|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 175 | チャーリーと真実のどくろ （The Skull Trouth: A Magic Shop Book） |
文学の扉 マジックショップシリーズ | 読み物 | ブルース・コウヴィル （Bruce Coville） |
茂利勝彦 | 大谷真弓 | 2004.01 （1997） |
講談社 | シリーズ160,161,168 |
| 176 | 人類最高の発明アルファベット （Alpha Beta : How our alphabet shaped the western world） |
読み物 | ジョン・マン （John Man） |
杉田七重 | 2004.02 （2001） |
晶文社 | |||
| 177 | 木曜日に生まれた子ども （Thursday's Child） |
読み物 | ソーニャ・ハートネット （Sonya Hartnett） |
2004.02 （2000） |
河出書房新社 | 2002年ガーディアン賞受賞作 2001年オーストラリア児童図書賞（Older Readers 部門）候補作 レビュー（月刊児童文学翻訳2002年11月号） |
|||
| 178 | ホエール・トーク （Whale Talk） |
読み物 | クリス・クラッチャー （Chris Crutcher） |
西田登 | 2004.03 （2001） |
青山出版社 | 作者公式サイト | ||
| 179 | ヒーラーズ・キープ 上 守りたいもの （The Healer's Keep） |
読み物 | ヴィクトリア・ハンリー （Victoria Hanley） |
石田文子 | 2004.03 （2002） |
あかね書房 | ヴィクトリア・ハンリー公式サイト | ||
| 180 | ヒーラーズ・キープ 下 たましいの砦 （The Healer's Keep） |
読み物 | ヴィクトリア・ハンリー （Victoria Hanley） |
石田文子 | 2004.05 （2002） |
あかね書房 | ヴィクトリア・ハンリー公式サイト | ||
| 181 | チョコレート・アンダーグラウンド （Bootleg） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2004.06 （2003） |
求龍堂 | ・2002年イギリスでテレビドラマ・シリーズ化 （"Bootleg" Ian Gilmour 監督） ・2008年１月より、日本のコミック雑誌『別冊マーガレット』（集英社）にて、山川あいじの漫画で連載開始 ・2008年初夏、アニメ化され、携帯電話とPCブロードバンドで配信される予定 公式ウェブサイト |
|||
| 182 | スピーク （Speak） |
読み物 | ローリー・ハルツ・アンダーソン （Laurie Halse Anderson） |
2004.06 （1999） |
主婦の友社 | 作者公式サイト ・全米図書賞最終候補作 ・マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナーブック ・ＭＷＡ候補作 ・ゴールデン・カイト賞フィクション部門 ≪映画化≫ ・レビュー「世界の児童文学賞ラリー」レビュー集 |
|||
| 183 | 海のはてまで連れてって （Sea Legs） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2004.07 （2003） |
ダイヤモンド社 | ||||
| 184 | バースデーボックス （Birthday Box） |
読み物 | ジェーン・ヨーレン他 （Jane Yolen 他） |
2004.07 |
メタローグ | 短編集・監訳 金原瑞人訳「サウスポー」ジュディス・ヴィオースト#377収録 | |||
| 185 | イルカの歌 （The Music of Dolphins） |
白水Uブックス | 読み物 | カレン・ヘス （Karen Hess） |
牧かほり | 2004.07（1996） | 白水社 | 99の新書版 ・ゴールデン・カイト賞オナーブック（フィクション部門） | |
| 186 | 白い果実 （The Physiognomy） |
読み物 | ジェフリー・フォード （Jeffrey Ford） |
山尾悠子 谷垣暁美 |
2004.08 （1997） |
国書刊行会 | ・1997年世界幻想文学大賞受賞 ・３部作：267、312 |
||
| 187 | 臆病者と呼ばれても―良心的兵役拒否者たちの戦い （Cowards） |
読み物 | マーカス・セジウィック （Marcus Sedgwick） |
天川佳代子 | 2004.09 （2003） |
あかね書房 | |||
| 188 | 魔女ひとり （One Witch） |
魔女のえほん | 絵本 | ローラ・ルーク （Laura Leuck） |
Ｓ・Ｄ・シンドラー （S. D. Schindler） |
2004.10 （2003） |
小峰書店 | ||
| 189 | ゼルダのママはすごい魔女 （Z comme Zelda） |
魔女のえほん | 絵本 | ミッシェル・ヴァン・ゼブラン （Michel Van Zeveren） |
ミッシェル・ヴァン・ゼブラン（Michel Van Zeveren） | 2004.10 （2002） |
小峰書店 | ||
| 190 | あたしもすっごい魔女になるんだ！ （Un jour, je serai une grande sorciere ※sorciere の初めのeにアクサン・グラーヴ） |
魔女のえほん | 絵本 | ミッシェル・ヴァン・ゼブラン （Michel Van Zeveren） |
ミッシェル・ヴァン・ゼブラン（Michel Van Zeveren） | 2004.10 （2003） |
小峰書店 | ||
| 191 | ひかりのあめ （Wasteland） |
読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
田中亜希子 | 2004.10 （2003） |
主婦の友社 | |||
| 192 | ジャッコ・グリーンの伝説 （The Stones Are Hatching） |
読み物 | ジェラルディン・（マコーリアン）マコックラン （Geraldine McCaughrean） |
小松良佳 | 2004.10 （2000） |
偕成社 | 詳しい注のページ | ||
| 193 | ちっちゃくたって おっきな愛 （Never Too Little to Love） |
世界の絵本コレクション | 絵本 | ジーン・ウイリス （Jeanne Willis） |
ジャン・ファーンリー （Jan Feamley） |
2004.10 （2004） |
小峰書店 | ||
| 194 | 青空のむこう （The Great Blue Yonder） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
杉田比呂美 | 2004.11 （2001） |
求龍堂 | 122のジュニア版 | ||
| 195 | バーティミアスII ゴーレムの眼 （The Golem's Eye Bartimaeus Trilogy Book Vol 2） |
読み物 | ジョナサン・ストラウド （Jonathan Stroud） |
松山美保 | 2004.11 （2004） |
理論社 | ・バーディミアス公式サイト ・2004年度カーネギー賞ロングリスト ・３部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞（#172、#230） ・前日譚#388、#390、#391 | ||
| 196 | スカイラー通り19番地 （The Outcasts of 19 Schuyler Place） |
読み物 | Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ （E. L. Konigsburg） |
2004.11 （2004） |
岩波書店 | ||||
| 197 | タイドランド （Tideland） |
読み物 | ミッチ・カリン （Mitch Cullin） |
2004.11 （2000） |
角川書店 | ||||
| 198 | エリコの丘から（改版） （Up From Jericho Tel） |
岩波少年文庫 | 読み物 | Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ （E.L.Konigsburg） |
小島希里 | 2004.11 （1986） |
岩波書店 | 2000年刊岩波少年文庫の改版 | |
| 199 | シャバヌ 砂漠の風の娘 （Shabanu, Daughter of the Wind） |
ポプラ・ウイング・ブックス25 | 読み物 | スザンネ・ステープルズ （Suzanne Fisher Staples） |
築地誠子 | 2004.12 （1990） |
ポプラ社 | ・ニューベリー賞オナーブック 続編#211 |
|
| 200 | マンゴーのいた場所 （A Mango-Shaped Space） |
読み物 | ウェンディ・マス （Wendy Mass） |
2004.12 （2003） |
金の星社 | ||||
| 201 | コンスエラ 七つの愛の狂気 （Don't Tell Me the Truth About Love ） |
読み物 | ダン・ローズ （Dan Rhodes） |
野沢香織 | 2004.12 （2001） |
アンドリュース・プレス（コンシャスプレス） | 文庫版#256 | ||
| 202 | サラ、神に背いた少年 （Sarah） |
BOOK PLUS | 読み物 | Ｊ・Ｔ・リロイ （J. T. LeRoy） |
2004.12 （2000） |
アーティストハウスパブリッシャーズ | 98の再刊 |
著書
| タイトル | 出版年 | 出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 大人になれないまま成熟するために 前略。「ぼく」としか言えないオジさんたちへ |
2004.10 | 洋泉社 | 新書 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-8008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2004-2023 yamaneko honyaku club