やまねこ翻訳クラブ
チェント賞
Premio Cento
（2000年代）受賞作品リスト
Premio Cento
（2000年代）受賞作品リスト
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞チェント賞 オンライン書店
やまねこ翻訳クラブ
最終更新日 2012-12-02 "Kaspar, il bravo soldato" の邦訳情報を追加
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
受賞作
[ 2020 | 2010 | 2000 ( 2009年 | 2008年 | 2007年 | 2006年 | 2005年 | 2004年 | 2003年 | 2002年 | 2001年 ) ]
| リストについてのメモ |
| Sezione Elementari……小学生向け部門 |
| Sezione Medie……中学生向け部門 |
| Opera segnalata……推薦作 |
| ※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Ti salvero canaglia [Ti salverò canaglia] (Giunti) |
Salvatore Aquilino | ||
| Sezione Elementari | ２ | Kiroi e la grande Migrazione (Edizioni Piemme) |
Maria Vago | ||
| Sezione Elementari | ３ | Le memorie di Alessandro (Nuove Edizioni Romane) |
Federico Appel | ||
| Sezione Medie | １ | Il segreto di Lydia (Edizioni Salani) |
Finn Zetterholm | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Lydias Hemlighet"） | |
| Sezione Medie | ２ | Storia di Ismael che ha attraversato il mare (DeAgostini) |
Francesco D'Adamo フランチェスコ・ダダモ |
||
| Sezione Medie | ３ | L'uomo che corre (Giunti) |
Michael Gerard Bauer | ・英語から翻訳（原題："Running Man: Roman"） ・2005年 オーストラリア児童図書賞 高学年向け ・2008年 ドイツ児童文学賞 青少年審査員賞 ノミネート |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Lo straordinario viaggio di Edward Tulane (Giunti) |
Kate DiCamillo ケイト・ディカミロ |
『愛をみつけたうさぎ エドワード・テュレインの奇跡の旅』（子安亜弥訳／ポプラ社／2006.10） | ・英語から翻訳（原題："The Miraculous Journey of Edward Tulane"） ・2006年 ボストングローブ・ホーンブック賞 フィクションと詩部門 ・2007年 オランダ銀の石筆賞 |
| Sezione Elementari | ２ | Fino a toccare il cielo (Scuola del Fumetto) |
Antonella Pandini Maurizia Rubino |
||
| Sezione Elementari | ３ | Vita di un pidocchio chiamato Mattia (Salani editore) |
Fernando Aramburu | ・スペイン語から翻訳（原題："Vida de un piojo llamado Matias [Vida de un piojo llamado Matías]"） | |
| Sezione Medie | １ | Ragazzi di camorra (Piemme) |
Pina Varriale | ・2008年 バンカレリーノ賞 | |
| Sezione Medie | ２ | Oh, boy (Giunti) |
Marie-Aude Murail マリー=オード・ミュライユ |
・フランス語から翻訳（原題："Oh, boy!"） | |
| Sezione Medie | ３ | Linus Hoppe contro il destino (Giunti) |
Anne-Laure Bondoux アン=ロール・ボンドゥ |
・フランス語から翻訳（原題："Le destin de Linus Hoppe"） | |
| Opera segnalata | Ho cosi tanto da dirti [Ho così tanto da dirti] (Mondadori Junior) |
John Marsden ジョン・マーズデン |
『話すことがたくさんあるの…』（安藤紀子訳／宇野亜喜良絵／講談社／1990.05） | ・英語から翻訳（原題："So much to tell you…"） | |
| Opera segnalata | Storia di Re Enzo (Bononia University Press) |
Matteo Marchesini | |||
| Opera segnalata | Bella la mia vita da supereroe (Salani) |
Martine Leavitt マーティン・リーヴィット |
『ひとりぼっちのスーパーヒーロー』（神戸万知訳／鈴木出版／2006.04） | ・英語から翻訳（原題："Heck superhero"） ・2004年 カナダ総督賞 児童書物語部門 ファイナリスト |
|
| Opera segnalatai | Corri e non voltarti mai (Mondadori Junior) |
Elizabeth Fensham | ・英語から翻訳（原題："Helicopter Man"） ・2006年 オーストラリア児童図書賞 低学年向け |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Pelu il goleador [Pelù il goleador] (Einaudi ragazzi) |
Sebastiano Ruiz Mignone | ||
| Sezione Elementari | ２ | Il furto della gazza ladra (Manni Editore) |
Ermanno Detti | ||
| Sezione Elementari | ３ | Il cielo che si muove (Editoriale Scienza) |
Mario Lodi マリオ・ローディ |
||
| Sezione Medie | １ | Una chitarra per due (Mondadori) |
Jordan Sonnenblick ジョーダン・ソーネンブリック |
『ガッチャ！』（池内恵訳／主婦の友社／2008.01） | ・英語から翻訳（原題："Notes From the Midnight Driver"） |
| Sezione Medie | ２ | Kaspar, il bravo soldato (Giunti junior) |
Guido Sgardoli グイード・スガルドリ |
『りっぱな兵士になりたかった男の話』（杉本あり訳／講談社／2012.06） | |
| Sezione Medie | ３ | Lo spaventapasseri e il suo servitore (Salani) |
Philip Pullman フィリップ・プルマン |
『かかしと召し使い』（金原瑞人訳／理論社／2006.09） | ・英語から翻訳（原題："The scarecrow and his servant"） ・2005年 ネスレ子どもの本賞（旧スマーティーズ賞） 銀賞 ・2004年度 カーネギー賞 ショートリスト ・2005年 やまねこ賞 未訳部門 第１位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳 2005年6月号） |
| Opera segnalata | Dove osano gli Skates (Archimede) |
Nunzia Manicardi | |||
| Opera segnalata | Tobia, un millimetro e mezzo di coraggio (San Paolo) |
Timothee De Fombelle [Timothée De Fombelle] ティモテ・ド・フォンベル |
『トビー・ロルネス 1 空に浮かんだ世界』（2008.7）『トビー・ロルネス 2 逃亡者』（2008.10）（いずれも伏見操訳／岩崎書店） | ・フランス語から翻訳（原題："Tobie Lolness, Tome 1: La vie suspendue"） ・2007年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ９〜12歳対象部門） |
|
| Opera segnalata | Per fortuna ci sono i dinosauri (Einaudi Scuola) |
Matilde Lucchini | |||
| Opera segnalata | Il libro del cibo sano e appetitoso dell'orco (Le Rane Interlinea) |
Grigorij Oster | ・ロシア語から翻訳（英語版のタイトル："Cookbook of an Ogre"） | ||
| Opera segnalata | Amore e pidocchi (EDT) |
Barbara Pumhosel [Barbara Pumhösel]（作） Anna Sarfatti（作） Simone Frasca（絵） |
|||
| Opera segnalata | Zorra la volpe (Einaudi ragazzi) |
Victor Rambaldi | |||
| Opera segnalata | Storie di Quis che non era nato (Ugo Mursia) |
Gorigus （Giorgio Del Lungo） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Poppi e Tatti (Fabbri) |
Roberta Grazzani | ||
| Sezione Elementari | ２ | 1.000.000 di dinosauri per Diego Zanzana (Sperling & Kupfe) |
Pino Pace | ||
| Sezione Elementari | ３ | Cento piedi avvelenati (Slani) |
Lynne Reid Banks リン・リード・バンクス |
・英語から翻訳（原題："Harry, the Poisonous Centipede: A Story To Make You Squirm"） | |
| Sezione Medie | １ | I cavalieri del vento (Piemme) |
Angela Ragusa | ||
| Sezione Medie | ２ | Come sono diventato scrittore e mio fratello ha imparato a guidare (Salani) |
Janet Taylor Lisle ジャネット・テーラー・ライル |
・英語から翻訳（原題："How I Became a Writer and Oggie Learned to Drive"） ・2006年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ９〜12歳対象部門 |
|
| Sezione Medie | ３ | Destinazione Florence (Buena Vista) |
Geraldine McCaughrean ジェラルディン・マコックラン |
・英語から翻訳（原題："Stop the Train!"） | |
| Opera segnalata | Grimpow (Mondadori) |
Rafael Abalos [Rafael Ábalos] |
・スペイン語から翻訳（原題："Grimpow: el camino invisible"） | ||
| Opera segnalata | I jeans di Garibaldi (Carthusia) |
Luisa Mattia（作） Paolo D'Altan パオロ・ダルタン（絵） |
|||
| Opera segnalata | Il ladro di Leonardo (Piemme) |
Ave Gagliardi | |||
| Opera segnalata | Lupo Siberiano (Salani) |
Alver Metalli | |||
| Opera segnalata | L'inventore di giochi (Salani) |
Pablo de Santis パブロ・デ・サンティス |
・スペイン語からの翻訳（原題："El inventor de juegos"） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Mio papa scrive la guerra [Mio papà scrive la guerra] (Piemme) |
Luigi Garlando | ||
| Sezione Elementari | ２ | Il drago in discarica (Mondadori) |
Cristina Brambilla | ||
| Sezione Elementari | ３ | Che mistero nasconde il giardino dei vicini? (Topipitori) |
Giulia Goy（作） Julia Binfield（絵） |
||
| Sezione Medie | １ | La guerra del soldato pace (Salani) |
Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ |
『兵士ピースフル』（佐藤見果夢訳／評論社／2007.08） | ・英語からの翻訳（原題："Private peaceful"） ・2004年 ガーディアン賞 ロングリスト ・2003年 ウィットブレッド賞 児童書部門 ショートリスト ・2003年度 カーネギー賞 ショートリスト ・2004年 チルドレンズ・ブック賞 高学年部門 大賞 ・舞台化、ロンドンの劇場で上演 （2004年９月29日〜10月10日） |
| Sezione Medie | ２ | Un angelo, probabilmente (E.L.) |
Mino Milani ミーノ・ミラーニ |
『きっと天使だよ』（関口英子訳／鈴木出版／2006.03） | |
| Sezione Medie | ３ | Il mio amico pittore (Salani) |
Lygia Bojunga | ・ポルトガル語からの翻訳（原題："O Meu Amigo Pintor"） | |
| Opera segnalata | La bambina Babilonia (Salani) |
Anna Russo | |||
| Opera segnalata | L'estate gigante (Fabbri) |
Beatrice Masini ベアトリーチェ・マジーニ |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Un nonno a quattro zampe (Giunti) |
Sheila Och | ・ドイツ語から翻訳（原題："Balaban Neumann, der Hund"） | |
| Sezione Elementari | ２ | L'isola dei dinosauri (Piemme) |
Erminia Dell'Oro | ||
| Sezione Elementari | ３ | Storie di samovar (Il Capitello) |
Gina Labriola | ||
| Sezione Medie | １ | La lista dei desideri (Mondadori) |
Eoin Colfer オーエン・コルファー |
『ウィッシュリスト 願い、かなえます』（種田紫訳／理論社／2004.04） | ・英語から翻訳（原題："The wish list"） |
| Sezione Medie | ２ | Hoot (Mondadori) |
Carl Hiaasen カール・ハイアセン |
『Hoot』（千葉茂樹訳／理論社／2003.04） | ・英語から翻訳（原題："Hoot"） ・2003年 ニューベリー賞 オナーブック ・2002年 アガサ賞 児童書及びヤングアダルト部門 ・2004年（第51回） 産経児童出版文化賞【推薦】 ・2004年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門） |
| Sezione Medie | ３ | I giorni dell'amore i giorni dell'odio (Elle) |
Sabina Colloredo |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Faccia di maiale (Salani) |
Anna Lavatelli | ||
| Sezione Elementari | ２ | Il violino stonato (Piemme) |
Pier Mario Fasanotti | ||
| Sezione Elementari | ３ | Zigge con la zeta (Feltrinelli) |
Inger Lindahl | ・スウェーデン語から翻訳（原題："Zigge med zata"） | |
| Sezione Medie | １ | Corri ragazzo, corri (Salani) |
Uri Orlev ウーリー・オルレブ |
『走れ、走って逃げろ』（母袋夏生訳／岩波書店／2003.07） | ・ヘブライ語から翻訳 ・2003年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門 ・2004年 バチェルダー賞 ・イスラエルのヤド・ヴァシェム（国際ホロコースト記念資料館）賞 ・第６回 やまねこ賞 読み物部門 第３位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳 増刊号 No.７） |
| Sezione Medie | ２ | Sette piccoli regali d'inferno (E.L.) |
David Tagmiz | ||
| Sezione Medie | ３ | Abbasso le regole (Salani) |
Sandra Glover サンドラ・グローバー |
『ルールをやぶれ！』（シェリー佐藤訳／星の環会／1999.12） | ・英語から翻訳（原題："Breaking the rules"） |
| Opera segnalata | Io e Sara, Roma 1944 (Piemme) |
Teresa Buongiorno | ・2003年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ９歳〜12歳対象部門 ・2004年 バンカレリーノ賞 候補作 |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | La nonna di Elena (Feltrinelli) |
Anna Vivarelli | ||
| Sezione Elementari | ２ | Il tempo non si ferma per i topi (Salani) |
Michael Hoeye マイケル・ホーイ |
『空いっぱいに恋してる』（雨沢泰訳／ソニー・マガジンズ／2005.12） | ・英語から翻訳（原題："Time stops for no mouse"） |
| Sezione Elementari | ３ | Casapelledoca (Messaggero Padova) |
Beatrice Masini ベアトリーチェ・マジーニ |
||
| Sezione Medie | １ | Storia di Iqbal (E.L.) |
Francesco D'Adamo フランチェスコ・ダダモ |
『イクバルの闘い 世界一勇気ある少年』（荒瀬ゆみこ訳／鈴木出版／2004.12） | |
| Sezione Medie | ２ | Verso la nuova frontiera (De Agostini) |
P.D. Bach (Pierdomenico Baccalario ピエルドメニコ・バッカラリオ) |
||
| Sezione Medie | ３ | Un cammello di troppo (Salani) |
E. L. Konigsburg Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ |
『８００番への旅』（金原瑞人・小島希里訳／岩波書店／2005.08） | ・英語から翻訳（原題："Journey to an 800 Number"） |
| Opera segnalata | La guerra di Fran (San Paolo) |
Sally Trench | ・英語から翻訳（原題："Fran's War"） | ||
| Opera segnalata | Che ci fanno 36 pinguini in Africa? (E.L.) |
Aquilino (Salvatore Aquilino) |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Scarabeo Holmes e il mostro del giardino (Mondadori) |
Paul Shipton | ・英語から翻訳（原題："Bug Muldoon and the Garden of Fear"） | |
| Sezione Elementari | ２ | Ero un topo (Salani) |
Philip Pullman フィリップ・プルマン |
『ぼく、ネズミだったの！ もう一つのシンデレラ物語』（西田紀子訳／偕成社／2000.09） | ・英語から翻訳（原題："I was a rat"） ・2001年（第48回） 産経児童出版文化賞【賞】 |
| Sezione Elementari | ３ | Le avventure del vigile urbano Emiliano Poletti (Diabasis) |
Alberto Tinarelli | ||
| Sezione Medie | １ | Melissa (Bruno Mondadori) |
Silvio Conte Mariella Ottino |
||
| Sezione Medie | ２ | Il viaggio della strega bambina (Salani) |
Celia Rees セリア・リーズ |
『魔女の血をひく娘』（亀井よし子訳／理論社／2002.10） | ・英語から翻訳（原題："Witch Child"） ・2001年 ガーディアン賞 ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳 2001年9月号） |
| Sezione Medie | ３ | Il brigante e Margherita (E.L.) |
Donatella Bindi Mondaini | ||
| Opera segnalata | L'aiutante del Diavolo (Mondadori) |
Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ |
・英語から翻訳（原題："The Devil and His Boy"） | ||
| Opera segnalata | Il giorno in cui Gabriel scopri di chiamarsi Miguel Anguel [Il giorno in cui Gabriel scoprì di chiamarsi Miguel Anguel] (E.L.) |
Massimo Carlotto | |||
| Opera segnalata | La leggenda di Nkaraka (Edicom) |
Alvaro Pallucca | |||
| Opera segnalata | Il bambino piatto (Salani) |
Jeff Brown ジェフ・ブラウン |
『ペちゃんこスタンレー』（さくまゆみこ訳／あすなろ書房／1998.12） | ・英語から翻訳（原題："Flat Stanley"） |
| 部門 | 順位 | タイトル（出版社） | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| Sezione Elementari | １ | Sette volte gatto (Feltrinelli) |
Domenica Luciani | ||
| Sezione Elementari | ２ | Freddy (Piemme) |
Dietlof Reiche ディートロフ・ライヒェ |
『フレディ 世界でいちばんかしこいハムスター』（佐々木田鶴子訳／旺文社／2001.04） | ・ドイツ語から翻訳（原題："Freddy: Ein wildes Hamsterleben"） |
| Sezione Elementari | ３ | Un amore esagerato (Salani) |
Graciela Montes | ・スペイン語から翻訳（原題："Historia de un amor exagerado"） | |
| Sezione Medie | １ | Buchi nel deserto (Piemme) |
Louis Sachar ルイス・サッカー |
『穴』（幸田敦子訳／講談社／1999.10） | ・英語から翻訳（原題："Holes"） ・1999年 ニューベリー賞 ・1999年 ボストングローブ・ホーンブック賞 ・1998年 全米図書賞 ・2000年 オランダ銀のキス賞 ・1999年 やまねこ賞 読み物部門 第2位 ・2001年 ドイツ児童文学賞 ヤングアダルト部門 ノミネート ・2001年 チルドレンズ・ブック賞 長編読み物部門 ショートリスト ・1999年 ＭＷＡ（エドガー）賞 児童図書賞 候補作 ・2000年（第47回） 産経児童出版文化賞【賞】 ・レビュー（注目の未訳書） |
| Sezione Medie | ２ | Cecilia va alla guerra (Mondadori) |
Lia Levi | ||
| Sezione Medie | ３ | Il mistero della torre saracena (Fatatrac) |
Vanna Cercenà | ||
| Opera segnalata | Una pantera in cantina (Fabbri) |
Amos Oz アモス・オズ |
『地下室のパンサー』（村田靖子訳／未知谷／1998.11） | ・ヘブライ語から翻訳 | |
| Opera segnalata | Il segreto dello scrigno (Piemme) |
Alberto Melis | |||
| Opera segnalata | Autunno 999, nel segno della profezia (Fabbri) |
Rossana Guarnieri | |||
| Opera segnalata | Sopravvivere con i lupi (Archimede) |
Misha Defonseca ミーシャ・デフォンスカ |
『少女ミーシャの旅 ホロコーストを逃れて3000マイル』（亀井よし子訳／早川書房／1997.11） | ・フランス語から翻訳（原題："Survivre avec les loups"） ※英語版のタイトル：Misha: A Memoire of the Holocaust Years |
|
| Opera segnalata | Alice per le strade (Fabbri) |
Beatrice Solinas Donghi ベアトリーチェ・ソリナス・ドンギ |
・"Alice e Antonia"、"Alice e le vecchie conoscenze" へと続く３部作の第１作 | ||
| Opera segnalata | L'avventura di Alfred e Samuel (Fabbri) |
Ragnar Hovland | ・ノルウェー語から翻訳（原題："Bjornen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen [Bjørnen Alfred og hunden Samuel forlet pappkartongen]"） | ||
| Opera segnalata | Il giornale di Landry (Fabbri) |
Andrew Clements アンドリュー・クレメンツ |
『こちら『ランドリー新聞』編集部』（田中奈津子訳／講談社／2002.02） | ・英語から翻訳（原題："The Landry News"） | |
| Opera segnalata | La gallina dalle grida d'oro (Laterza) |
Ennio Cavalli | |||
| Opera segnalata | I Dovinelli (Feltrinelli) |
Roberto Piumini（文） ロベルト・ピウミーニ Giulia Orecchia（絵） ジュリア・オレッキア |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当： hanemi（WYN-0036）
メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞やまねこ翻訳クラブ：チェント賞 オンライン書店
copyright © 2010-2020 yamaneko honyaku club