━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ●賞情報●2020年カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞発表！ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 英国図書館・情報専門家協会（CILIP: The Chartered Institute of Library and Information Professionals）が主催する、イギリスで最も権威ある児童文学賞、カ ーネギー賞およびケイト・グリーナウェイ賞が６月17日に発表された。本号では、両 賞の受賞作品を紹介するとともに、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品のレビューを お届けする。 なお、各候補作品を読んだ子どもたちが図書館や学校などの読書グループを通じて 投票するシャドワーズ・チョイス賞は、新型コロナウイルス感染拡大の影響により、 投票期間が延長された。結果は10月９日に発表される予定。 ▼カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞公式ウェブサイト http://www.carnegiegreenaway.org.uk/ ▼同ウェブサイト内、2020年受賞作品発表ページ https://carnegiegreenaway.org.uk/cilip-carnegie-and-kate-greenaway-medal- winners-2020/ ▼同ウェブサイト内、2020年受賞者スピーチ（動画） https://carnegiegreenaway.org.uk/the-2020-cilip-carnegie-and-kate-greenaway- medal-winners/ ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞について （本誌1999年７月号情報編「世界の児童文学賞」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/1999/07a.htm#a1bungaku 【カーネギー賞】（作家対象） ★The CILIP Carnegie Medal 2020 Winner "Lark" by Anthony McGowan (Barrington Stoke) 今年のカーネギー賞に輝いた "Lark" は、Anthony McGowan（アンソニー・マゴー ワン）による "The Truth of Things" ４部作の完結編だ。第１巻の "Brock" が2014 年の本賞ロングリスト、第３巻の "Rook" が2018年の本賞ショートリストに選ばれ、 今回最終巻で見事初めての受賞を果たした。ヨークシャーを舞台に、脳に障害がある 兄 Kenny とそんな兄を支える弟 Nicky がさまざまな困難を乗り越え、成長する姿が 描かれてきた同シリーズ。各巻のタイトルには野生動物の名前がつけられ、人と自然 とのかかわりも重要なテーマのひとつになっている。本作では、ヒバリを探して荒野 に出かけた兄弟が、突然の猛吹雪に見舞われ、身動きがとれなくなってしまう……。 ストーリーや登場人物の魅力に加え、人に驚きと喜びをもたらす反面、脅威にもなり うる自然界の描写も高く評価されての受賞となった。マゴーワンはマンチェスター出 身の作家で、児童書から大人向けの小説まで幅広く手がける。2006年に、"Henry Tumour" でブックトラスト・ティーンエイジ賞を受賞。邦訳に「アニマル・アドベン チャー」シリーズ（西本かおる訳／静山社）がある。 【ケイト・グリーナウェイ賞】（画家対象） ★The CILIP Kate Greenaway Medal 2020 Winner "Tales from the Inner City" by Shaun Tan (Walker Books) 今年のケイト・グリーナウェイ賞は、オーストラリアのイラストレーター Shaun Tan（ショーン・タン）が手がけた "Tales from the Inner City" が受賞した。64年 の歴史を持つ本賞の受賞者はこれまですべて白人画家であったため、中国とマレーシ アにルーツがあるタンの受賞は、社会的出来事としても注目されている。2011年の米 国アカデミー賞短編アニメーション賞受賞で、映像作家として脚光を浴びたタンは、 同じ年にアストリッド・リンドグレーン記念文学賞を受賞するなど、絵本作家として も数々の賞に輝いてきた。本作は2008年に刊行された "Tales from Outer Suburbia" （『遠い町から来た話』岸本佐知子訳／河出書房新社）の姉妹編にあたる。人と動物 が織りなす不思議な世界が、25編の物語でつづられ、美しいイラストとともに収めら れている。作品の内容については、本誌今月号のレビューをご覧いただきたい。 ※邦訳がある作家、画家については初出の際に片仮名表記を併記しています。 【参考】 ▼Anthony McGowan 公式ウェブサイト http://anthonymcgowan.com/anewsite/ ▼Shaun Tan 公式ウェブサイト http://www.shauntan.net/ ▽カーネギー賞、ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品リスト （やまねこ翻訳クラブ資料室） http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/carnegie/ http://www.yamaneko.org/bookdb/award/uk/greenawy/ ▽ショートリスト（最終候補作品）紹介記事（本誌2020年４月号「賞情報」） http://www.yamaneko.org/mgzn/dtp/2020/04.htm#sokuho （平野麻紗） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ★2020年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品 "Tales from the Inner City" 『都会の奥から来た話』（仮題） by Shaun Tan ショーン・タン文・絵 Arthur A. Levine Books, 2018, 219pp. ISBN 978-1338298406 (HB) Amazonで検索する：ISBNAmazonで検索する：書名と作者名
きみは２歳。夜、都市から家へ帰る車の中、お父さんはハンドルを握り、お母さん の耳にはイヤリングが光る。突然、きみは叫ぶ。「馬がいる！」窓の外、大人たちに は見えない馬の姿が、きみの目にははっきりと映っている。馬たちは高速道路に沿っ て走り、家々の屋根を飛び越え、空中に張られた電線の上を駆けながら、きみにお話 を聞かせてくれる。はるか昔、この都市がつくられた頃、鉄や石炭など都市を動かす のに必要な物資も、人間も、すべて馬たちが運んでいたこと。やがて馬は必要とされ なくなったが、彼らの魂は緑の野を求めて走り続けていること――。 これは、本作で語られる25編の詩や短編のうちのひとつ、馬をテーマとする物語だ。 "Inner City"（都会の内側、都心）の話、と名づけられた本作は、2008年の作品 "Tales from Outer Suburbia"（『遠い町から来た話』岸本佐知子訳／河出書房新社） と対をなす。『遠い町〜』がどこかわからない離れた場所、つまり外部のお話だった のに対し、今回の物語はどれも、都市の内部、わたしたちの身近にどこにでもありそ うな街角で起こる。けれども、人間の築いた都市を舞台としながら、人間はわき役に すぎず、主役はあくまでも動物たちだ。それぞれの動物の物語は読みごたえがあり、 200ページを超える本作は短編集と呼んでもよいほどだ。 謎めいた内容にもかかわらず突拍子もない印象を受けないのは、圧倒的な存在感を 放つ絵の力だろう。挿絵のない真っ白なページに文章が綴られ、ひとつひとつのお話 の途中や最後に見開きで油絵が現れる。どれも宝石のように美しい絵は、ときに繊細 に、ときに力強く、作品の内容を表現している。数ページにわたって絵が続く箇所も あり、まるで画集をひもとくかのようだ。気づけば幻想的な世界にどっぷり浸りなが ら、不思議と懐かしさを覚えた。誰しも心の奥底に秘めている、遠い日の記憶や夢が 手触りもそのままによみがえるようだ。全編を通して漂う切なさは、大人になり、子 どもの頃に見ていた景色と同じものを見られない悲しみのせいかもしれない。幼い日 の澄んだまなざしを失うことなく素晴らしい作品へと昇華させた作者に、心からの敬 意を表したい。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 【文・絵】Shaun Tan（ショーン・タン）：1974年オーストラリア生まれ。イラスト レーターや映像作家としても活動する傍ら、社会的なテーマを扱った絵本を発表し、 邦訳も多数。特に移民を題材にした文字のない絵本『アライバル』（河出書房新社） は多くの国で出版され、幅広い世代に親しまれている。2011年、アストリッド・リン ドグレーン記念文学賞を受賞。メルボルン在住。 【参考】 ▼ショーン・タン公式ウェブサイト http://www.shauntan.net/ （山本みき） ※本作の邦訳は下記タイトルで８月に刊行が予定されています。 『内なる町から来た話』（岸本佐知子訳／河出書房新社）
きみは２歳。夜、都市から家へ帰る車の中、お父さんはハンドルを握り、お母さん
の耳にはイヤリングが光る。突然、きみは叫ぶ。「馬がいる！」窓の外、大人たちに
は見えない馬の姿が、きみの目にははっきりと映っている。馬たちは高速道路に沿っ
て走り、家々の屋根を飛び越え、空中に張られた電線の上を駆けながら、きみにお話
を聞かせてくれる。はるか昔、この都市がつくられた頃、鉄や石炭など都市を動かす
のに必要な物資も、人間も、すべて馬たちが運んでいたこと。やがて馬は必要とされ
なくなったが、彼らの魂は緑の野を求めて走り続けていること――。
これは、本作で語られる25編の詩や短編のうちのひとつ、馬をテーマとする物語だ。
"Inner City"（都会の内側、都心）の話、と名づけられた本作は、2008年の作品
"Tales from Outer Suburbia"（『遠い町から来た話』岸本佐知子訳／河出書房新社）
と対をなす。『遠い町〜』がどこかわからない離れた場所、つまり外部のお話だった
のに対し、今回の物語はどれも、都市の内部、わたしたちの身近にどこにでもありそ
うな街角で起こる。けれども、人間の築いた都市を舞台としながら、人間はわき役に
すぎず、主役はあくまでも動物たちだ。それぞれの動物の物語は読みごたえがあり、
200ページを超える本作は短編集と呼んでもよいほどだ。
謎めいた内容にもかかわらず突拍子もない印象を受けないのは、圧倒的な存在感を
放つ絵の力だろう。挿絵のない真っ白なページに文章が綴られ、ひとつひとつのお話
の途中や最後に見開きで油絵が現れる。どれも宝石のように美しい絵は、ときに繊細
に、ときに力強く、作品の内容を表現している。数ページにわたって絵が続く箇所も
あり、まるで画集をひもとくかのようだ。気づけば幻想的な世界にどっぷり浸りなが
ら、不思議と懐かしさを覚えた。誰しも心の奥底に秘めている、遠い日の記憶や夢が
手触りもそのままによみがえるようだ。全編を通して漂う切なさは、大人になり、子
どもの頃に見ていた景色と同じものを見られない悲しみのせいかもしれない。幼い日
の澄んだまなざしを失うことなく素晴らしい作品へと昇華させた作者に、心からの敬
意を表したい。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【文・絵】Shaun Tan（ショーン・タン）：1974年オーストラリア生まれ。イラスト
レーターや映像作家としても活動する傍ら、社会的なテーマを扱った絵本を発表し、
邦訳も多数。特に移民を題材にした文字のない絵本『アライバル』（河出書房新社）
は多くの国で出版され、幅広い世代に親しまれている。2011年、アストリッド・リン
ドグレーン記念文学賞を受賞。メルボルン在住。
【参考】
▼ショーン・タン公式ウェブサイト
