やまねこ翻訳クラブ：映画になった児童文学：その他３

　最終更新日　2018/05/26　2009年以降を、新装版として新規公開するにあたり、こちらの旧ページもリンク等の見直しを行いました。
200８年以前は、作家ごとのページ、その他の作家をまとめたページに分かれていまいす。
2009年以降は、新装版となり、年毎に統合ページとしてまとめています。作家別のページは更新していません。
目次ページから参照してください。

やまねこ翻訳クラブ　映画になった児童文学
その他の作家３（2005年～　）　　　★1989年以前の作品　★　1990～2004年の作品★　2005～2008年の作品★

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
"De brief voor de koning"（未）	"De brief voor de koning" （2008年７月、オランダ他で劇場公開）	2008	オランダ監督：Pieter Verhoeff 脚本：Maarten Lebens 出演：Yannick van de Velde 他	"De brief voor de koning" (1962) by Tonke Dragt トンケ・ドラフト『王への手紙』　西村由美訳　岩波書店　2005 ・1963年金の石筆賞
『スラムドッグ＄ミリオネア』（2009年４月劇場公開、2009年10月ＤＶＤ発売）	"Slumdog Millionaire" （2009年１月、英米で劇場公開）	2008	イギリス／アメリカ監督：ダニー・ボイル脚本：サイモン・ボーフォイ	"Q & A"(2002) by Vikas Swarup ヴィカス・スワラップ『ぼくと１ルピーの神様』　子安亜弥　ランダムハウス講談社　2006 ●アカデミー賞受賞作品賞、監督賞、脚色賞、撮影賞、編集賞録音賞、作曲賞、主題歌賞 ●アカデミー賞ノミネート主題歌賞、音響編集賞 ▼字幕翻訳：松浦美奈 ▽吹替翻訳：
『チョコレート・アンダーグラウンド』（2009年１月31日劇場公開）（2008年６月12日より携帯電話とネット配信開始）		2008	日本監督：浜名孝行脚本：吉村清子声の出演：豊永利行他アニメーション	"The Bootleg"　(2002) by Alex Shearer　アレックス・シアラー『チョコレート・アンダーグラウンド』　金原瑞人訳　求龍堂　2004 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年２月号）
"Inkheart"（未）	"Inkheart" （2008年12月ドイツ、イギリス他、2009年１月アメリカ他で、劇場公開）	2008	ドイル、イギリス、アメリカ監督：Iain Softley 出演：Brendan Fraser 他	"Tintenherz" (2003) by Cornelia Funke　コルネーリア・フンケ『魔法の声』　浅見昇吾　WAVE出版　2003 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
"The Tale of Despereaux"（未）	"The Tale of Despereaux" （2008年12月、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督：サム・フェル出演（声）：エマ・ワトソン、ダスティン・ホフマン　他アニメーション	"The Tale of Despereaux: Being the Story of a Mouse, a Princess, Some Soup, and a Spool of Thread"(2003) by Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ『ねずみの騎士デスペローの物語』　子安亜弥訳　ポプラ社　2004.10 ・ニューベリー賞・ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号）
『トワイライト　初恋』（１作目）（2009年４月劇場公開）（2009年９月ＤＶＤ発売）	"Twilight" （2008年11月21日、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督：キャサリン・ハードウィック出演：クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン他	"Twilight"(2005) by Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー『トワイライト１　愛した人はヴァンパイア』『トワイライト２　血は哀しみの味』『トワイライト３　闇の吸血鬼一族』　（文庫本『トワイライト』上下）小原亜美訳　ヴィレッジブックス ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：松崎広幸
『縞模様のパジャマの少年』（2009年８月劇場公開、ＤＶＤは2010年１月発売）	"The Boy in the Striped Pyjamas" （イギリス2008年９月、アメリカ2008年11月劇場公開）	2008	イギリス／アメリカ監督：マーク・ハーマン出演：デヴィッド・シューリス他	"The Boy in The Striped Pyjamas"(2006) by John Boyne ジョン・ボイン『縞模様のパジャマの少年』　千葉茂樹訳　岩波書店　2008.09 ・2006-2007年ビスト児童図書賞受賞作品・2007年（2006年度）カーネギー賞ロングリスト・2008年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『エンバー　失われた光の物語』（未）（2009年10月ＤＶＤ発売）	"City of Ember" （アメリカ2008年10月劇場公開）	2008	アメリカ監督：Gil Kenan 脚本：Caroline Thompson 出演：Bill Murray 他	"City of Ember"(2003) by Jeanne Duprau　ジェニー・デュープロ『エンバー　失われた光の物語』　松本みどり訳　集英社　2004
"Nick & Norah's Infinite Playlist"（未）	"Nick & Norah's Infinite Playlist" （アメリカ2008年10月劇場公開）	2008	アメリカ監督：Pete Sollett、脚本：Lorene Scafaria　出演：Michael Sera	"Nick & Norah's Infinite Playlist" (2006) by Rachel Cohn, David Levithan
"Krabat"（未）	"Krabat" （ドイツ2008年10月９日劇場公開）	2008	ドイツ監督、脚本：マルコ・クロイツパイントナー出演：クリスチャン・レドル他	"Krabat" (1971) by Otfried Preuβler　オトフリート・プロイスラー『クラバート』　中村浩三訳　偕成社　1980 ・1972年ドイツ児童文学賞
『幸せの１ページ』（2008年９月６日劇場公開、2009年２月ＤＶＤ発売）	"Nim's Island" （2008年４月、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督、脚本：マーク・レヴィン、ジェニファー・フラケット出演：アビゲイル・ブレスリン、ジュディ・フォスター他アニメーション	"Nim's Island" (1999) by Wendy Orr ウェンディー・オルー『秘密の島のニム』田中亜希子訳　あすなろ書房　2008　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『旅するジーンズと19歳の旅立ち』（2008年８月６日劇場公開、2009年２月ＤＶＤ発売）	The Sisterhood of the Traveling Pants 2 （アメリカ2008年８月６日公開）	2008	アメリカ監督：Sanaa Hamri 脚本：Elizabeth Chandler 出演：Amber Tamblyn 他	"Forever in Blue: The Fourth Summer of the Sisterhood" (2007) （シリーズ４作目） by Ann Brashares アン・ブラッシェアーズ『ジーンズ・フォーエバー』　大嶌双恵訳　理論社　2007 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ホートン　ふしぎな世界のダレダーレ』（2008年７月12日劇場公開、2008年11月ＤＶＤ発売）	"Horton Hears a Who!" （2008年３月、アメリカ他劇場公開）	2008	アメリカ監督：ジミー・ヘイワード、スティーヴ・マーティノ脚本：ケン・ダウリノ、シンコ・ポール声の出演：ジム・キャリー他	"Horton Hears a Who!" by Dr. Seuss　ドクター・スース『ぞうのホートンひとだすけ』　わたなべしげお訳　偕成社　1985　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『チョコレート・アンダーグラウンド』（2008年６月12日より携帯電話とネット配信開始）		2008	日本監督：浜名孝行脚本：吉村清子声の出演：豊永利行他アニメーション	『チョコレート・アンダーグラウンド』アレックス・シアラー（求龍堂） "The Bootleg"(2002) by Alex Shearer
Joulutarina <未>	Joulutarina （English Title: Christmas Story）（フィンランドで2007年11月プレミアム上映、アメリカ他で2008年劇場公開。ＤＶＤも発売）	2007	フィンランド監督：Juha Wuolijoki 脚本：Marko Leino 出演：Hannu-Pekka Björkman	"Joulutarina"(2007) by Marko Leino　マルコ・レイノ『クリスマス物語』　末延弘子訳　講談社　2010
『アストンの石』（2007年10月みなと上映会にて上映）	Astons stenar	2007	スウェーデン監督、脚本：Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad 声の出演：Olivia Åslund-Lindbom 他アニメーション	"Astons stenar"(200) by Lotta Geffenblad　ロッタ・ゲッフェンブラード『アストンの石』　菱木晃子訳　小峰書店　2006 ●オタワ国際アニメーション・フェスティバルの子ども向けアニメーション部門で最終候補 ● Best Short Animated Film in Seattle, USA 2008
『スパイダーウィックの謎』（2008年４月26日劇場公開、2008年９月ＤＶＤ発売）	"The Spiderwick Chronicles" （2008年２月14日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ監督：マーク・ウォーターズ脚本：キャリー・カークパトリック他出演：フレディ・ハイモア他	"The Spiderwick Chronicles" by Holly Black ホリー・ブラック、Tony DiTerlizzi トニー・ディテルリッジ『スパイダーウィック家の謎』全５巻のうちの１～３巻　飯野眞由美訳　文溪堂 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『あの空をおぼえてる』（2008年４月26日劇場公開、10月ＤＶＤ発売）		2008	日本監督：富樫森脚本：山田耕大出演：竹野内豊他	"Wenny Has Wings" (2002) by Janet Lee Carey　ジャネット・リー・ケアリー『あの空をおぼえてる』　浅尾敦則訳　ポプラ社　2003
『ジャンパー』（2008年３月７日劇場公開、2008年７月ＤＶＤ発売）	"Jumper" （2008年２月、アメリカ他劇場公開）	2008	アメリカ監督：Doug Liman 脚本：David S. Goyer 出演：Hayden Christensen 他	"Jumper"(1992) by Steven Gould スティーヴン・グールド『ジャンパー　跳ぶ少年』公手成幸訳　早川書房刊　1997 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ベルセポリス』　（2007年12月劇場公開）	"Persepolis" （2007年劇場公開）	2007	フランス監督：マルジャン・サトラピ出演（声）：キアラ・マストロヤンニ他アニメーション	"Persepolis" (2000-2003) by Marjane Satrapi　マルジャン・サトラピ『ペルセポリスイランの少女マルジ』　園田恵子訳　パジリコ　2005 グラフィックノベル
『サリー・ロックハートの冒険　仮面の大富豪』　（2008年ミステリチャンネルにて放映）	"The Shadow in the North" （2007年TV放映）	2007	イギリス監督：ジョン・アレクサンダー出演：ビリー・パイパー他	"The Shadow in the Plate(1986)→改題："The Shadow in the North" (1988) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『仮面の大富豪』山田順子訳　東京創元社　2008
『ライラの冒険　黄金の羅針盤』（2008年３月１日劇場公開、２月23、24日先行上映、2008年７月ＤＶＤ発売）	"The Golden Compass" （2007年12月７日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ監督、脚本：クリス・ワイツ出演：ダコタ・ブルー・リチャーズ他	"His Dark Materials: The Northern Lights"(1995) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『黄金の羅針盤』（ライラの冒険シリーズ１）　大久保寛訳　新潮社　1999.11　（新潮文庫　2003.11）・1995年度カーネギー賞・カーネギー賞オールタイムベスト・1996年ガーディアン賞・レビュー ●アカデミー賞（2007年）【ノミネート】美術賞、視覚効果賞【受賞】 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ウォーター・ホース』（2008年２月１日劇場公開、2008年８月ＤＶＤ発売）	"The Water Horse: Legend of the Deep" （2007年12月25日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ／イギリス監督：Jay Russell 脚本：Robert Nelson Jacobs 出演：Alex Etel 他	"The Water Horse" (1990) by Dick King=Smith ディック・キング＝スミス『おふろのなかからモンスター』金原瑞人訳　講談社　2000 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：
『ルイスと未来泥棒』（2007年12月22日劇場公開、2008年４月ＤＶＤ発売））	"MEET THE ROBINSONS" （2007年３月30日劇場公開）	2007	アメリカ監督：スティーヴン・Ｊ・アンダーソン脚本：ミシェル・ボックナーアニメーション	"A Day with Wilbur Robinson" (1990) by William Joyce ウィリアム・ジョイス『ロビンソン一家のゆかいな一日』　宮坂宏美訳　あすなろ書房　2007 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
Die Drei Rauber 〔Die Drei Räuber〕＜未＞	Die Drei Rauber 〔Die Drei Räuber〕（2007年10月14日劇場公開）	2007	ドイツ監督：Hayo Freitag 脚本：Hayo Freitag アニメーション	"Die Drei Rauber"(1961) by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー『すてきな三にんぐみ』　いまえよしとも訳　偕成社　1969
『光の六つのしるし』（2007年12月22日劇場公開、2008年８月２日『ザ・シーカー　光の六つのしるし』のタイトルでＤＶＤ発売）	"The Seeker: The Dark is Rising" （2007年10月５日劇場公開）	2007	アメリカ監督：デヴィッド・Ｌ・カニンガム脚本：ジョン・ホッジ出演：イアン・マクシェーン	"The Dark is Rising"(1973) by Susan Cooper スーザン・クーパー『光の六つのしるし』　浅羽莢子訳　評論社　1981 ・ニューベリー賞オナーブック・ボストングローブ・ホーンブック賞・カーネギー賞Ｃ作品
Wayside ＜未＞	Wayside （2007年６月より、Nickelodeon で放送開始）	2007	カナダ監督：Riccardo Durante 脚本：Dennis Heaton TVアニメーションシリーズ	"Wayside School"シリーズ　1978～ by Louis Sachar ルイス・サッカー『ウェイサイド・スクールはきょうもへんてこ』『ウェイサイド・スクールはますますへんてこ』　野の水生訳　偕成社　2010
『美少女探偵ナンシー・ドリュー』（2008年６月ＤＶＤ発売）	"Nancy Drew: The Mystery in Hollywood Hills" （2007年６月15日全米公開）	2007	アメリカ監督：Andrew Fleming 脚本：Andrew Fleming, Tiffany Paulsen 出演：Emma Roberts 他	「ナンシー・ドルー」シリーズ　1930年～ by Carolyn Keene キャロリン・キーン　（このシリーズからは、2007年３月『ナンシー・ドルー　ファベルジェの卵』『ナンシー・ドルー　戦線離脱』（キャロリン・キーン作　小林淳子訳　金の星社）が刊行された）
『テラビシアにかける橋』（2008年１月26日劇場公開、2008年６月ＤＶＤ発売）	"Bridge to Terabithia" （2007年２月16日全米公開）	2007	アメリカ監督：Gabor Csupo　ガボア・クスプ脚本：Jeff Stockwell 出演：Josh Hutcherson ジョシュ・ハッチャーソン、アンナ・ソフィア・ロブ他	"Bridge to Terabithia" (1977) by Catherine Paterson　キャサリン・パターソン『テラビシアにかける橋』　岡本浜江訳　偕成社　1981 ・1978年ニューベリー賞・1983年オランダ銀の石筆賞 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『サリー・ロックハートの冒険　マハラジャのルビー』　（2008年ミステリチャンネルにて放映）	"The Ruby in the Smoke" （2006年放映）	2006	イギリス監督：ブライアン・パーシヴァル出演：ビリー・パイパー	"The Ruby in the Smoke"(1985) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『マハラジャのルビー』　山田順子訳　東京創元社　2007
『デルトラクエスト』（2007年１月６日～2008年３月29日テレビ東京系列で放送）		2006-2007	日本監督：本郷みつる出演（声）：坂巻亮祐他 TVアニメーションシリーズ	"Deltora Quest" by Emily Rodda エミリー・ロッダ「デルトラクエスト」シリーズ　神戸万知訳　岩崎書店　2002～
Kruistocht in spijkerbroek （未）	Kruistocht in spijkerbroek （2006年11月オランダ、ベルギーで劇場公開）	2006	オランダ／ベルギー他監督：Ben Sombogaart 脚本：Chris Craps 出演：Joe Flynn	"Kruistocht in spijkerbroek "(1973) by Thea Beckman　テア・ベックマン『ジーンズの少年十字軍』　西村由美訳　岩波書店　2007
ナイトミュージアム（2007年３月劇場公開、８月３日ＤＶＤ発売）	NIGHT AT THE MUSEUM （2006年12月アメリカ他公開）	2006	アメリカ監督：ショーン・レヴィ出演：ベン・スティラー	"The Night at the Museum"(1993) by Milan Trenc　ミラン・トレンク　『夜の博物館』　ホンヤク社翻訳　講談社　2007　 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：木村純子
エラゴン遺志を継ぐ者（2006年12月16日劇場公開、2007年５月18日ＤＶＤ発売）	ERAGON （2006年12月アメリカ公開）	2006	アメリカ監督、脚本：シュテフェン・ファンマイアー出演：エド・スペリーアス他	"Eragon" (2003) by Christopher Paolini クリストファー・パオリーニ『エラゴン　遺志を継ぐもの　ドラゴンライダー１』大嶌双恵訳　ソニー・マガジンズ　2004 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：久保喜昭
HOW TO EAT FRIED WORMS ＜未＞	HOW TO EAT FRIED WORMS （2006年８月25日アメリカ公開）	2006	アメリカ監督、脚本：Bob Dolman 出演：Luke Benward 他	"How to Eat Fried Worms" (1973) by Thomas Rockwell　トマス・ロックウェル　『ミミズ・フライの食べ方』　阿部里美訳　早川書房　2003
ゲド戦記（2006年７月29日劇場公開、2007年７月４日ＤＶＤ発売）	Tales from Earthsea	2006	日本監督：宮崎吾朗出演（声）：岡田准一、菅原文太、他アニメーション	"The Farthest Shore"(1972)を中心に by アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン　Ursula Ｋ. LeGuin 「ゲド戦記」シリーズより『さいはての島へ』　清水真砂子訳　岩波書店　1977 ・1973年全米図書賞児童書部門
アレックス・ライダー（2007年10月27日公開）	STORMBREAKER （2006年７月21日イギリス公開、10月６日アメリカ公開）	2006	ドイツ／アメリカ／イギリス監督：Geoffrey Sax 脚本：Anthony Horowitz 出演：アレックス・ペティファー、ミッキー・ローク、ユアン・マクレガー他	"Stormbreaker" (2000) by Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ　『女王陛下の少年スパイ！アレックス１　ストームブレイカー』　竜村風也訳　集英社　2002 ▽吹替翻訳：
HOOT ＜未＞	HOOT （2006年４月21日公開）	2006	アメリカ監督、脚本：Wil Shriner 出演：Roy Eberhardt他	"Hoot" (2002) by Carl Hiaasen　カール・ハイアセン『ＨＯＯＴ』　千葉茂樹訳　理論社　2003
DER RÄUBER HOTZENPLOTZ ＜未＞	DER RÄUBER HOTZENPLOTZ （2006年２月10日公開）	2006	ドイツ監督：ゲルノット・ロール出演：Armin Rohde	"Der Räuber Hotzenplotz" (1962) Otfried Preuβler　オトフリート・プロイスラー『大どろぼうホッツェンプロッツ』　中村浩三訳　偕成社）
おさるのジョージ（多分、2007年夏休みと冬休みにＮＨＫ教育テレビで放映）	Curious George （2006年９月より PBS Kids でテレビ放映）	2006	アメリカ下の映画を元に作成されたテレビシリーズアニメーション	"Curious George" (1941) Margaret and H. A. Rey マーガレット・レイ、Ｈ・A・レイ　「ひとまねこざる」シリーズ　光吉夏弥訳　岩波書店　他
おさるのジョージ（2006年７月22日劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売、2007年12月WOWOW で放映）	Curious George （2006年２月10日公開）	2006	アメリカ監督：Matthew O'Callaghan 出演（声）：Will Ferrell、Drew Barrymore アニメーション	"Curious George" (1941) Margaret and H. A. Rey マーガレット・レイ、Ｈ・A・レイ　「ひとまねこざる」シリーズ　光吉夏弥訳　岩波書店　他
The Thief Lord / Herr der Diebe ＜未＞	The Thief Lord ／ Herr der Diebe （ドイツでの公開は2006年）	2006	イギリス／ドイツ監督、脚本：Richard Claus 出演：Jim Carter	"Herr der Diebe" (2000) by Cornelia Funke　コルネーリア・フンケ　『どろぼうの神様』　細井直子訳　ＷＡＶＥ出版　2002
マックスとヘラジカの大冒険　クリスマスを救え（ＤＶＤ　2015年）	Es ist ein Elch entsprungen （2005年11月ドイツ劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売）	2005	ドイツ監督：Ben Verbong 出演：Mario Adorf	"Es ist ein Elch entsprungen" (1995) by Andreas Steinhöfelアンドレアス・シュタインヘーフェル原作：『ヘラジカがふってきた！』　鈴木仁子訳　早川書房　2003
ホラーバス　オノバルと魔王フェルシ（2007年８月ＤＶＤ発売）	DE GRIEZELBUS ／ THE HORROR BUS	2005	オランダ監督：ピーター・クイパース出演：セルジ・プライス	"De griezelbus" (1991) by Paul van Loonパウル・ヴァン・ローン作『ホラーバス』　岩井智子訳　学研　2007
ナニー・マクフィーの魔法のステッキ（2006年４月劇場公開、2006年９月ＤＶＤ発売）	NANNY MCPHEE （2006年１月公開）	2005	アメリカ／イギリス／フランス監督：カーク・ジョーンズ出演：エマ・トンプソン	"Nurse Matilda"(1964) by Christianna Brand クリスティアナ・ブランド『ふしぎなマチルダばあや』　矢川澄子訳　学研　1964）『マチルダばあやといたずらきょうだい』　こだまともこ訳　あすなろ書房　1970
いとしのアクアマリン（2007年８月ＤＶＤ発売）	Aquamarine （2006年３月３日公開）	2005	アメリカ監督：Elizabeth Allen 出演：JoJo, Emma Roberts	"Aquamarine" (2001) by Alice Hoffman アリス・ホフマン『恋におちた人魚』　野口百合子訳　アーティストハウス　2002
ローズ・イン・タイドランド（2006年劇場公開、ＤＶＤも）	Tideland （2005年）	2005	カナダ／イギリス監督：テリー・ギリアム出演：Jodelle Ferland 他	"Tideland" (2000) by Mitch Cullin ミッチ・カリン『タイドランド』　金原瑞人訳　角川書店　2004
チャーリーとローラ（ＴＶ放映、ＤＶＤ）	Charlie and Lola 2005年11月イギリスでレビ放映開始。アメリカ、日本、カナダ、オーストラリアでも。	2005	イギリス監督：Kitty Taylor テレビ・シリーズ（26話）	"Chalie and Lola" シリーズ by ローレン・チャイルド Lauren Child　「チャーリーとローラのおはなし」シリーズ『ぜったいたべないからね』　木坂涼訳　フレーベル館　　2002　他・2000年ケイト・グリーナウェイ賞）・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）
ポビーとディンガン（2005年11月劇場公開、2006年ＤＶＤ発売）	Opal Dreams ／　Pobby and Dingan（ＵＫタイトル）	2005	イギリス／オーストラリア監督：ピーター・カッタネオ出演：クリスチャン・ベイヤーズ	"Pobby and Dingan" (2000) by Ben Rice ベン・ライス『ポビーとディンガン』　雨海弘美訳　アーティストハウス　2000　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
旅するジーンズと16歳の夏（2005年10月１日劇場公開、2006年３月３日、ＤＶＤ、ビデオ発売　ワーナー・ホーム・ビデオ）	The Sisterhood of the Traveling Pants （アメリカ2005年６月３日公開）	2005	アメリカ監督：Ken Kwapis 製作：Alcon Entertainment 配給：ワーナー・ブラザーズ脚本：Elizabeth Chandler, Delia Ephron 出演：Amber Tamblyn(Tibby役), Alexis Bledel(Lena役）, Blake Lively(Bridget役), America Ferrera ( Carmen役)	"The Sisterhood of the Traveling Pants" Ann Brashares アン・ブラッシェアーズ『トラベリング・パンツ』　大嶌双恵訳　理論社　2002 ▼字幕翻訳：今泉恒子 ▽吹替翻訳：

※<未>：日本未公開

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞映画になった児童文学

タイトル（邦題）	タイトル（原題）	製作年	制作、監督、出演者	各賞の受賞暦その他
"De brief voor de koning"（未）	"De brief voor de koning" （2008年７月、オランダ他で劇場公開）	2008	オランダ監督：Pieter Verhoeff 脚本：Maarten Lebens 出演：Yannick van de Velde 他	"De brief voor de koning" (1962) by Tonke Dragt トンケ・ドラフト『王への手紙』　西村由美訳　岩波書店　2005 ・1963年金の石筆賞
『スラムドッグ＄ミリオネア』（2009年４月劇場公開、2009年10月ＤＶＤ発売）	"Slumdog Millionaire" （2009年１月、英米で劇場公開）	2008	イギリス／アメリカ監督：ダニー・ボイル脚本：サイモン・ボーフォイ	"Q & A"(2002) by Vikas Swarup ヴィカス・スワラップ『ぼくと１ルピーの神様』　子安亜弥　ランダムハウス講談社　2006 ●アカデミー賞受賞作品賞、監督賞、脚色賞、撮影賞、編集賞録音賞、作曲賞、主題歌賞 ●アカデミー賞ノミネート主題歌賞、音響編集賞 ▼字幕翻訳：松浦美奈 ▽吹替翻訳：
『チョコレート・アンダーグラウンド』（2009年１月31日劇場公開）（2008年６月12日より携帯電話とネット配信開始）		2008	日本監督：浜名孝行脚本：吉村清子声の出演：豊永利行他アニメーション	"The Bootleg"　(2002) by Alex Shearer　アレックス・シアラー『チョコレート・アンダーグラウンド』　金原瑞人訳　求龍堂　2004 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年２月号）
"Inkheart"（未）	"Inkheart" （2008年12月ドイツ、イギリス他、2009年１月アメリカ他で、劇場公開）	2008	ドイル、イギリス、アメリカ監督：Iain Softley 出演：Brendan Fraser 他	"Tintenherz" (2003) by Cornelia Funke　コルネーリア・フンケ『魔法の声』　浅見昇吾　WAVE出版　2003 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
"The Tale of Despereaux"（未）	"The Tale of Despereaux" （2008年12月、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督：サム・フェル出演（声）：エマ・ワトソン、ダスティン・ホフマン　他アニメーション	"The Tale of Despereaux: Being the Story of a Mouse, a Princess, Some Soup, and a Spool of Thread"(2003) by Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ『ねずみの騎士デスペローの物語』　子安亜弥訳　ポプラ社　2004.10 ・ニューベリー賞・ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号）
『トワイライト　初恋』（１作目）（2009年４月劇場公開）（2009年９月ＤＶＤ発売）	"Twilight" （2008年11月21日、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督：キャサリン・ハードウィック出演：クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン他	"Twilight"(2005) by Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー『トワイライト１　愛した人はヴァンパイア』『トワイライト２　血は哀しみの味』『トワイライト３　闇の吸血鬼一族』　（文庫本『トワイライト』上下）小原亜美訳　ヴィレッジブックス ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：松崎広幸
『縞模様のパジャマの少年』（2009年８月劇場公開、ＤＶＤは2010年１月発売）	"The Boy in the Striped Pyjamas" （イギリス2008年９月、アメリカ2008年11月劇場公開）	2008	イギリス／アメリカ監督：マーク・ハーマン出演：デヴィッド・シューリス他	"The Boy in The Striped Pyjamas"(2006) by John Boyne ジョン・ボイン『縞模様のパジャマの少年』　千葉茂樹訳　岩波書店　2008.09 ・2006-2007年ビスト児童図書賞受賞作品・2007年（2006年度）カーネギー賞ロングリスト・2008年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『エンバー　失われた光の物語』（未）（2009年10月ＤＶＤ発売）	"City of Ember" （アメリカ2008年10月劇場公開）	2008	アメリカ監督：Gil Kenan 脚本：Caroline Thompson 出演：Bill Murray 他	"City of Ember"(2003) by Jeanne Duprau　ジェニー・デュープロ『エンバー　失われた光の物語』　松本みどり訳　集英社　2004
"Nick & Norah's Infinite Playlist"（未）	"Nick & Norah's Infinite Playlist" （アメリカ2008年10月劇場公開）	2008	アメリカ監督：Pete Sollett、脚本：Lorene Scafaria　出演：Michael Sera	"Nick & Norah's Infinite Playlist" (2006) by Rachel Cohn, David Levithan
"Krabat"（未）	"Krabat" （ドイツ2008年10月９日劇場公開）	2008	ドイツ監督、脚本：マルコ・クロイツパイントナー出演：クリスチャン・レドル他	"Krabat" (1971) by Otfried Preuβler　オトフリート・プロイスラー『クラバート』　中村浩三訳　偕成社　1980 ・1972年ドイツ児童文学賞
『幸せの１ページ』（2008年９月６日劇場公開、2009年２月ＤＶＤ発売）	"Nim's Island" （2008年４月、アメリカ劇場公開）	2008	アメリカ監督、脚本：マーク・レヴィン、ジェニファー・フラケット出演：アビゲイル・ブレスリン、ジュディ・フォスター他アニメーション	"Nim's Island" (1999) by Wendy Orr ウェンディー・オルー『秘密の島のニム』田中亜希子訳　あすなろ書房　2008　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『旅するジーンズと19歳の旅立ち』（2008年８月６日劇場公開、2009年２月ＤＶＤ発売）	The Sisterhood of the Traveling Pants 2 （アメリカ2008年８月６日公開）	2008	アメリカ監督：Sanaa Hamri 脚本：Elizabeth Chandler 出演：Amber Tamblyn 他	"Forever in Blue: The Fourth Summer of the Sisterhood" (2007) （シリーズ４作目） by Ann Brashares アン・ブラッシェアーズ『ジーンズ・フォーエバー』　大嶌双恵訳　理論社　2007 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ホートン　ふしぎな世界のダレダーレ』（2008年７月12日劇場公開、2008年11月ＤＶＤ発売）	"Horton Hears a Who!" （2008年３月、アメリカ他劇場公開）	2008	アメリカ監督：ジミー・ヘイワード、スティーヴ・マーティノ脚本：ケン・ダウリノ、シンコ・ポール声の出演：ジム・キャリー他	"Horton Hears a Who!" by Dr. Seuss　ドクター・スース『ぞうのホートンひとだすけ』　わたなべしげお訳　偕成社　1985　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『チョコレート・アンダーグラウンド』（2008年６月12日より携帯電話とネット配信開始）		2008	日本監督：浜名孝行脚本：吉村清子声の出演：豊永利行他アニメーション	『チョコレート・アンダーグラウンド』アレックス・シアラー（求龍堂） "The Bootleg"(2002) by Alex Shearer
Joulutarina <未>	Joulutarina （English Title: Christmas Story）（フィンランドで2007年11月プレミアム上映、アメリカ他で2008年劇場公開。ＤＶＤも発売）	2007	フィンランド監督：Juha Wuolijoki 脚本：Marko Leino 出演：Hannu-Pekka Björkman	"Joulutarina"(2007) by Marko Leino　マルコ・レイノ『クリスマス物語』　末延弘子訳　講談社　2010
『アストンの石』（2007年10月みなと上映会にて上映）	Astons stenar	2007	スウェーデン監督、脚本：Lotta Geffenblad, Uzi Geffenblad 声の出演：Olivia Åslund-Lindbom 他アニメーション	"Astons stenar"(200) by Lotta Geffenblad　ロッタ・ゲッフェンブラード『アストンの石』　菱木晃子訳　小峰書店　2006 ●オタワ国際アニメーション・フェスティバルの子ども向けアニメーション部門で最終候補 ● Best Short Animated Film in Seattle, USA 2008
『スパイダーウィックの謎』（2008年４月26日劇場公開、2008年９月ＤＶＤ発売）	"The Spiderwick Chronicles" （2008年２月14日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ監督：マーク・ウォーターズ脚本：キャリー・カークパトリック他出演：フレディ・ハイモア他	"The Spiderwick Chronicles" by Holly Black ホリー・ブラック、Tony DiTerlizzi トニー・ディテルリッジ『スパイダーウィック家の謎』全５巻のうちの１～３巻　飯野眞由美訳　文溪堂 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『あの空をおぼえてる』（2008年４月26日劇場公開、10月ＤＶＤ発売）		2008	日本監督：富樫森脚本：山田耕大出演：竹野内豊他	"Wenny Has Wings" (2002) by Janet Lee Carey　ジャネット・リー・ケアリー『あの空をおぼえてる』　浅尾敦則訳　ポプラ社　2003
『ジャンパー』（2008年３月７日劇場公開、2008年７月ＤＶＤ発売）	"Jumper" （2008年２月、アメリカ他劇場公開）	2008	アメリカ監督：Doug Liman 脚本：David S. Goyer 出演：Hayden Christensen 他	"Jumper"(1992) by Steven Gould スティーヴン・グールド『ジャンパー　跳ぶ少年』公手成幸訳　早川書房刊　1997 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ベルセポリス』　（2007年12月劇場公開）	"Persepolis" （2007年劇場公開）	2007	フランス監督：マルジャン・サトラピ出演（声）：キアラ・マストロヤンニ他アニメーション	"Persepolis" (2000-2003) by Marjane Satrapi　マルジャン・サトラピ『ペルセポリスイランの少女マルジ』　園田恵子訳　パジリコ　2005 グラフィックノベル
『サリー・ロックハートの冒険　仮面の大富豪』　（2008年ミステリチャンネルにて放映）	"The Shadow in the North" （2007年TV放映）	2007	イギリス監督：ジョン・アレクサンダー出演：ビリー・パイパー他	"The Shadow in the Plate(1986)→改題："The Shadow in the North" (1988) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『仮面の大富豪』山田順子訳　東京創元社　2008
『ライラの冒険　黄金の羅針盤』（2008年３月１日劇場公開、２月23、24日先行上映、2008年７月ＤＶＤ発売）	"The Golden Compass" （2007年12月７日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ監督、脚本：クリス・ワイツ出演：ダコタ・ブルー・リチャーズ他	"His Dark Materials: The Northern Lights"(1995) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『黄金の羅針盤』（ライラの冒険シリーズ１）　大久保寛訳　新潮社　1999.11　（新潮文庫　2003.11）・1995年度カーネギー賞・カーネギー賞オールタイムベスト・1996年ガーディアン賞・レビュー ●アカデミー賞（2007年）【ノミネート】美術賞、視覚効果賞【受賞】 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『ウォーター・ホース』（2008年２月１日劇場公開、2008年８月ＤＶＤ発売）	"The Water Horse: Legend of the Deep" （2007年12月25日、カナダ・アメリカ劇場公開）	2007	アメリカ／イギリス監督：Jay Russell 脚本：Robert Nelson Jacobs 出演：Alex Etel 他	"The Water Horse" (1990) by Dick King=Smith ディック・キング＝スミス『おふろのなかからモンスター』金原瑞人訳　講談社　2000 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：
『ルイスと未来泥棒』（2007年12月22日劇場公開、2008年４月ＤＶＤ発売））	"MEET THE ROBINSONS" （2007年３月30日劇場公開）	2007	アメリカ監督：スティーヴン・Ｊ・アンダーソン脚本：ミシェル・ボックナーアニメーション	"A Day with Wilbur Robinson" (1990) by William Joyce ウィリアム・ジョイス『ロビンソン一家のゆかいな一日』　宮坂宏美訳　あすなろ書房　2007 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
Die Drei Rauber 〔Die Drei Räuber〕＜未＞	Die Drei Rauber 〔Die Drei Räuber〕（2007年10月14日劇場公開）	2007	ドイツ監督：Hayo Freitag 脚本：Hayo Freitag アニメーション	"Die Drei Rauber"(1961) by Tomi Ungerer トミー・ウンゲラー『すてきな三にんぐみ』　いまえよしとも訳　偕成社　1969
『光の六つのしるし』（2007年12月22日劇場公開、2008年８月２日『ザ・シーカー　光の六つのしるし』のタイトルでＤＶＤ発売）	"The Seeker: The Dark is Rising" （2007年10月５日劇場公開）	2007	アメリカ監督：デヴィッド・Ｌ・カニンガム脚本：ジョン・ホッジ出演：イアン・マクシェーン	"The Dark is Rising"(1973) by Susan Cooper スーザン・クーパー『光の六つのしるし』　浅羽莢子訳　評論社　1981 ・ニューベリー賞オナーブック・ボストングローブ・ホーンブック賞・カーネギー賞Ｃ作品
Wayside ＜未＞	Wayside （2007年６月より、Nickelodeon で放送開始）	2007	カナダ監督：Riccardo Durante 脚本：Dennis Heaton TVアニメーションシリーズ	"Wayside School"シリーズ　1978～ by Louis Sachar ルイス・サッカー『ウェイサイド・スクールはきょうもへんてこ』『ウェイサイド・スクールはますますへんてこ』　野の水生訳　偕成社　2010
『美少女探偵ナンシー・ドリュー』（2008年６月ＤＶＤ発売）	"Nancy Drew: The Mystery in Hollywood Hills" （2007年６月15日全米公開）	2007	アメリカ監督：Andrew Fleming 脚本：Andrew Fleming, Tiffany Paulsen 出演：Emma Roberts 他	「ナンシー・ドルー」シリーズ　1930年～ by Carolyn Keene キャロリン・キーン　（このシリーズからは、2007年３月『ナンシー・ドルー　ファベルジェの卵』『ナンシー・ドルー　戦線離脱』（キャロリン・キーン作　小林淳子訳　金の星社）が刊行された）
『テラビシアにかける橋』（2008年１月26日劇場公開、2008年６月ＤＶＤ発売）	"Bridge to Terabithia" （2007年２月16日全米公開）	2007	アメリカ監督：Gabor Csupo　ガボア・クスプ脚本：Jeff Stockwell 出演：Josh Hutcherson ジョシュ・ハッチャーソン、アンナ・ソフィア・ロブ他	"Bridge to Terabithia" (1977) by Catherine Paterson　キャサリン・パターソン『テラビシアにかける橋』　岡本浜江訳　偕成社　1981 ・1978年ニューベリー賞・1983年オランダ銀の石筆賞 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
『サリー・ロックハートの冒険　マハラジャのルビー』　（2008年ミステリチャンネルにて放映）	"The Ruby in the Smoke" （2006年放映）	2006	イギリス監督：ブライアン・パーシヴァル出演：ビリー・パイパー	"The Ruby in the Smoke"(1985) by Philip Pullman フィリップ・プルマン『マハラジャのルビー』　山田順子訳　東京創元社　2007
『デルトラクエスト』（2007年１月６日～2008年３月29日テレビ東京系列で放送）		2006-2007	日本監督：本郷みつる出演（声）：坂巻亮祐他 TVアニメーションシリーズ	"Deltora Quest" by Emily Rodda エミリー・ロッダ「デルトラクエスト」シリーズ　神戸万知訳　岩崎書店　2002～
Kruistocht in spijkerbroek （未）	Kruistocht in spijkerbroek （2006年11月オランダ、ベルギーで劇場公開）	2006	オランダ／ベルギー他監督：Ben Sombogaart 脚本：Chris Craps 出演：Joe Flynn	"Kruistocht in spijkerbroek "(1973) by Thea Beckman　テア・ベックマン『ジーンズの少年十字軍』　西村由美訳　岩波書店　2007
ナイトミュージアム（2007年３月劇場公開、８月３日ＤＶＤ発売）	NIGHT AT THE MUSEUM （2006年12月アメリカ他公開）	2006	アメリカ監督：ショーン・レヴィ出演：ベン・スティラー	"The Night at the Museum"(1993) by Milan Trenc　ミラン・トレンク　『夜の博物館』　ホンヤク社翻訳　講談社　2007　 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：木村純子
エラゴン遺志を継ぐ者（2006年12月16日劇場公開、2007年５月18日ＤＶＤ発売）	ERAGON （2006年12月アメリカ公開）	2006	アメリカ監督、脚本：シュテフェン・ファンマイアー出演：エド・スペリーアス他	"Eragon" (2003) by Christopher Paolini クリストファー・パオリーニ『エラゴン　遺志を継ぐもの　ドラゴンライダー１』大嶌双恵訳　ソニー・マガジンズ　2004 ▼字幕翻訳：戸田奈津子 ▽吹替翻訳：久保喜昭
HOW TO EAT FRIED WORMS ＜未＞	HOW TO EAT FRIED WORMS （2006年８月25日アメリカ公開）	2006	アメリカ監督、脚本：Bob Dolman 出演：Luke Benward 他	"How to Eat Fried Worms" (1973) by Thomas Rockwell　トマス・ロックウェル　『ミミズ・フライの食べ方』　阿部里美訳　早川書房　2003
ゲド戦記（2006年７月29日劇場公開、2007年７月４日ＤＶＤ発売）	Tales from Earthsea	2006	日本監督：宮崎吾朗出演（声）：岡田准一、菅原文太、他アニメーション	"The Farthest Shore"(1972)を中心に by アーシュラ・Ｋ・ル＝グウィン　Ursula Ｋ. LeGuin 「ゲド戦記」シリーズより『さいはての島へ』　清水真砂子訳　岩波書店　1977 ・1973年全米図書賞児童書部門
アレックス・ライダー（2007年10月27日公開）	STORMBREAKER （2006年７月21日イギリス公開、10月６日アメリカ公開）	2006	ドイツ／アメリカ／イギリス監督：Geoffrey Sax 脚本：Anthony Horowitz 出演：アレックス・ペティファー、ミッキー・ローク、ユアン・マクレガー他	"Stormbreaker" (2000) by Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ　『女王陛下の少年スパイ！アレックス１　ストームブレイカー』　竜村風也訳　集英社　2002 ▽吹替翻訳：
HOOT ＜未＞	HOOT （2006年４月21日公開）	2006	アメリカ監督、脚本：Wil Shriner 出演：Roy Eberhardt他	"Hoot" (2002) by Carl Hiaasen　カール・ハイアセン『ＨＯＯＴ』　千葉茂樹訳　理論社　2003
DER RÄUBER HOTZENPLOTZ ＜未＞	DER RÄUBER HOTZENPLOTZ （2006年２月10日公開）	2006	ドイツ監督：ゲルノット・ロール出演：Armin Rohde	"Der Räuber Hotzenplotz" (1962) Otfried Preuβler　オトフリート・プロイスラー『大どろぼうホッツェンプロッツ』　中村浩三訳　偕成社）
おさるのジョージ（多分、2007年夏休みと冬休みにＮＨＫ教育テレビで放映）	Curious George （2006年９月より PBS Kids でテレビ放映）	2006	アメリカ下の映画を元に作成されたテレビシリーズアニメーション	"Curious George" (1941) Margaret and H. A. Rey マーガレット・レイ、Ｈ・A・レイ　「ひとまねこざる」シリーズ　光吉夏弥訳　岩波書店　他
おさるのジョージ（2006年７月22日劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売、2007年12月WOWOW で放映）	Curious George （2006年２月10日公開）	2006	アメリカ監督：Matthew O'Callaghan 出演（声）：Will Ferrell、Drew Barrymore アニメーション	"Curious George" (1941) Margaret and H. A. Rey マーガレット・レイ、Ｈ・A・レイ　「ひとまねこざる」シリーズ　光吉夏弥訳　岩波書店　他
The Thief Lord / Herr der Diebe ＜未＞	The Thief Lord ／ Herr der Diebe （ドイツでの公開は2006年）	2006	イギリス／ドイツ監督、脚本：Richard Claus 出演：Jim Carter	"Herr der Diebe" (2000) by Cornelia Funke　コルネーリア・フンケ　『どろぼうの神様』　細井直子訳　ＷＡＶＥ出版　2002
マックスとヘラジカの大冒険　クリスマスを救え（ＤＶＤ　2015年）	Es ist ein Elch entsprungen （2005年11月ドイツ劇場公開、2006年11月ＤＶＤ発売）	2005	ドイツ監督：Ben Verbong 出演：Mario Adorf	"Es ist ein Elch entsprungen" (1995) by Andreas Steinhöfelアンドレアス・シュタインヘーフェル原作：『ヘラジカがふってきた！』　鈴木仁子訳　早川書房　2003
ホラーバス　オノバルと魔王フェルシ（2007年８月ＤＶＤ発売）	DE GRIEZELBUS ／ THE HORROR BUS	2005	オランダ監督：ピーター・クイパース出演：セルジ・プライス	"De griezelbus" (1991) by Paul van Loonパウル・ヴァン・ローン作『ホラーバス』　岩井智子訳　学研　2007
ナニー・マクフィーの魔法のステッキ（2006年４月劇場公開、2006年９月ＤＶＤ発売）	NANNY MCPHEE （2006年１月公開）	2005	アメリカ／イギリス／フランス監督：カーク・ジョーンズ出演：エマ・トンプソン	"Nurse Matilda"(1964) by Christianna Brand クリスティアナ・ブランド『ふしぎなマチルダばあや』　矢川澄子訳　学研　1964）『マチルダばあやといたずらきょうだい』　こだまともこ訳　あすなろ書房　1970
いとしのアクアマリン（2007年８月ＤＶＤ発売）	Aquamarine （2006年３月３日公開）	2005	アメリカ監督：Elizabeth Allen 出演：JoJo, Emma Roberts	"Aquamarine" (2001) by Alice Hoffman アリス・ホフマン『恋におちた人魚』　野口百合子訳　アーティストハウス　2002
ローズ・イン・タイドランド（2006年劇場公開、ＤＶＤも）	Tideland （2005年）	2005	カナダ／イギリス監督：テリー・ギリアム出演：Jodelle Ferland 他	"Tideland" (2000) by Mitch Cullin ミッチ・カリン『タイドランド』　金原瑞人訳　角川書店　2004
チャーリーとローラ（ＴＶ放映、ＤＶＤ）	Charlie and Lola 2005年11月イギリスでレビ放映開始。アメリカ、日本、カナダ、オーストラリアでも。	2005	イギリス監督：Kitty Taylor テレビ・シリーズ（26話）	"Chalie and Lola" シリーズ by ローレン・チャイルド Lauren Child　「チャーリーとローラのおはなし」シリーズ『ぜったいたべないからね』　木坂涼訳　フレーベル館　　2002　他・2000年ケイト・グリーナウェイ賞）・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）
ポビーとディンガン（2005年11月劇場公開、2006年ＤＶＤ発売）	Opal Dreams ／　Pobby and Dingan（ＵＫタイトル）	2005	イギリス／オーストラリア監督：ピーター・カッタネオ出演：クリスチャン・ベイヤーズ	"Pobby and Dingan" (2000) by Ben Rice ベン・ライス『ポビーとディンガン』　雨海弘美訳　アーティストハウス　2000　 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：
旅するジーンズと16歳の夏（2005年10月１日劇場公開、2006年３月３日、ＤＶＤ、ビデオ発売　ワーナー・ホーム・ビデオ）	The Sisterhood of the Traveling Pants （アメリカ2005年６月３日公開）	2005	アメリカ監督：Ken Kwapis 製作：Alcon Entertainment 配給：ワーナー・ブラザーズ脚本：Elizabeth Chandler, Delia Ephron 出演：Amber Tamblyn(Tibby役), Alexis Bledel(Lena役）, Blake Lively(Bridget役), America Ferrera ( Carmen役)	"The Sisterhood of the Traveling Pants" Ann Brashares アン・ブラッシェアーズ『トラベリング・パンツ』　大嶌双恵訳　理論社　2002 ▼字幕翻訳：今泉恒子 ▽吹替翻訳：