やまねこ翻訳クラブ
バーバラ・クーニー (Barbara Cooney 1917−2000)
最終更新日
2018/12/06 新刊『ホイホイとフムフム たいへんなさんぽ』の情報を追加 やまねこ翻訳クラブによる「バーバラ・クーニー追悼記事」をご覧ください。 |
タイトル (原作) |
文 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
ホイホイとフムフム たいへんなさんぽ NEW (Burton and Dudley) |
マージョリー・ワインマン・シャーマット Marjorie Weinman Sharmat |
福本友美子 | ほるぷ出版 | 2018.05 (1975) |
|
ちいさな曲芸師 バーナビー (The Little Juggler) |
バーバラ・クーニー 再話 | 末盛千枝子 | 現代企画室 | 2016.08 (1961) |
2006年すえもりブックス版の再刊 |
クリスマス (Christmas) |
バーバラ・クーニー | 安藤紀子 | ロクリン社 | 2015.11 (1967) |
2007年長崎出版版の再刊 (このオリジナル版とは別に、1995年に "The Story of Christmas" として Loretta Krupinski が新しく絵を描いた別バージョンが刊行されている) |
若草物語(上・下) (Little Women) |
ルイザ・メイ・オルコット
Louisa May Alcott |
海都洋子 | 岩波出版 | 2013.08 (1955) |
1974年に学習研究社版の新訳 岩波少年文庫 |
雪の日のたんじょう日 (Snow Birthday) |
ヘレン・ケイ Helen Kay |
あんどうのりこ | 長崎出版 | 2008.11 (1955) |
|
3びきのこいぬ (Three Little Dachshunds) |
マーガレット・G・オットー Margaret G. Otto |
あんどうのりこ | 長崎出版 | 2008.06 (1963) |
|
クリスマス (Christmas) |
バーバラ・クーニー | 安藤紀子 | 長崎出版 | 2007.11 (1967) |
(このオリジナル版とは別に、1995年に "The Story of Christmas" として Loretta Krupinski が新しく絵を描いた別バージョンが刊行されている) |
どうぶつたちのクリスマス (How the Hibernators came to Bethlehem) |
ノーマ・ファーバー
Norma Farber |
太田愛人 | 日本キリスト教団出版局 | 2006.10 (1980) |
1981年佑学社刊の再刊 |
キルディー小屋のアライグマ (Kildee House) |
ラザフォード・モンゴメリ Rutherford George Montgomery |
松永ふみ子 | 福音館書店 | 2006.07 (1949) |
・1950年ニューベリー賞オナーブック (1971年学研版の文庫版) ・レビュー(やまねこ10周年記念ラリー) |
ちいさな曲芸師 バーナビー (The Little Juggler) |
バーバラ・クーニー 再話 | 末盛千枝子 | すえもりブックス | 2006.06 (1961) |
|
うまやのクリスマス (Christmas in the Barn) |
マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown |
まついるりこ | 童話館 | 2003.10 (1952) |
|
北の魔女ロウヒ (Louhi, Witch of North Farm) |
トニ・デ・ゲレツ(原文) (Toni de Gerez) |
さくまゆみこ(編訳) | あすなろ書房 | 2003.01 (1986) |
|
クリスマス人形のねがい (The Story of Holly & Ivy) |
ルーマー・ゴッデン Rumer Godden |
掛川恭子 | 岩波書店 | 2001 (1985) |
(テキストは1958年に発表) ・レビュー(ちゃいるどぶっく・あっとらんどく) |
満月をまって (Basket Moon) |
メアリー・リン・レイ Mary Lyn Ray |
掛川恭子 | あすなろ書房 | 2000 (1999) |
|
エマおばあちゃん (EMMA) |
ウェンディ・ケッセルマン
Wendy Ann Kesselman |
もきかずこ | 徳間書店 | 1998 (1980) |
|
おちびのネル (Eleanor) |
バーバラ・クーニー | 掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1997 (1996) |
|
みずうみにきえた村 (Letting Swift River Go) |
ジェーン・ヨーレン
Jane Yolen |
掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1996 (1992) |
|
どこへいってた? (Where Have You Been?) |
マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown |
内田りさこ | 童話館 | 1996 (1952) |
|
しらゆき べにばら (Snow-White and Rose-Red) |
(グリム童話) | 鈴木晶 | ほるぷ出版 | 1995 (1965) |
|
とってもふしぎなクリスマス (The Remarkable Chiristmas of the Cobbler's Sons) |
ルース・ソーヤー
Ruth Sawyer |
掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1994 (1994) |
|
オーパル ひとりぼっち (Only Opal - The Diary of a Young Girl) |
オーパル・ウィットリー原作
ジェイン・ボルタン編 Opal Whiteley, Jane Boulton |
八木田宜子 | ほるぷ出版 | 1994 (1994) |
|
ちいさなもみのき (The Little Fir Tree) |
マーガレット・ワイズ・ブラウン
Margaret Wise Brown |
上條由美子 | 福音館 | 1993 (1954) |
|
エミリー (Emily) |
マイケル・ビダード
Michael Bedard |
掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1993 (1992) |
|
すてきな子どもたち (Roxaboxen) |
アリス・マクレラン
Alice McClerran |
北村太郎 | ほるぷ出版 | 1992 (1991) |
|
おもいでのクリスマスツリー (The Year of the Perfect Christmas Tree) |
グロリア・ヒューストン
Gloria Houston |
吉田新一 | ほるぷ出版 | 1991 (1988) |
|
おおきななみ (Hatty and the Wild Waves) |
バーバラ・クーニー | 掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1991 (1990) |
・レビュー(月刊児童文学翻訳2000年4月号) |
ピーターとおおかみ Peter and the Wolf: A Mechanical Book |
セルゲイ・プロコフィエフ | きたむらまさお | 大日本絵画 | 1991 (1985) |
しかけ絵本 |
とびきりすてきなクリスマス (The Best Christmas) |
リー・キングマン
Lee Kingman |
山内玲子 | 岩波書店 | 1990 (1949) |
|
ぼくの島 (Island Boy) |
バーバラ・クーニー | 掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1990 (1988) |
・1989年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック |
からすのカーさん へびたいじ (The Crows of Pearblossom) |
オールダス・ハクスリー
Aldous Huxley |
神宮輝夫 | 冨山房 | 1988 (1967) |
|
ルピナスさん ―― 小さなおばあさんのお話 (Miss Rumphins) |
バーバラ・クーニー | 掛川恭子 | ほるぷ出版 | 1987 (1982) |
・1983年全米図書賞絵本HC部門 ・レビュー(やまねこのおすすめ2003年6月) ポプラ社から紙芝居が刊行されている(1989年) |
7ひきのこうさぎ (Seven Little Rabbits) |
ジョン・ベッカー
John Becker |
岸田衿子 | 文化出版局 | 1982 (1973) |
|
どうぶつたちのクリスマス (How the Hibernators came to Bethlehem) |
ノーマ・ファーバー
Norma Farber |
太田愛人 | 佑学社 | 1981 (1980) |
|
ちいちゃな女の子のうた“わたしは生きてるさくらんぼ” (I am Cherry Alive The Little Girl Sang) |
デルモア・シュワルツ
Delmore Schwartz |
白石かずこ | ほるぷ出版 | 1981 (1979) |
|
にぐるまひいて (Ox-Cart Man) |
ドナルド・ホール
Donald Hall |
もきかずこ | ほるぷ出版 | 1980 (1979) |
・1980年コールデコット賞 ほるぷ出版から紙芝居が刊行されている(1998年) |
ロバのおうじ (The Donkey Prince) |
グリム原作 M・ジョーン・グレイグ再話
M. Jean Craig |
もきかずこ | ほるぷ出版 | 1979 (1977) |
|
おつきさんどうしたの (Squawk to the Moon, Litte Goose) |
E・M・プレストン
Edna Mitchell Preston |
岸田衿子 | 岩波書店 | 1979 (1974) |
|
おさらをあらわなかったおじさん (The Man Who Didn't Wash His Dishes) |
フィリス・クラジラフスキー
Phyllis Krasilovsky |
光吉夏弥 | 岩波書店 | 1978 (1950) |
|
みみずくとねこのミニー (The Owl and the Pussy-Cat) |
エドワード・リア
Edward Lear |
くどうゆきお | ほるぷ出版 | 1976 (1961) |
|
チャンティクリアときつね (Chanticleer and the Fox) |
チョーサー原作
Geoffrey Chaucer |
平野敬一 | ほるぷ出版 | 1976 (1958) |
・1959年コールデコット賞 |
空がレースにみえるとき (When the Sky is Like Lace) |
エリノア・ランダー・ホロウィッツ
Elinor L. Horwitz |
白石かずこ | ほるぷ出版 | 1976 (1975) |
|
若草物語(学研世界名作シリーズ 10) (Little Women) |
オルコット
Louisa May Alcott |
掛川恭子 | 学習研究社 | 1974 (1955) |
|
ピーターのとおいみち (Peter's Long Walk) |
リー・キングマン
Lee Kingman |
三木卓 | 講談社 | 1972 (1953) |
|
キルディー小屋のアライグマ (Kildee House) |
ラザフォード・モンゴメリ Rutherford George Montgomery |
松永ふみ子 | 学研 | 1971 (1949) |
・1950年ニューベリー賞オナーブック (2006年7月に文庫版が出版された) ・レビュー(やまねこ10周年記念ラリー) |
スペインのむかしばなし/ 四人のきょうだい(世界のむかし話4 スペイン) (Favorite Fairy Tales Told in Spain) |
ハビランド再話
Virginia Haviland |
間崎ルリ子 | 福音館/ 学校図書 |
1967/ 1983 (1963) |
☆ 月刊児童文学翻訳2000年4月号 追悼記事 「バーバラ・クーニー 1冊の美しい絵本のように生きた人」
☆ Carol Hurst's Children's Literature Newsletter No.32 http://www.carolhurst.com/newsletters/32dnewsletters.html
☆ The University of Connecticut's サイト内のページ http://www.lib.uconn.edu/Exhibits/cooney/conyfpg.htm
☆ Horn Book サイト内の記事(1998年) http://www.hbook.com/cooney.shtml
☆ Penguin Group サイト内のページ http://us.penguingroup.com/nf/Author/AuthorPage/0,,0_1000002642,00.html
☆ Ortakle サイト内の書誌情報が載っているページ http://www.ortakales.com/illustrators/Cooney1.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:ワラビ(wyn-1001)
Copyright (c) 1999-2011 yamaneko honyaku club