メニュー>資料室>文学賞受賞作リスト>チェント賞 オンライン書店
最終更新日 2021-12-15 2017年の推薦作 "Il rinomato catalogo Walker & Dawn" の邦訳情報およびやまねこ賞2位の情報を追加
このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は [ ] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。
受賞作
[ 2020 | 2010 ( 2019年 | 2018年 | 2017年 | 2016年 | 2015年 | 2014年 | 2013年 | 2012年 | 2011年 | 2010年 ) | 2000年 ]
リストについてのメモ |
Sezione elementari / Scuola primaria……小学生向け部門 |
Sezione medie / Scuola secondaria……中学生向け部門 |
Opera segnalata……推薦作 |
Segnalazione albo illustrato……推薦作・絵本部門 |
Opera segnalata straordinaria……特別推薦作 |
Premio special della giuria……審査員特別賞 |
Premio speciale albo illustrato……特別絵本賞 |
Premio Poesia……詩部門 |
※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載 |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Che bravo cane! (una famiglia da salvare) (Rizzoli) |
Meg Rosoff メグ・ローゾフ |
・英語から翻訳(原題:"Good Dog, McTavish") | |
Scuola primaria | 2 | I cuscini magici (Camelozampa) |
Evghenios Trivizas [Evghenios Trivizàs](作) Noemi Vola(絵) |
・ギリシャ語から翻訳(原題:?) | |
Scuola primaria | 3 | La danza delle rane (Editoriale Scienza) |
Guido Quarzo(作) Anna Vivarelli(作) Silvia Mauri(絵) |
・2010年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈+6〉部門 候補作 | |
Scuola secondaria | 1 | Il ladro dei cieli (Rizzoli) |
Christian Hill | ||
Scuola secondaria | 2 | Il pavee e la ragazza (Uovonero) |
Siobhan Dowd シヴォーン・ダウド(作) Emma Shoard(絵) |
・英語から翻訳(原題:"The pavee and the buffer girl") ・2019年 イタリア・アンデルセン賞 読みもの 12歳以上対象部門 候補作 |
|
Scuola secondaria | 3 | Un sogno sull'oceano (San Paolo Edizioni) |
Luigi Ballerini | ||
Premio Poesia | La diga (Orecchio Acerbo) |
David Almond デイヴィッド・アーモンド(文) Levi Pinfold レーヴィ・ピンフォールド(絵) |
『ダム この美しいすべてのものたちへ』(久山太市訳/評論社/2018.12) | ・英語から翻訳(原題:"The dam") ・2019年 イタリア・アンデルセン賞 絵本部門 |
|
Opera segnalata | Lettere a una dodicenne sul fascismo di ieri e di oggi (Einaudi Ragazzi) |
Daniele Aristarco | |||
Opera segnalata | Shhh: L'estate in cui tutto cambia (Mondadori) |
Magnhild Winsnes | ・ノルウェー語から翻訳(原題:"Hysj") ・2020年 イタリア・アンデルセン賞 漫画部門候補作 |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Dirk e io (Beisler editore) |
Andreas Steinhofel [Andreas Steinhöfel] アンドレアス・シュタインヘーフェル(作) Peter Schossow [Peter Schössow](絵) |
・ドイツ語から翻訳(原題:"Dirk und ich") | |
Scuola primaria | 2 | Una lettera coi codini (Giunti editore) |
Christian Antonini | ||
Scuola primaria | 3 | Madelief: Lanciare le bambole (Camelozampa editore) |
Guus Kuijer フース・コイヤー(作) Marta Baroni(絵) |
・オランダ語から翻訳(原題:"Het grote boek van Madelief") | |
Scuola secondaria | 1 | Ghost (Rizzoli editore) |
Jason Reynolds ジェイソン・レノルズ |
『ゴースト』(ないとうふみこ訳/小峰書店/2019.07) | ・英語から翻訳(原題:"Ghost") ・2019年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門 |
Scuola secondaria | 2 | Oh, Harriet! (Giunti Editore) |
Francesco D'Adamo フランチェスコ・ダダモ |
||
Scuola secondaria | 3 | Celestiale (Sinnos editore) |
Francesca Bonafini | ||
Scuola secondaria | Viaggia verso: Poesie nelle tasche dei jeans (Bompiani editore) |
Chiara Carminati(絵) Pia Valentinis ピア・バレンチノス(絵) |
|||
Opera segnalata | Ragazze con i numeri: Storie, passioni e sogni di 15 scienziate (Editoriale Scienza) |
Vichi De Marchi(作) Roberta Fulci(作) Giulia Sagramola(絵) |
|||
Opera segnalata | I fili invisibili della natura (Lapis Edizioni) |
Gianumberto Accinelli(作) Serena Viola(絵) |
|||
Opera segnalata | Eroi, re, regine e altre rime (Parapiglia editore) |
Nicola Cinquetti ニコラ・チンクエッティ(作) Federico Appel(絵) |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Massimo da sistemare (Giunti Junior) |
Loredana Frescura(作) Marco Tomatis(作) Aurora Cacciapuoti(絵) |
||
Scuola primaria | 2 | Papa Gugol [Papà Gugol] (Bompiani-Giunti editore) |
Paolo Di Paolo | ||
Scuola primaria | 3 | I numeri felici (Vanvere edizioni) |
Susanna Mattiangeli(作) Marco Corona(絵) |
||
Scuola primaria | Opera segnalata | La classe dei banchi vuoti (EGA-Edizioni Gruppo Abele) |
Luigi Ciotti | Scuola primaria | Opera segnalata | Facciamo che eravamo (EGA-Edizioni Gruppo Abele) |
Silvia Roncaglia(作) Desideria Guicciardini(絵) |
Scuola secondaria | 1 | Un pesce sull'albero (uovonero) |
Lynda Mullaly Hunt リンダ・マラリー・ハント |
『木の中の魚』(中井はるの訳/講談社/2017.11) | ・英語から翻訳(原題:"Fish in a tree") |
Scuola secondaria | 2 | Piu veloce del vento [Più veloce del vento] (Edizioni EL) |
Tommaso Percivale トンマーゾ・ペルチヴァーレ |
||
Scuola secondaria | 3 | Il club della via lattea (Sinnos) |
Bart Moeyaert バルト・ムイヤールト |
・オランダ語から翻訳(原題:?) | |
Scuola secondaria | Opera segnalata | No surrender (Giunti editore) |
Carl Hiaasen カール・ハイアセン |
・英語から翻訳(原題:"Skink no surrender") | |
Scuola secondaria | Opera segnalata | Young cowboys (Mondadori) |
Elena Kedros | ||
Premio speciale poesia a parimerito | Mare matto (Lapis) |
Alessandro Riccioni(文) Vittoria Facchini ヴィットリア・ファッキーニ(絵) |
|||
Premio speciale poesia a parimerito | Dieci lezioni sulla poesia, l'amore e la vita (Lapis) |
||||
Premio special della giuria | Il maestro (Orecchio Acerbo) |
Fabrizio Silei ファブリツィオ・シレイ(作) Simone Massi(絵) |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Muschio (Editrice il Castoro) |
David Cirici(作) Federico Appel |
・カタルーニャ語から翻訳(原題:"Molsa") ・2017年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈+6〉部門 |
|
Scuola primaria | 2 | Un ottimo lavoro (Editrice Sinnos) |
Iban Barrenetxea [Ibán Barrenetxea] イバン・バレネチェア |
・スペイン語から翻訳(原題:?) | |
Scuola primaria | 3 | Casca il mondo (Mondadori) |
Nadia Terranova(作) Laura Fanelli(絵) |
||
Scuola primaria | Opera segnalata | Oscar il gatto custode (Camelozampa) |
Chiara Valentina Segré [Chiara Valentina Segre] キアラ・ヴァレンティーナ・セグレ(文) Paolo Domeniconi パオロ・ドメニコーニ(絵) |
||
Scuola secondaria | 1 | Io, Emanuela agente della scorta di Paolo Borsellino (edizioni EL) |
Annalisa Strada | ・2017年 バンカレリーノ賞 候補作 | |
Scuola secondaria | 2 | Il fiume e un campo di pallone [Il fiume è un campo di pallone] (Bacchilega editore) |
Antonio Ferrara | ||
Scuola secondaria | 3 | La porta di Anne (Mondadori) |
Guia Risari(作) Arianna Floris(絵) |
||
Scuola secondaria | Opera segnalata | Lei: Vivian Maier (Orecchio Acerbo) |
Cinzia Ghigliano | ・2016年 イタリア・アンデルセン賞 巧みに作られた本部門 | |
Scuola secondaria | Opera segnalata | Il rinomato catalogo Walker & Dawn (Mondadori Libri) |
Davide Morosinotto ダヴィデ・モロジノット |
『ミシシッピ冒険記 ぼくらが3ドルで大金持ちになったわけ』(中村智子訳/岩崎書店/2021.07) NEW! | ・2017年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門および Superpremio(年間最優秀図書) ・2018年 ドイツ児童文学賞 児童書部門 ノミネート ・2021年 やまねこ賞 読み物部門 2位 NEW! |
Premio speciale albo illustrato | Piccola Orsa (Orecchio Acerbo editore) |
Jo Weaver ジョー・ウィーヴァー |
・英語から翻訳(原題:"Little one") |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Non piangere non ridere non giocare (Lapis Edizioni) |
Vanna Cercena [Vanna Cercenà] | ||
Scuola primaria | 2 | Lindbergh (Orecchio Acerbo Editore) |
Torben Kuhlmann トーベン・クールマン |
『リンドバーグ 空飛ぶネズミの大冒険』(金原瑞人訳/ブロンズ新社/2015.04) | ・ドイツ語から翻訳(原題:"Lindbergh") ・2015年 ドイツ児童文学賞 ノミネート ・2015年 やまねこ賞 絵本部門 1位 |
Scuola primaria | 3 | Mi piace Spiderman… e allora? (Settenove Editore) |
Giorgia Vezzoli | ||
Scuola secondaria | 1 | In piedi nella neve (Einaudi Ragazzi Editore) |
Nicoletta Bortolotti | ||
Scuola secondaria | 2 | L'ultimo viaggio (Orecchio Acerbo Editore) |
Irene Cohen-Janca [Irène Cohen-Janca] イレーヌ・コーエン=ジャンカ(作) Maurizio A.C. Quarello マウリツィオ・A・C・クゥアレーロ(絵) |
・フランス語から翻訳(原題:"Le dernier voyage: le docteur Korczak et ses enfants") | |
Scuola secondaria | 3 | La cena del cuore: Tredici parole per Emily Dickinson (rueBallu Edizioni) |
Beatrice Masini ベアトリーチェ・マジーニ(作) Pia Valentis(絵) |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Tito Lupotti (Edt Giralangolo) |
Marie Odile Judes マリー・オディール・ジュード(作) Martine Bourre マルティーヌ・ブール(絵) |
『おはなのすきなおおかみくん』(荻野アンナ訳/講談社/1999.02) | ・フランス語から翻訳(原題:"Maxime loupiot") |
Scuola primaria | 2 | Gufilastrocche (Edizioni La Toletta) |
Marco Zanchi(作) Alessandro Coppola ほか(絵) |
||
Scuola primaria | 3 | Almacanda, la biblioteca parlante (Notes Edizioni) |
Sofia Gallo(作) Andrea Pedrazzini(絵) |
||
Scuola secondaria | 1 | La meravigliosa macchina di Pietro Corvo (Salani Editore) |
Guido Quarzo | ||
Scuola secondaria | 2 | Prendere una lepre: La nuova scienza in cocina e il corretto nutrimento dell'anima (Lavieri Editore) |
Biagio Biagini(作) Giuseppe Palumbo(絵) |
||
Scuola secondaria | 3 | Pupa: Il quaderno quadrone di Loredana Lipperini (Rrose Selavy Editore [Rrose Sélavy Editore]) |
Loredana Lipperini(作) Paolo D'Altan パオロ・ダルタン(絵) |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Mio Padre il grande pirata (Orecchio Acerbo editore) |
Davide Cali [Davide Calì] デヴィッド・カリ |
||
Scuola primaria | 2 | Mio padre e un PPP [Mio padre è un PPP] (Feltrinelli Editore) |
Guus Kuijer フース・コイヤー |
・オランダ語から翻訳(原題:"Het geluk komt als de donder"?) ・シリーズ第1作『いつもいつまでもいっしょに! ポレケのしゃかりき思春期』(野坂悦子訳/福音館書店/2012.10) |
|
Scuola primaria | 3 | I pesci del mare non han numero (Edicolors) |
Simone Dini Gandini | ||
Scuola secondaria | 1 | Se il diavolo porta il cappello (Salani Editore) |
Fabrizio Silei ファブリツィオ・シレイ |
・2014年 IBBYオナーリスト | |
Scuola secondaria | 2 | Tutt'altro che tipico (Uovonero Edizioni) |
Nora Raleigh Baskin ノーラ・ローリ・バスキン |
・英語から翻訳(原題:"Anything but Typical") | |
Scuola secondaria | 3 | Ultraviolet (Camelozampa Editore) |
Nancy Huston ナンシー・ヒューストン |
・フランス語から翻訳(原題:"Ultraviolet") | |
Opera segnalata | Ribelli in fuga (Einaudi Ragazzi) |
Tommaso Percivale トンマーゾ・ペルチヴァーレ |
|||
Opera segnalata | Il passaggio dell'orso (Salani Editore) |
Giuseppe Festa ジュゼッペ・フェスタ |
|||
Opera segnalata | Le parole interrotte (A.G. Editions) |
Patrizia Rinaldi | |||
Opera segnalata | Il quaderno quadrone (Rrose Selavy Editore [Rrose Sélavy Editore]) |
Massimo De Nardo | |||
Opera segnalata | Lettere fra i lacci (Kalandraka editore) |
Cristina Falcon Maldonado [Cristina Falcón Maldonado] |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Estella e Jim nella meravigliosa Isola del Tesoro (Gallucci editore) |
Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli(作) Furio Scarpelli(絵) |
||
Scuola primaria | 2 | Il grande cavallo blu (Orecchio Acerbo editore) |
Irene Cohen-Janca [Irène Cohen-Janca] イレーヌ・コーエン=ジャンカ(作) Maurizio A.C. Quarello A・C・クゥアレーロ(絵) |
・フランス語から翻訳(原題:"Le grand cheval bleu") | |
Scuola primaria | 3 | Il segreto di Mala Selva (Notes edizioni) |
Guido Quarzo(作) Cinzia Ghigliano(絵) |
||
Scuola secondaria | 1 | La ragazza che legge le nuvole (Editrice Il Castoro) |
Elisa Castiglioi Giudici(作) Lucia Sforza(絵) |
||
Scuola secondaria | 2 | Nodi al pettine (Giunti editore) |
Marie-Aude Murail マリー=オード・ミュライユ |
・フランス語から翻訳(原題 "Maite coiffure [Maïté coiffure]") | |
Scuola secondaria | 3 | Non chiamatela Crudelia Demon (Il Battello a vapore - Edizioni Piemme) |
Anna Lavatelli | ||
Premio special della giuria | Cosa c'e sotto? Il terremoto a casa mia [Cosa c'è sotto? Il terremoto a casa mia] (Edizioni ArteStampa) |
Antonella Battilani | |||
Opera segnalata | Storia di una matita (Rizzoli editore) |
Michele D'Ignazio | |||
Opera segnalata | Volevo nascere vento: Storia di Rita che sfido la mafia con Paolo Borsellino [Volevo nascere vento: Storia di Rita che sfidò la mafia con Paolo Borsellino] (Mondadori editore) |
Andrea Gentile | ・2013年 バンカレリーノ賞 候補作 | ||
Opera segnalata | L'11 settembre di Eddy il ribelle (Gallucci editore) |
Eraldo Affinati | |||
Segnalazione albo illustrato | Gigi Baruffa (La Nuova Frontiera editore) |
Marco Lodoli(文) マルコ・ロドリ Valerio Vidali(絵) |
|||
Segnalazione albo illustrato | Per filo e per segno (Donzelli editore) |
Luisa Mattita(文) Vittoria Facchini(絵) ヴィットリア・ファッキーニ |
|||
Segnalazione albo illustrato | La quaglia e il sasso (Principi & Principi [Prìncipi & Prìncipi]) |
Arianna Papini |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Scuola primaria | 1 | Due per uno (Nuove Ed. Romane) |
Guido Sgardoli グイード・スガルドリ |
||
Sezione Elementari | 2 | Non male per un ragazzaccio (Editrice Campanila) |
Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ(作) Michael Foreman マイケル・フォアマン(絵) |
・英語から翻訳(原題:"Not Bad for a Bad Lad") ・2011年 ケイト・グリーナウェイ賞 ロングリスト |
|
Sezione Elementari | 3 | Melasia (Rizzoli) |
Cristiano de Micheli | ||
Sezione Medie | 1 | Il Sognatore (Mondadori) |
Pam Munoz Ryan パム・M・ライアン(作) Peter Sis ピーター・シス(絵) |
『夢見る人』(原田勝訳/岩波書店/2019.02) | ・英語から翻訳(原題:"The Dreamer") ・2010年 ボストン・グローブ・ホーンブック賞 フィクションと詩部門 オナーブック ・2011年 プーラ・ベルプレ賞 作家部門 受賞作品 |
Sezione Medie | 2 | Il bambino che guarda l'isola (Salani Editore) |
Guido Quarzo | ||
Sezione Medie | 3 | L'evoluzione di Calpurnia (Salani Editore) |
Jacqueline Kelly ジャクリーン・ケリー |
『ダーウィンと出会った夏』(斎藤倫子訳/ほるぷ出版) (2011.07) |
・英語から翻訳(原題:"Evolution of Calpurnia Tate") ・2010年 ニューベリー賞 オナーブック |
Opera segnalata | Cecile: Il futuro e per tutti [Cécile. Il futuro è per tutti] (Ed. Giunti Junior) |
Marie Aude Murail マリー=オード・ミュライユ |
・フランス語から翻訳(原題:"Vive la Republique! [Vive la République!]") | ||
Opera segnalata | Il lungo viaggio di Sally (Ed. Giunti Junior) |
Brenda Woods | ・英語から翻訳(原題:"My Name Is Sally Little Song") | ||
Opera Segnalata straordinaria | L'estate di Garmann (Donzelli Editore) |
Stian Hole スティアン・ホーレ |
『ガルマンの夏』(小柳隆之訳/三元社/2017.05) | ・ノルウェー語から翻訳(原題:"Garmanns Sommer") ・2012年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 6〜9歳対象部門 |
部門 | 順位 | タイトル(出版社) | 作者 | 邦訳 | やまねこメモ |
---|---|---|---|---|---|
Sezione elementari | 1 | La compagnia della pioggia (Giunti Junior) |
Angela Nanetti アンジェラ・ナネッティ |
||
Sezione elementari | 2 | Io e gli invisibili (Einaudi Ragazzi) |
Beatrice Masini ベアトリーチェ・マジーニ |
||
Sezione elementari | 3 | Io, Manola e l'iguana (Il Castoro) |
Alex Cousseau | ・フランス語から翻訳(原題:"L'ami iguane") | |
Sezione medie | 1 | Brevissima storia di una bambina e di una gatta che volevano vivere aggrappate alla luna (Angolo Manzoni) |
Gianpietro Scalia | ||
Sezione medie | 2 | L'albero di Anne (Orecchio acerbo) |
Irene Cohen-Janca {Irène Cohen-Janca] イレーヌ・コーエン=ジャンカ(作) Maurizio A. C Quarello マウリツィオ・A・C・クゥアレーロ(絵) |
『アンネの木』(石津ちひろ訳/くもん出版)(2010.12) | ・フランス語から翻訳(原題:"Les arbres pleurent aussi") |
Sezione medie | 3 | Vipera bionda (Falzea) |
Ermanno Detti |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
担当: hanemi(WYN-0036)
メニュー>資料室>文学賞受賞作リスト>やまねこ翻訳クラブ:チェント賞 オンライン書店
copyright © 2010-2021 yamaneko honyaku club