 やまねこ翻訳クラブ
Yamaneko Honyaku ClubＥ・Ｌ・カニグズバーグ（E.L.Konigsburg 1930−2013 ） 邦訳作品リスト 最終更新日 2013/06/19 メルマガ追悼記事と『魔女ジェニファとわたし』のレビューとへのリンクを追加 1930年、ニューヨークに生まれる。ピッツバーグ大学大学院で有機化学を専攻。女子校で化学の教師を務めた後、作家活動に入る。1968年、『クローディアの秘密』（松永ふみ子訳／岩波書店）でニューベリー賞受賞。この年、『魔女ジェニファとわたし』（松永ふみ子訳／岩波書店）も、同賞のオナー（次点）に選ばれる。1997年『ティーパーティーの謎』（小島希里訳／岩波書店）で２度目のニューベリー賞を受賞。現代アメリカ児童文学の巨匠。 （月刊児童文学翻訳2001年３月号） 2013年４月19日、逝去。ご冥福をお祈りいたします。 ★追悼記事「月刊児童文学翻訳」2013年６月号★ |
| タイトル (原作のタイトルと発表年) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ムーンレディの記憶 (The Mysterious Edge of the Heroic World) |
金原瑞人 | 岩波書店 | 2008.10 | ||
| スカイラー通り19番地 (The Outcasts of 19 Schuyler Place) |
金原瑞人 | 岩波書店 | 2004.11 | ||
| 13歳の沈黙 (Silent to the Bone) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 2001.11（カニグズバーグ作品集９） |
・MWA（エドガー）賞ＹＡ小説賞候補作品 ・2001年度やまねこ賞未訳部門第５位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年３月号） |
| ティーパーティの謎 (The View From Saturday 1993) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 2000.06（岩波少年文庫051）(*) 2002.06（カニグズバーグ作品集８） |
・ニューベリー賞
・第１回やまねこ賞未訳部門第５位 ・第４回やまねこ賞オールタイム部門第３位 シノプシス（会員限定） (*)2005年８月、岩波少年文庫の改版が刊行された |
| ティーパーティの謎（改版） (The View From Saturday 1993) |
カニグズバーグ | 金原瑞人・小島希里 | 岩波書店 | 2005.08（改版、岩波少年文庫） | ・ニューベリー賞
・第１回やまねこ賞未訳部門第５位 ・第４回やまねこ賞オールタイム部門第３位 シノプシス（会員限定） 2000年刊岩波少年文庫の改版 |
| トーク・トーク カニグズバーグ講演集 (Talk Talk : A Children's Book Author Speaks to Grown-Ups 1995) |
清水真砂子 | 岩波書店 | 2002.09.27（カニグズバーグ作品集別巻） | ||
| Ｔバック戦争 (T-Backs, T-Shirts, Coat, and Suit 1993) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 1995（岩波少年文庫2119） 2002.05（カニグズバーグ作品集７ ） |
|
| エリコの丘から (Up From Jericho Tel 1986) |
中釜浩一郎 | 岡本浜江 | 祐学社 | 1988 | |
| エリコの丘から (Up From Jericho Tel 1986) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 2000.07（岩波少年文庫056）(*) 2002.04（カニグズバーグ作品集６） |
(*)2004年11月、岩波少年文庫の改版が刊行された |
| エリコの丘から（改版） (Up From Jericho Tel 1986) |
カニグズバーグ | 金原瑞人・小島希里 | 岩波書店 | 2004.11（岩波少年文庫） | 2000年刊岩波少年文庫の改版 |
| ８００番への旅 (Journey to an 800 Number 1982) |
カニグズバーグ（表紙絵） 小野かおる（挿絵） |
岡本浜江 | 祐学社 | 1987 | |
| ８００番への旅 (Journey to an 800 Number 1982) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 2000.09（岩波少年文庫061）(*) 2002.03（カニグズバーグ作品集５） |
(*)2005年８月、岩波少年文庫の改版が刊行された |
| ８００番への旅（改版） (Journey to an 800 Number 1982) |
カニグズバーグ | 金原瑞人・小島希里 | 岩波書店 | 2005.08（ 改版、岩波少年文庫） | 2000年刊岩波少年文庫の改版 |
| 影 小さな５つの話 (Throwing Shadows 1979) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 2002.05（カニグズバーグ作品集７） | ・フェニックス賞 |
| なぞの娘キャロライン (Father's Arcane Daughter 1976) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 1990.07（岩波少年文庫2117） 2002.03（カニグズバーグ作品集５） |
・1991年産経児童出版文化賞【推薦】 ＜テレビ映画化＞ |
| ジョコンダ夫人の肖像 (The Second Mrs. Giaconda 1975) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1975（単行本
） 2002.07（カニグズバーグ作品集４ ） |
|
| ドラゴンをさがせ (The Dragon in the Ghetto Caper 1974) |
カニグズバーグ | 小島希里 | 岩波書店 | 1991.07（岩波少年文庫2118） 2002.02（カニグズバーグ作品集３） |
|
| 誇り高き王妃 (A Proud Taste for Scarlet and Miniver 1973) |
小島希里 | 岩波書店 | 2002.07（カニグズバーグ作品集４ ） |
・フェニックス賞オナーブック ・レビュー（注目の未訳書） |
|
| ほんとうはひとつの話 (Altogether, One at a Time 1971) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1977（単行本
） 2001.12（カニグズバーグ作品集１） |
|
| ぼくと＜ジョージ＞ ((George) 1970) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1978（単行本
） 1989（岩波少年文庫2116） 2002.02（カニグズバーグ作品集３） 2008.01(新版、岩波少年文庫149) |
|
| ロールパン・チームの作戦／ ベーグル・チームの作戦（2002年刊の作品集から改題） (About the B'nai Bagels 1969) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1974（単行本
） 1989（岩波少年文庫2115） 2002.01（カニグズバーグ作品集２ ） 2006.09（新版、岩波少年文庫140） |
|
| 魔女ジェニファとわたし (Jennifer, Hecate, MacBeth, William McKinley and Me, Elizabeth 1967) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1970（単行本
） 1989（岩波少年文庫084） 2001.05（岩波少年文庫新版2114） 2002.01（カニグズバーグ作品集２） |
・ニューベリー賞オナーブック ・レビュー（月刊児童文学翻訳2013年６月号） |
| クローディアの秘密 (From the Mixed-up Files of Mrs. Basil E Frankweiler 1967) |
カニグズバーグ | 松永ふみ子 | 岩波書店 | 1969（単行本
） 1975（岩波少年文庫050） 2000.06（岩波少年文庫新版2077） 2001.12（カニグズバーグ作品集１） |
・ニューベリー賞 |
☆ 小島希里さん、インタビュー（『月刊児童文学翻訳』2001年4月号より）
☆ キッズＢＯＯＫカフェ：やまねこ調査隊第22回「翻訳家・小島希里さんが語る、カニグズバーグの魅力」（やまねこ翻訳クラブ読書室）
☆ 追悼記事（「月刊児童文学翻訳」2013年６月号） NEW
☆ Randam House サイト内のページ http://www.randomhouse.com/author/results.pperl?authorid=16115
☆ Scholastic サイト内のページ http://www.scholastic.com/teachers/contributor/e-l-konigsburg
☆ Publishers Weekly サイト内の訃報記事 http://www.publishersweekly.com/pw/by-topic/authors/obituaries/article/56904-e-l-konigsburg-1930-2013.html
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当：ワラビ(wyn-1001)
Copyright (c) 1998-2013 Yamaneko Honyaku Club. All Rights Reserved.