 やまねこ翻訳クラブスーザン・クーパー（Susan Cooper 1935 - ） 邦訳作品リスト 最終更新日 2007/10/18 映画『光の六つのしるし』の情報を追加 1935年イギリス生まれ。オックスフォード大学を卒業後、新聞社に勤務するかたわら、最初の作品 "Mandrake" を書く。1963年に渡米し、現在はコネティカット州に在住。1976年、"The Gray King"（『灰色の王＜闇の戦い３＞』／評論社）にてニューベリー賞を受賞。邦訳作品には「闇の戦い」シリーズのほか、『古城の幽霊ボガート』（岩波書店）などがある。 （児童文学翻訳2000年７月号）
---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+---+--- |
| タイトル (原作) |
絵・挿絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ファンタジー・クラシックス 『樹上の銀』≪闇の戦い４≫ NEW (Siｌver on the Tree) |
浅羽莢子 | 評論社 | 2007.03 (1977) |
||
| ファンタジー・クラシックス 『灰色の王』≪闇の戦い３≫ NEW (The Gray King) |
浅羽莢子 | 評論社 | 2007.03 (1975) |
・ニューベリー賞 ・カーネギー賞Ｃ作品 |
|
| ファンタジー・クラシックス 『みどりの妖婆』≪闇の戦い２≫ (Greenwitch) |
浅羽莢子 | 評論社 | 2006.12 (1974) |
＜改訳新版＞ | |
| ファンタジー・クラシックス 『光の六つのしるし』≪闇の戦い１≫ (The Dark is Rising) |
浅羽莢子 | 評論社 | 2006.12 (1973) |
＜改訳新版＞ ・ニューベリー賞オナーブック ・ボストングローブ・ホーンブック賞 ・カーネギー賞Ｃ作品 ≪映画化≫ |
|
| 『妖精の騎士 タム・リン』 (Tam Lin) |
Warwick Hutton ウォリック・ハットン |
もりおかみち | 小学館 | 2005.07 (1991) |
スコットランドのバラッドをクーパーが再話した「ケルト三部作」のひとつ |
| 『コーン・ウォールの聖杯』 (Over Sea, Under Stone) |
マージェリー・ギル挿絵 | 武内孝夫 | 学研 | 2002.05 (1965) |
1972年刊の改訂新版 |
| 『影の王』 (King of Shadows) |
井辻朱美 | 偕成社 | 2002.03 (1999) |
・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ・ガーディアン賞ショートリスト ・カーネギー賞候補作 ・やまねこのレビュー（児童文学翻訳2000年７月号） |
|
| 『鏡――ゴースト・ストーリーズ――』 (Fingers on the Back of the Neck And other Ghost Stories) |
こみねゆら | 角野栄子、市川紀子 | 偕成社 | 1999 (1998) |
原書の11作品のうち、クーパーの「幽霊の話」(Ghost Story)、角野栄子「鏡」、マーヒー「首のうしろにおかれた指」()、チャールズ・ムンゴシ「山」、オルレブ「クジラの歌」、キット・ピアスン「眼」の６作品がおさめられている。 |
| 『ネス湖の怪獣とボガート』 (The Boggart and the Monster) |
掛川恭子 | 岩波書店 | 1999 (1997) |
||
| 『古城の幽霊ボガート』 (The Boggart) |
掛川恭子 | 岩波書店 | 1999 (1993) |
||
| 『海と島のマイリ』（絵本） (The Selkie Girl) |
Warwick Hutton ウォリック・ハットン |
ふるたちえ | すえもりブックス | 1996 (1986) |
スコットランドのバラッドをクーパーが再話した「ケルト三部作」のひとつ |
| 『樹上の銀』≪闇の戦い４≫ (Siｌver on the Tree) |
浅羽莢子 | 評論社 | 1982 (1977) |
||
| 『灰色の王』≪闇の戦い３≫ (The Gray King) |
浅羽莢子 | 評論社 | 1981 (1975) |
・ニューベリー賞 ・カーネギー賞Ｃ作品 |
|
| 『みどりの妖婆』≪闇の戦い２≫ (Greenwitch) |
浅羽莢子 | 評論社 | 1981 (1974) |
||
| 『光の六つのしるし』≪闇の戦い１≫ (The Dark is Rising) |
浅羽莢子 | 評論社 | 1981 (1973) |
・ニューベリー賞オナーブック ・ボストングローブ・ホーンブック賞 ・カーネギー賞Ｃ作品 ≪映画化≫ |
|
| 『コーン・ウォールの聖杯』 (Over Sea, Under Stone) |
マーガレット・ギル挿絵 | 武内孝夫 | 学研 | 2002.05 (1965) |
2002年５月に改訂新版が出た |
★ 公式サイト(by Mark Scott) http://www.thelostland.com/
☆ Kidsreads.com サイト内のページ http://www.kidsreads.com/authors/au-cooper-susan.asp
☆ BookPage のインタビュー（2006年７月） http://www.bookpage.com/0607bp/susan_cooper.html
☆ Walden サイト内 "The Seeker: The Dark is Rising" 公式サイト http://www.walden.com/walden/properties/dark/
☆ 映画『光の六つのしるし』公式サイト http://microsites2.foxinternational.com/jp/hikari6/
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2000-2007 yamaneko honyaku club