014年4月号 オンライン書店 Copyright (c) 2014 yamaneko honyaku club. All rights reserved. | |