メニュー＞資料室＞ジャンル別＞テーマ別

　やまねこ翻訳クラブ
空想の友だち（Imaginary Friend）・邦訳作品リスト

「空想の友だち」（Imaginary Friend）の存在を扱っている、邦訳絵本・児童書のリストです。

最終更新日　

　2011/12/27　作品を２つ追加しました

◆絵本◆

書籍名	出版社	初版	Original Title	1st ed	文／絵	訳者	Country
ひみつのともだち　モルガン〈アルフォンスのえほん〉	偕成社	1982	Alfons och Hemlige Mallgan	1976	グニッラ・ベリィストロム文／絵	山内清子	スウェーデン
ぼくのせいじゃないのに	アルク	1990	Oscar Got the Blame	1987	トニー・ロス文／絵	幾島幸子	イギリス
ジェシカがいちばん	福武書店	1991	Jessica	1989	ケヴィン・ヘンクス文／絵	こかぜさち	アメリカ
ナイトシミー　元気になる魔法	平凡社	2002	The Night Shimmy	1991	グエン・ストラウス文アンソニー・ブラウン絵	灰島かり	イギリスレビュー
アルド・わたしだけのひみつのともだち	ほるぷ出版	1991	Aldo	1991	ジョン・バーニンガム文／絵	谷川俊太郎	イギリス
ふしぎなともだち	評論社	1999	Leon and Bob	1997	サイモン・ジェームズ文／絵	小川仁央	イギリス
ぼくとおとうさんのテッド	文溪堂	2008	Ted	2001	トニー・ディテルリッジ文／絵	安藤哲也	アメリカレビュー
ぜったいがっこうにはいかないからね（「チャーリーとローラのおはなし」シリーズ） NEW	フレーベル館	2004	I Am Too Absolutely Small for School	2003	ローレン・チャイルド文／絵	木坂涼	イギリス

◆幼年読み物◆

書籍名	出版社	初版	Original Title	1st ed	文／絵	訳者	Country
いじわるロージー	あすなろ書房	2000	The Smallest Cow in the World	1991 (text1988)	キャサリン・パターソン文ジェーン・クラーク・ブラウン絵	片岡しのぶ	アメリカ
ナイナイとしあわせの庭	徳間書店	2002	Moi et Lien	2000	キティ・クローザー文／絵	平岡敦	フランス
イェンス・ペーターと透明くん	ひくまの出版	2006	Jens-Peter und der Unsichtbare	1997	クラウス・ペーター・ヴォルフ文アメリー・グリーンケ絵	木本栄	ドイツレビュー
イェンス・ペーターと透明くん II　――絶対絶命の大ピンチ！	ひくまの出版	2006	Jens-Peter und der Unsichtbare gegen den Rest der Welt	1997	クラウス・ペーター・ヴォルフ文アメリー・グリーンケ絵	木本栄	ドイツ

◆児童読み物・ＹＡ◆

書籍名	出版社	初版	Original Title	1st ed	著者	訳者	Country
ルーシー（『九つの銅貨』に収録）	福音館書店	1987	Lucy	1925	ウォルター・デ・ラ・メア	脇明子	イギリス
思い出のマーニー（岩波少年文庫上・下）	岩波書店	1980	When Marnie was There	1967	ジョーン・ロビンソン	松野正子	イギリス
ぼくと〈ジョージ〉	岩波書店	1978	(George)	1970	Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ	松永ふみ子	アメリカ
わたしのほんとの友だち	岩崎書店	2002	Drie Japies	1980	エルス・ペルフロム	野坂悦子	オランダ
ポビーとディンガン	アーティストハウス	2000	Pobby and Dingan	2000	ベン・ライス	雨海弘美	イギリス
ホワイトダークネス（上・下） NEW	あかね書房	2009	The White Darkness	2007	ジェラルディン・マコックラン	木村由利子	アメリカ

▲ページトップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：WYN-1024　麦わら、ワラビ

メニュー＞資料室＞ジャンル別＞テーマ別

copyright © 2002,2006, 2008, 2011 yamaneko honyaku club