やまねこ翻訳クラブ：フィリッパ・ピアス作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

フィリッパ・ピアス（Philippa Pearce 1920 - 2006）
作品リスト

1920年、英国ケンブリッジ近郊のグレート・シェルフォードに生まれる。ケンブリッジ大学ガートン・カレッジで英語・英文学、歴史を専攻。戦後、BBCの学校放送部門で脚本家兼プロデューサーとして13年間勤務した。1958年、生まれ育った屋敷を舞台とした『トムは真夜中の庭で』でカーネギー賞を受賞。戦後イギリス児童文学の第一人者のひとり。

最終更新日 2008/11/21　

※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。

フィリッパ・ピアス邦訳作品リスト

発表年	題名	絵	邦訳情報	やまねこメモ
1955	Minnow on the Say	Edward Ardizzone	ミノー号の冒険（1970年）ハヤ号セイ川をいく（1974年）	・1955年カーネギー賞C ・『ハヤ号セイ川をいく』は、1984年に同訳者による改訳版あり
1958	Tom’s Midnight Garden	Susan Einzig	トムは真夜中の庭で	・1958年カーネギー賞 ≪映画化≫（1999年アメリカで劇場公開、日本未公開）
1959	Still Jim and Silent Jim		ふたりのジム	・邦訳「ふたりのジム」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収
1961	Mrs. Cockle's Cat	Antony Maitland	おばあさん空をとぶ	・絵本・原書の挿絵家アントニー・メイトランドが1961年ケイト・グリーナウェイ賞受賞
1962	A Dog So Small	Antony Maitland	まぼろしの小さい犬
1963	From Inside Scotland Yard			・Harold Scott 卿との共著・Harold Scott 卿著の "Scotland Yard" (1954)を子ども向けに書き直したもの
1966	The Strange Sunflower	Kathleen Williams
1967	What the Neighbours Did		よごれディック	・"Twentieth Century, First Quarter" に掲載・邦訳「よごれディック」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収
1968	The Children of the House			・Brian Fairfax-Lucy との共著・1989年の復刊を機に、"The Children of Charlecote" 　と改題
1969	The Elm Street Lot	Peter Rush	それいけちびっこ作戦	・連作短編集
〃	Return to Air		アヒルもぐり	・Kaye Webb 編集のアンソロジー ”The Friday Miracle and Other Stories” に所収・邦訳「アヒルもぐり」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収
1971	The Squirrel Wife	Derek Collard	りす女房	・絵本
〃	Lion at School	Michael Foreman	ライオンが学校へやってきた	・『ライオンが学校へやってきた』（岩波書店、1989年）に所収
1972	Beauty and the Beast	Alan Barrett		・「美女と野獣」再話
〃	Stories from Hans Christian Andersen	Pauline Baynes		・編集及び前書き執筆
〃	What the Neighbours Did, and Other Stories	Faith Jaques	まよなかのパーティー－ピアス短編集（1985年）真夜中のパーティー（2000年）	・1974年国際アンデルセン賞オナーブック・短編集・収録作品："What the Neighbours Did"（「よごれディック」）、"In the Middle of the Night"（「真夜中のパーティー」）、"The Tree in the Meadow"（「牧場のニレの木」）、"Fresh"（「川のおくりもの」）、"Still Jim and Silent Jim"（「ふたりのジム」）、"The Great Blackberry-Pick"（「キイチゴつみ」）、"Return to Air"（「アヒルもぐり」）、"Lucky Boy"（「カッコウ鳥が鳴いた」）・"In the Middle of the Night" は、「夜のよなかに」という題名で『銀のうまと木馬たち』世界のメルヘン６イギリス童話（講談社、1981年）にも収録されている
1976	Bluebag		スポット	・"Cricket" vol.3, no.12 に掲載・邦訳「スポット」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収
1977	The Shadow-Cage and Other Tales of the Supernatural	Janet Archer	幽霊を見た10の話	・1977年カーネギー賞C ・短編集・収録作品："The Shadow Cage"（「影の檻」）、"Miss Mountain"（「ミス・マウンテン」）、"Guess"（「あててみて」）、"At the River-Gates"（「水門で」）、"Her Father's Attic"（「お父さんの屋根裏部屋」）、"The Running Companion"（「ジョギングの道づれ」）、"Beckoned"（「手招きされて」）、”The Dear Little Man with His Hands in His Pockets”（「両手をポケットにつっこんだ小人」）、"The Dog Got Them"（「犬がみんなやっつけてしまった」）、"The Strange Illness of Mr. Arthur Cook"（「アーサー・クックさんのおかしな病気」）
〃	The Sins of Miss Halliday			・Angus Wilson 選・編集のアンソロジー ”Writers of East Anglia” に所収
〃	Hello, Polly!	Mark Peppé	ハロー、ポリー！	・『ライオンが学校へやってきた』（岩波書店、1989年）に所収
1978	The Battle of Bubble and Squeak	Alan Baker	ペットねずみ大さわぎ	・1978年ウィットブレッド賞（現コスタ賞）受賞・1978年カーネギー賞C
〃	The Great Sharp Scissors		よく切れる大きなハサミ	・邦訳「よく切れる大きなハサミ」は、『ライオンが学校にやってきた』（岩波書店、1989年）に所
1980	Inside Her Head		目をつぶって	・”Puffin Post” Vol. 14, no.3 に掲載。・邦訳「目をつぶって」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収
1981	Black Eyes	Bert Kitchen	黒い目	・Lance Salway 編集のアンソロジー ”Black Eyes and Other Spine Chillers” に所収・邦訳「黒い目」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収
1982	His Loving Sister	Bert Kitchen	弟思いのやさしい姉	・Aidan Chambers 編集のアンソロジー ”Ghost after Ghost” に所収・邦訳「弟思いのやさしい姉」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収
〃	Wings of Courage	Hilary Abrahams		・ジョルジュ・サンドの "Wings of Courage" の英訳・翻案
1983	A Prince in Another Place	Jill Bennett	よその国の王子	・Lance Salway 編集のアンソロジー ”They Wait and Other Spine Chillers” に所収・邦訳「よその国の王子」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収
1983	The Way to Sattin Shore	Charlotte Voake	サティン入江のなぞ	・1983年カーネギー賞C
1985	Lion at School and Other Stories	Caroline Sharpe	ライオンが学校へやってきた	・短編集・収録作品：”Lion at School”（「ライオンが学校へやってきた」　）、"Runaway"（「にげだしたジム」）、"Brainbox"（「賢太郎」）、"The Executioner"（「ねずみごろし」）、"Hello, Polly!"（「ハロー、ポリー！」）、”The Manatee”（「海牛」）、”The Crooked Little Finger”（「まがりたがる小指」）、”The Great Sharp Scissors”（「よく切れる大きなハサミ」）、”Secrets”（「ひみつ」）
〃	The Road It Went By		あれがつたってゆく道	・Bryan Newton 編集のアンソロジー ”Outsiders” に所収・邦訳「あれがつたってゆく道」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収
〃	Face to Face			・Aidan Chambers 編集のアンソロジー ”A Sporting Chance” に所収
1986	The Rope		ロープ	・”The Fiction Magazine” vol.5. no.5, July, 1986 に掲載・邦訳「ロープ」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収
〃	Who's Afraid? and Other Strange Stories	Peter Melnyczuk	こわがってるのはだれ？	・短編集・収録作品："A Christmas Pudding Improves with Keeping"（「クリスマス・プディング」）、”Samantha and the Ghost”（「サマンサと幽霊」）、”A Prince in Another Place”（「よその国の王子」）、”Black Eyes”（「黒い目」）、”The Road It Went By”（「あれがつたってゆく道」）、”Auntie”（「おばさん」）、”His Loving Sister”（「弟思いのやさしい姉」）、”Who's Afraid?"（「こわがってるのは、だれ？」）、"Mr. Hurrel's Tallboy"（「ハレルさんがつくった洋だんす」）、"The Hirn"（「こがらしの森」）、"The Yellow Ball"（「黄いろいボール」）・「ハレルさんがつくった洋だんす」は、『恐怖 Little Selection あなたのための小さな物語』（赤木かん子編、ポプラ社、2003年）にも収録
1987	Emily's Own Elephant	John Lawrence	エミリーのぞう	・絵本
〃	The Tooth Ball	Helen Ganly	ふしぎなボール	・絵本
1988	Fresh	William Geldart	川のおくりもの	・”Creative Education” に所収・邦訳「川のおくりもの」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収
〃	Freddy	William Geldart
1989	Old Belle's Summer Holiday	William Geldart		・絵本
〃	The Nest Egg		巣守りたまご	・”Once upon A Planet” に所収・邦訳「巣守りたまご」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収
1992	Here Comes Tod!	Adriano Gon		・絵本
1995	Dread and Delight: A Century of Children's Ghost Stories			・ピアスが編集を担当
1996	Beauty and the Beast	James Mayhew		・「美女と野獣」再話・ペーパーバック絵本・1972年出版のものの新版、挿絵画家が違う
〃	The Little White Hen	Gillian McClure		・絵本
〃	The Odd Glove	Peter Bailey		・Susan Dickinson 編集のアンソロジー ”The Sea-Baby and Other Magical Stories to Read Aloud” に所収
〃	At the River-Gates		水門で	・邦訳「水門で」は、『幽霊を見た10の話』（岩波書店、1984年）に所収
2000	The Rope and Other Stories	Annabel Large	８つの物語――思い出の子どもたち	・短編集・収録作品：”The Rope”（「ロ－プ」）、”Nutmeg”（「ナツメグ」）、”Early Transparent”（「夏の朝」）、”Inside Her Head”（「目をつぶって」）、”Bluebag”（「スポット」）、”Mrs. Chamberlain's Reunion”（「チェンバレン夫人の里帰り」）、”The Nest Egg”（「巣守りたまご」）、”The Fir Cone”（「まつぼっくり」）
2001	The Pedlar of Swaffham	Rosamund Fowler		・再話絵本
〃	The Ghost in Anne's Room	Anthony Lewis
2002	Familiar and Haunting: Collected Stories			・"What the Neighbors Did and Other Stories"(1974)、 "The Shadow Cage and Other Tales of the Supernatural"(1977)、"Who's Afraid? And Other Strange Stories"(1986)、"The Rope and Other Stories"(2000) の４冊の短編全37作品を収録。米国で出版
2003	Amy's Three Best Things	Robin Bell Corfield		・絵本
2004	The Little Gentleman	Patrick Benson	川べのちいさなモグラ紳士	・2004年カーネギー賞ロングリスト・2005年ガーディアン賞ロングリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年９月号）
2008	A Finder's Magic	Helen Craig		・絵本

発表年

題名

絵

邦訳情報

やまねこメモ

1955

Minnow on the Say

Edward Ardizzone

ミノー号の冒険（1970年）
ハヤ号セイ川をいく（1974年）

・1955年カーネギー賞C
・『ハヤ号セイ川をいく』は、1984年に同訳者による改訳版あり

1958

Tom’s Midnight Garden

Susan Einzig

トムは真夜中の庭で

・1958年カーネギー賞
≪映画化≫（1999年アメリカで劇場公開、日本未公開）

1959

Still Jim and Silent Jim

ふたりのジム

・邦訳「ふたりのジム」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収

1961

Mrs. Cockle's Cat

Antony Maitland

おばあさん空をとぶ

・絵本
・原書の挿絵家アントニー・メイトランドが1961年ケイト・グリーナウェイ賞受賞

1962

A Dog So Small

Antony Maitland

まぼろしの小さい犬

1963

From Inside Scotland Yard

・Harold Scott 卿との共著
・Harold Scott 卿著の "Scotland Yard" (1954)を子ども向けに書き直したもの

1966

The Strange Sunflower

Kathleen Williams

1967

What the Neighbours Did

よごれディック

・"Twentieth Century, First Quarter" に掲載
・邦訳「よごれディック」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収

1968

The Children of the House

・Brian Fairfax-Lucy との共著
・1989年の復刊を機に、"The Children of Charlecote" 　と改題

1969

The Elm Street Lot

Peter Rush

それいけちびっこ作戦

・連作短編集

〃

Return to Air

アヒルもぐり

・Kaye Webb 編集のアンソロジー ”The Friday Miracle and Other Stories” に所収
・邦訳「アヒルもぐり」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収

1971

The Squirrel Wife

Derek Collard

りす女房

・絵本

〃

Lion at School

Michael Foreman

ライオンが学校へやってきた

・『ライオンが学校へやってきた』（岩波書店、1989年）に所収

1972

Beauty and the Beast

Alan Barrett

・「美女と野獣」再話

〃

Stories from Hans Christian Andersen

Pauline Baynes

・編集及び前書き執筆

〃

What the Neighbours Did, and Other Stories

Faith Jaques

まよなかのパーティー－ピアス短編集（1985年）
真夜中のパーティー（2000年）

・1974年国際アンデルセン賞オナーブック
・短編集
・収録作品："What the Neighbours Did"（「よごれディック」）、"In the Middle of the Night"（「真夜中のパーティー」）、"The Tree in the Meadow"（「牧場のニレの木」）、"Fresh"（「川のおくりもの」）、"Still Jim and Silent Jim"（「ふたりのジム」）、"The Great Blackberry-Pick"（「キイチゴつみ」）、"Return to Air"（「アヒルもぐり」）、"Lucky Boy"（「カッコウ鳥が鳴いた」）
・"In the Middle of the Night" は、「夜のよなかに」という題名で『銀のうまと木馬たち』世界のメルヘン６イギリス童話（講談社、1981年）にも収録されている

1976

Bluebag

スポット

・"Cricket" vol.3, no.12 に掲載
・邦訳「スポット」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収

1977

The Shadow-Cage and Other Tales of the Supernatural

Janet Archer

幽霊を見た10の話

・1977年カーネギー賞C
・短編集
・収録作品："The Shadow Cage"（「影の檻」）、"Miss Mountain"（「ミス・マウンテン」）、"Guess"（「あててみて」）、"At the River-Gates"（「水門で」）、"Her Father's Attic"（「お父さんの屋根裏部屋」）、"The Running Companion"（「ジョギングの道づれ」）、"Beckoned"（「手招きされて」）、”The Dear Little Man with His Hands in His Pockets”（「両手をポケットにつっこんだ小人」）、"The Dog Got Them"（「犬がみんなやっつけてしまった」）、"The Strange Illness of Mr. Arthur Cook"（「アーサー・クックさんのおかしな病気」）

〃

The Sins of Miss Halliday

・Angus Wilson 選・編集のアンソロジー ”Writers of East Anglia” に所収

〃

Hello, Polly!

Mark Peppé

ハロー、ポリー！

・『ライオンが学校へやってきた』（岩波書店、1989年）に所収

1978

The Battle of Bubble and Squeak

Alan Baker

ペットねずみ大さわぎ

・1978年ウィットブレッド賞（現コスタ賞）受賞
・1978年カーネギー賞C

〃

The Great Sharp Scissors

よく切れる大きなハサミ

・邦訳「よく切れる大きなハサミ」は、『ライオンが学校にやってきた』（岩波書店、1989年）に所

1980

Inside Her Head

目をつぶって

・”Puffin Post” Vol. 14, no.3 に掲載。
・邦訳「目をつぶって」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収

1981

Black Eyes

Bert Kitchen

黒い目

・Lance Salway 編集のアンソロジー ”Black Eyes and Other Spine Chillers” に所収
・邦訳「黒い目」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収

1982

His Loving Sister

Bert Kitchen

弟思いのやさしい姉

・Aidan Chambers 編集のアンソロジー ”Ghost after Ghost” に所収
・邦訳「弟思いのやさしい姉」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収

〃

Wings of Courage

Hilary Abrahams

・ジョルジュ・サンドの "Wings of Courage" の英訳・翻案

1983

A Prince in Another Place

Jill Bennett

よその国の王子

・Lance Salway 編集のアンソロジー ”They Wait and Other Spine Chillers” に所収
・邦訳「よその国の王子」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収

1983

The Way to Sattin Shore

Charlotte Voake

サティン入江のなぞ

・1983年カーネギー賞C

1985

Lion at School and Other Stories

Caroline Sharpe

ライオンが学校へやってきた

・短編集
・収録作品：”Lion at School”（「ライオンが学校へやってきた」　）、"Runaway"（「にげだしたジム」）、"Brainbox"（「賢太郎」）、"The Executioner"（「ねずみごろし」）、"Hello, Polly!"（「ハロー、ポリー！」）、”The Manatee”（「海牛」）、”The Crooked Little Finger”（「まがりたがる小指」）、”The Great Sharp Scissors”（「よく切れる大きなハサミ」）、”Secrets”（「ひみつ」）

〃

The Road It Went By

あれがつたってゆく道

・Bryan Newton 編集のアンソロジー ”Outsiders” に所収
・邦訳「あれがつたってゆく道」は、『こわがってるのはだれ？』（岩波書店、1992年）に所収

〃

Face to Face

・Aidan Chambers 編集のアンソロジー ”A Sporting Chance” に所収

1986

The Rope

ロープ

・”The Fiction Magazine” vol.5. no.5, July, 1986 に掲載
・邦訳「ロープ」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収

〃

Who's Afraid? and Other Strange Stories

Peter Melnyczuk

こわがってるのはだれ？

・短編集
・収録作品："A Christmas Pudding Improves with Keeping"（「クリスマス・プディング」）、”Samantha and the Ghost”（「サマンサと幽霊」）、”A Prince in Another Place”（「よその国の王子」）、”Black Eyes”（「黒い目」）、”The Road It Went By”（「あれがつたってゆく道」）、”Auntie”（「おばさん」）、”His Loving Sister”（「弟思いのやさしい姉」）、”Who's Afraid?"（「こわがってるのは、だれ？」）、"Mr. Hurrel's Tallboy"（「ハレルさんがつくった洋だんす」）、"The Hirn"（「こがらしの森」）、"The Yellow Ball"（「黄いろいボール」）
・「ハレルさんがつくった洋だんす」は、『恐怖 Little Selection あなたのための小さな物語』（赤木かん子編、ポプラ社、2003年）にも収録

1987

Emily's Own Elephant

John Lawrence

エミリーのぞう

・絵本

〃

The Tooth Ball

Helen Ganly

ふしぎなボール

・絵本

1988

Fresh

William Geldart

川のおくりもの

・”Creative Education” に所収
・邦訳「川のおくりもの」は、『真夜中のパーティー』（岩波書店、2000年）に所収

〃

Freddy

William Geldart

1989

Old Belle's Summer Holiday

William Geldart

・絵本

〃

The Nest Egg

巣守りたまご

・”Once upon A Planet” に所収
・邦訳「巣守りたまご」は、『８つの物語――思い出の子どもたち』（あすなろ書房、2002年）に所収

1992

Here Comes Tod!

Adriano Gon

・絵本

1995

Dread and Delight: A Century of Children's Ghost Stories

・ピアスが編集を担当

1996

Beauty and the Beast

James Mayhew

・「美女と野獣」再話
・ペーパーバック絵本
・1972年出版のものの新版、挿絵画家が違う

〃

The Little White Hen

Gillian McClure

・絵本

〃

The Odd Glove

Peter Bailey

・Susan Dickinson 編集のアンソロジー ”The Sea-Baby and Other Magical Stories to Read Aloud” に所収

〃

At the River-Gates

水門で

・邦訳「水門で」は、『幽霊を見た10の話』（岩波書店、1984年）に所収

2000

The Rope and Other Stories

Annabel Large

８つの物語――思い出の子どもたち

・短編集
・収録作品：”The Rope”（「ロ－プ」）、”Nutmeg”（「ナツメグ」）、”Early Transparent”（「夏の朝」）、”Inside Her Head”（「目をつぶって」）、”Bluebag”（「スポット」）、”Mrs. Chamberlain's Reunion”（「チェンバレン夫人の里帰り」）、”The Nest Egg”（「巣守りたまご」）、”The Fir Cone”（「まつぼっくり」）

2001

The Pedlar of Swaffham

Rosamund Fowler

・再話絵本

〃

The Ghost in Anne's Room

Anthony Lewis

2002

Familiar and Haunting: Collected Stories

・"What the Neighbors Did and Other Stories"(1974)、 "The Shadow Cage and Other Tales of the Supernatural"(1977)、"Who's Afraid? And Other Strange Stories"(1986)、"The Rope and Other Stories"(2000) の４冊の短編全37作品を収録。米国で出版

2003

Amy's Three Best Things

Robin Bell Corfield

・絵本

2004

The Little Gentleman

Patrick Benson　

川べのちいさなモグラ紳士

・2004年カーネギー賞ロングリスト
・2005年ガーディアン賞ロングリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年９月号）

2008

A Finder's Magic

Helen Craig

・絵本

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。