━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●特集●第19回やまねこ賞 協賛：(株)フォッシルジャパン ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ さる11月１日から17日までの間、やまねこ翻訳クラブ恒例のやまねこ賞の投票が、 当クラブ特設掲示板にて開催されました。やまねこ賞は、前年10月から本年９月まで に出版された邦訳児童書、未訳・既訳・言語を問わない原書、および、過去１年間に 読んだ邦訳児童書を対象に、会員がベスト５を選び、大賞作品を決定するものです。 新刊を対象とする読み物部門と絵本部門の大賞に輝いた作品の翻訳者には、賞状と副 賞が贈られます。今年も株式会社フォッシルジャパンより、副賞の時計をご提供いた だきました。「読み物」「絵本」の分類については、原則として各出版社、書店などの種別を参考 に、当クラブの判断で決定しています。 記事中に記載した、本誌の過去のレビューについては、やまねこ翻訳クラブウェブ サイトに掲載のバックナンバーをご参照ください。 http://www.yamaneko.org/mgzn/bncorner.htm すべての投票と感想はこちらでご覧いただけます。 http://www.yamaneko.org/yn_award/index.htm やまねこ翻訳クラブは、会員・非会員を問わず、海外児童書を主とした本の話題が 書き込める「読書室掲示板」を運営しております。 http://www.yamaneko.org/dokusho/index.htm ★☆★☆【2016年 第19回やまねこ賞 読み物部門】☆★☆★ ★大賞 『ペーパーボーイ』ヴィンス・ヴォーター作 原田勝訳 岩波書店 Amazonで検索する：書名と作者名
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 1959年の夏休み、吃音の少年は友人に代わって新聞配達を引き受けることになった。 配達先で個性豊かな人たちと出会い、さまざまな出来事を経て、少年は成長していく。 主人公がタイプライターで打ちこんだという設定で書かれた本作では、せめて文章で は息継ぎをしたくないと、コンマがほとんど使われていない。そんな主人公の気持ち が、邦訳では読点なしという形で表現されている。作者自身も吃音症で、その経験が 随所に織り交ぜられているという。2014年ニューベリー賞オナー作品。 ◎11歳の吃音の少年が、ひと月の新聞配達を通じて大人の弱さや社会の影、そして人 間の強さや聡明さに出会ってゆく。いろいろな要素がとても自然にからみあっていて ひきこまれた。（BUN） ◎少年が出会った個性的な人々や、彼を温かく見守る大人たちがすてき。（おとむと む） ◎吃音の少年がひと夏の新聞配達を通して大人たちと関わり、心豊かに成長していく。 吃音の苦しみ、人種差別、ほんものの愛情、そして言葉の大切さが深く切なく描かれ る。読点を使わずにこれほど読みやすく綴った訳者の手腕にただただ脱帽！（モーモ ー） ◎吃音障害を持つ少年が、ひと夏の経験でたくましく成長する姿を描く。日常のささ やかな冒険のなかで劇的なできごとがあり、しみじみと読み、後半は一気に読んだ。 主人公が素直なよい子なのも好印象。（ちゃぴ） ◎「ぼく」のもどかしさ、焦り、困惑、あこがれ、怒り、疑問などなどの、さまざま な気持ちが痛いほど伝わってきた。（shoko） ☆~~~~~~~~~~~~~~~~~【受賞のことば】 翻訳家 原田勝さん ~~~~~~~~~~~~~~~☆ ｜ ｜ ｜ やまねこ賞、ありがとうございます！ そして、何より、もちこみ企画だった｜ ｜『ペーパーボーイ』が認められたことがうれしい。やまねこ翻訳クラブも、そし｜ ｜てやまねこ賞も、ずっと気になる存在で、横目で見ながら仕事をしてきました。｜ ｜同じ児童文学翻訳というジャンルで活躍する会員の皆さんに選んでいただいたこ｜ ｜と、とても励みになります。これからも読みごたえのある作品を発掘し、翻訳し｜ ｜ていきたいと思います。 ｜ ☆ ☆ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ◆２位 『世界を７で数えたら』 ホリー・ゴールドバーグ・スローン作 三辺律子訳 小学館 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 育ての両親を突然の交通事故で亡くした天才少女ウィロー。天涯孤独の身となった ウィローは、やる気ゼロのスクールカウンセラー、しっかり者のベトナム人少女とパ ワフルなその母親など個性豊かな人々に出会い、生活を共にすることになる。奇妙な 共同生活でそれぞれの個性と才能が影響しあって、すべてが変わりはじめるミラクル な物語。アメリカで大好評を博し、映画化も決定している。 ◎育ての両親を事故で亡くした天才少女ウィローが、周囲の人々と新しい関係を築き、 それぞれの人生を変えていく。現代のおとぎ話のようで楽しく読んだ。（キジトラ） ◎世界がくだけちったときに出会った、個性豊かな人々。完璧なヒーロー／ヒロイン はいないけど、みんながそれぞれ作用を及ぼしあって新しい世界がひらけていく。笑 えて痛快でじんとするＹＡ。（BUN） ◎大きな悲しみに直面した天才少女ウィローが、それをどうにか乗り越えながら、同 時に周囲の人たちも変えていくところがよかった。（コアラン） ◎登場人物がみな魅力的で、ストーリーもミラクルな感じが、どストライク。（おと むとむ） ◎主人公に負けず劣らず個性的な周囲の面々と、ウィローの変わっていく様に目が離 せない。力や元気がもらえる、ビタミン剤のような作品。（shoko） ◆３位 『エレナーとパーク』レインボー・ローウェル作 三辺律子訳 辰巳出版 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ 奇抜な服装でぽっちゃり体形のエレナー。音楽とコミック好きのアジア系男子パー ク。周囲から浮いた存在のふたりは、スクールバスで隣り合ったことをきっかけに、 少しずつ惹かれあっていく。ぎこちなく距離を縮めていくにつれ、エレナーの抱えて いる問題が見えてきて……。ティーンエイジャーの男女それぞれの視点で交互に語ら れる、ピュアで切ない青春恋物語。作者による脚本で映画化が進められている。2013 年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門受賞。 ◎1986年、アメリカのあるティーンエイジャーの恋物語。確固としたスクールカース ト、女の子の過酷な家庭環境のなか、はぐくまれていくふたりの関係は揺るぎないも のに思われたけれど……。未知数なラストへ向かいながら、脇役、主役のハッとする ような言動に希望を感じた。（Incisor） ◎エレナーの内に秘めた情熱や溢れる思いを表現しているような表紙が印象的。パー クの恋心が愛に変わる瞬間をカセットテープの乾電池のエピソードから感じて、互い を想うふたりのピュアな気持ちがまぶしかった。（まなみ） ◎エレナーとパーク、ふたりのピュアな恋愛は、切なくてまぶしくて。こういう話、 好みです。（コアラン） ◎二人の視点がでてくることで関係がうまく表現されていて、のめりこんで読んだ。 映画化が楽しみなような、こわいような。（ワラビ） ◆４位 『14番目の金魚』ジェニファー・Ｌ・ホルム作 横山和江訳 講談社 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ある日突然、エリーの家に中学生くらいの男の子が転がりこんできた。それはなん と研究で若返りに成功したおじいちゃん！ 超天才のおじいちゃんに振り回されなが らも、一緒に暮らすうちに、エリーの心に科学への興味が芽生えていく。コミカルな 物語を通して、家族、科学の良い面と悪い面、世界平和、不老不死などについて考え させられる。 ◎超天才へんくつ科学者のおじいちゃんが面白い。科学を軸にしながら、エリーの友 情や恋、家族の物語でもある。最後にタイトルの秘密がわかって感動しました。６歳 の娘がもう少し大きくなったら一緒に読みたい。（まなみ） ◎エリーが科学の素晴らしさに目覚めながらも、科学の悪い面にもしっかり目を向け ていくところがすばらしい。（モーモー） ◎突飛な始まり、ユーモラスな展開。おしまいははじまりなんだ。（ちゃぴ） ◎11歳のエリーの世界が開けていく様や、おじいちゃん？のメルヴィンの考えが変わ っているところが見もの。14番目の金魚というタイトルもうまい。（shoko） ◎主人公の物事に向き合う姿勢がすごく良かった。科学（者？）の責任という難しい 問題を扱っているのに、とてもわかりやすいのは主人公のおかげ。（モリー） ◆５位 『空飛ぶリスとひねくれ屋のフローラ』 ケイト・ディカミロ作 Ｋ・Ｇ・キャンベル絵 斎藤倫子訳 徳間書店 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣ ある日、10歳のフローラは掃除機に吸い込まれたリスを助けだした。その事故によ って、リスはスーパーリスになっていた！ 力持ちで、人の言葉が理解できて、空ま で飛べるリスと、家庭環境のせいでさびしい思いを抱えている自称「ひねくれ屋」の 少女のユーモラスで心温まる友情物語。漫画調の挿絵で物語が進む場面もあり、ユニ ークで楽しい。2014年、本作で作者２度目となるニューベリー賞を受賞。 ◎ひょんなことからスーパーリスになったリスのユリシーズと、自称ひねくれ屋の女 の子フローラの、おかしくも心あたたまる物語。たくさん挿入されている漫画調のイ ラストがとっても楽しい。（コアラン） ◎家庭環境のせいで自ら「ひねくれ屋」というフローラと、掃除機に吸い込まれたせ いで不思議なパワーを持ったリスとの友情物語。グラフィックノベルの要素があるの で邦訳は難しいと思っていましたが、さすが徳間書店！（SUGO） ◎10歳の女の子とリスの友情を軸に、個性豊かな登場人物がユニークかつ心に沁みる エピソードを紡ぎ出していく。（ロールちゃん） ◆６位以下の作品 ６位『ダーウィンと旅して』 ７位『ぼくたちの相棒』 ８位『霧のなかの白い犬』『モンスーンの贈りもの』（２作同点） 10位『十三番目の子』 ★☆★☆【2016年 第19回やまねこ賞 絵本部門】☆★☆★ ★大賞 『300年まえから伝わるとびきりおいしいデザート』 エミリー・ジェンキンス文 ソフィー・ブラッコール絵 横山和江訳 あすなろ書房 Amazonで検索する： 書名と作者名
