やまねこ翻訳クラブ
チェント賞
Premio Cento
（2020年代）受賞作リスト
Premio Cento
（2020年代）受賞作リスト
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞チェント賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2023-06-18 2022年の受賞作の情報を追加
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
受賞作
[ 2020 ( 2022年 NEW! | 2021年 | 2020年 ) ] 2010年 | 2000年 ]
| リストについてのメモ |
| Scuola primaria……小学生向け部門 |
| Scuola secondaria……中学生向け部門 |
| Opera segnalata……推薦作 |
| Segnalazione albo illustrato……推薦作・絵本部門 |
| Opera segnalata straordinaria……特別推薦作 |
| Premio special della giuria……審査員特別賞 |
| Premio speciale albo illustrato……特別絵本賞 |
| Premio Poesia……詩部門 |
| F……候補作 |
| ※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Scuola primaria | １ | L'incredibile notte di Billy Bologna (Lapis edizioni) |
Nicola Cinquetti（作） ニコラ・チンクエッティ Francesco Fagnani（絵） |
・2022年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋8〉部門候補作 | |
| Scuola primaria | ２ | Bambini si diventa (Einaudi Ragazzi) |
Angelo Petrosino（作） Sara Not（絵） |
||
| Scuola primaria | ３ | Le bambine di solito non salgono cosi in alto [Le bambine di solito non salgono così in alto] (La Nuova Frontiera Junior) |
Alice Butaud（作） Francois Ravard [François Ravard]（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："Les filles montent pas si haut d'habitude"） | |
| Scuola secondaria | １ | La casa del contrabbandiere (La Nuova Frontiera Junior) |
Annet Huizing | ・オランダ語から翻訳（原題："Het Pungelhuis"） ・2022年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋11〉部門候補作 |
|
| Scuola secondaria | ２ | La rivincita dei matti (Mondadori editore) |
Pierdomenico Baccalario ピエルドメニコ・バッカラリオ |
||
| Scuola secondaria | ３ | Vento del Nord (Piemme) |
Gary Paulsen ゲイリー・ポールセン |
・英語から翻訳（原題："Northwind"） | |
| Premio Poesia | Poesie del camminare (Lapis edizioni) |
Carlo Marconi（作） Serena Viola（絵） |
|||
| Opera Segnalata | Sono Vincent e non ho paura (Camelozampa) |
Enne Koens（作） Maartje Kuiper（絵） |
・オランダ語から翻訳（原題："Ik ben Vincent en ik ben niet bang"） ・2022年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋11〉部門最終候補作 | ||
| Opera Segnalata | Aspettando il vento (Mondadori editore) |
Oskar Kroon | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Vanta pa vind [Vänta på vind]"） | ||
| Opera Segnalata | Giuditta e l'orecchio del diavolo (Giunti Editore) |
Francesco D'Adamo（作） フランチェスコ・ダダモ Chiara Di Biagio（絵） |
・2022年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋11〉部門最終候補作 | ||
| Opera Segnalata | La banda della zuppa di piselli: Il mistero della nonna (Emonsraga editore) |
Rieke Patwardhan | ・ドイツ語から翻訳（原題："Forschungsgruppe Erbsensuppe: oder wie wir Omas grossem Geheimnis auf die Spur kamen [Forschungsgruppe Erbsensuppe: oder wie wir Omas großem Geheimnis auf die Spur kamen]"） ・2022年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋8〉部門候補作 |
||
| Opera Segnalata | Il cavaliere Saponetta re di Spugna (Sinnos editore) |
Kristien In-’t-Ven（作） Mattias De Leeuw（絵） |
・オランダ語（フラマン語）から翻訳（原題："De zeepridder ziet een spook"） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Scuola primaria | １ | Tess e la settimana piu folle della mia vita [Tess e la settimana più folle della mia vita] (Beisler) |
Anna Woltz（作） アンナ・ウォルツ Regina Kehn（絵） レギーナ・ケーン |
『ぼくとテスの秘密の七日間』（野坂悦子訳／フレーベル館／2014.09） | ・オランダ語から翻訳（原題："Mijn bijzonder rare week met Tess"） ・2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋８〉部門候補作 |
| Scuola primaria | ２ | Io e Leo (Sinnons) |
Stefan Boonen（作） ステファン・ボーネン Melvin（絵） |
・オランダ語から翻訳（原題："Dat met Leo"） | |
| Scuola primaria | ３ | La scatola dei sogni (Editoriale scienza) |
Guido Quarzo Anna Vivarelli |
||
| Scuola secondaria | １ | Bianco (Piemme) |
Laura Bonalumi | ||
| Scuola secondaria | ２ | Quattro sorelle: Enid (Pension Lepic) |
Malika Ferdjoukh（作） マリカ・フェルジュク Luca Tagliafico（絵） |
『ベルドレーヌ四季の物語 秋のマドモアゼル』（ドゥボーヴ陽子訳／ポプラ社／2006.11） | ・フランス語から翻訳（原題："Quatre Soeurs, tome 1: Enid"） ・2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋11〉部門候補作 |
| Scuola secondaria | ３ | Alma del vento: Lo straordinario viaggio di due ragazzi in fuga sulle onde della liberta [Alma del vento: Lo straordinario viaggio di due ragazzi in fuga sulle onde della libertà] (Mondadori) |
Timothee de Fombelle [Timothée de Fombelle]（作） ティモテ・ド・フォンベル Francois Place [François Place]（絵） フランソワ・プラス |
・フランス語から翻訳（原題："Alma: Le vent se leve Livre I [Alma: Le vent se lève Livre I]"） | |
| Opera Segnalata | La notte delle malombre (Mondadori) |
Manlio Castagna | |||
| Opera Segnalata | Le ali di Berta (Orecchio acerbo) |
Sara Lundberg | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Fågeln i mig flyger vart den vill [Fageln i mig flyger vart den vill]"） | ||
| Opera Segnalata | Il giovane Darwin (Tunue [Tunué]) |
Fabian Grolleau（作） Jeremie Royer（絵） |
・フランス語から翻訳（原題："HMS Beagle, Aux origines de Darwin"） | ||
| Opera Segnalata | Il Giardino delle Meduse (Camelozampa) |
Paola Vitale（作） Rossa Bossu [Rossa Bossù]（絵） |
|||
| Premio Poesia | Poesia con fusa (Lapis) |
Chiara Carminati（作） Alessandro Sanna（絵） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Scuola primaria | １ | La signora Lana e il profumo della cioccolata (Beisler) |
Jutta Richter ユッタ・リヒター Gunther Mattei [Günther Mattei]（絵） |
・ドイツ語から翻訳（原題："Frau Wolle und der Duft von Schokolade"） | |
| Scuola primaria | ２ | Aaron X (Giunti Editore) |
Hakon Ovreas [Håkon Øvreås] ホーコン・ウーヴレオース Oyvind Torseter [Øyvind Torseter]（絵） オイヴィン・トールシェーテル |
『チャルーネ』（菱木晃子訳／ゴブリン書房／2018.07） | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Brune"） ・ノルウェー児童書新人作家賞 ・北欧理事会児童青少年文学賞 ・2015年 オランダ銀の石筆賞 ６〜９歳部門 ・2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋８〉部門 候補作 |
| Scuola primaria | ３ | Prima che sia notte (Bompiani) |
Silvia Vecchini Sualzo（絵） |
・2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋11〉部門 最終候補作 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2021年７月号） |
|
| Scuola secondaria | １ | Invisibile: Una storia contro ogni bullismo (Mondadori) |
Eloy Moreno | ・スペイン語から翻訳（原題："Invisible"） | |
| Scuola secondaria | ２ | Hai la mia parola (Sinnos) |
Patrizia Rinaldi | ||
| Scuola secondaria | ３ | L'esploratore (Rizzoli) |
Katherine Rundell キャサリン・ランデル Hannah Horn（絵） |
・英語から翻訳（原題："The Explorer"） ・2017年 コスタ賞 児童書部門 ・2018年 チルドレンズ・ブック賞 ショートリスト |
|
| Premio Speciale della Giuria | V | A sbagliare le storie (Emme Edizioni) |
Gianni Rodari ジャンニ・ロダーリ Beatrice Alemagna（絵） ベアトリーチェ・アレマーニャ |
||
| Opera Segnalata | Vai all'Inferno, Dante! (Rizzoli) |
Luigi Garlando | ・2021年 バンカレリーノ賞 候補作 | ||
| Opera Segnalata | Ti ho visto (Pelledoca Editore) |
Sara Colaone | |||
| Opera Segnalata | Le parole nel vento (Giunti Editore) |
Christian Antonini | |||
| Opera Segnalata | Tipi (EGA-Edizioni Gruppo Abele) |
Cristina Bellemo Gioia Marchegiani |
|||
| Opera Segnalata | Cosa diventeremo?: Riflessioni intorno alla natura (Orecchio Acerbo) |
Antje Damm アンティエ・ダム |
・ドイツ語から翻訳（原題："Was wird aus uns?: Nachdenken uber die Natur [Was wird aus uns?: Nachdenken über die Natur]"） ・2019年 ドイツ児童文学賞 ノンフィクション部門 候補作 |
||
| Opera Segnalata | Il posto magico (Rizzoli) |
Chris Wormell クリス・ウォーメル |
・英語から翻訳（原題："The Magic Place"） | ||
| Opera Segnalata | Rinoceronte alla riscossa (Sinnos) |
Juris Zvirgzdins [Juris Zvirgzdiņš] Reinis Petersons [Reinis Pētersons]（絵） |
・ラトビア語から翻訳（原題："Mufa: stasts par Afrikas balto degunradzenu [Mufa: stāsts par Āfrikas balto degunradzēnu]"） ・2021年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋８〉部門 最終候補作 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： hanemi（WYN-0036）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞やまねこ翻訳クラブ：チェント賞 オンライン書店
copyright © 2010-2023 yamaneko honyaku club