メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞チェント賞　オンライン書店

 　 やまねこ翻訳クラブ 
チェント賞
Premio Cento
（2010年代）受賞作リスト

最終更新日　2021-12-15　2017年の推薦作 "Il rinomato catalogo Walker & Dawn" の邦訳情報およびやまねこ賞２位の情報を追加

このページにはアクセント記号つきの文字が頻出するため、一部に文字実体参照方式をを用いています。
アクセント記号つきの単語は [　] 内に併記しています。
非対応のブラウザでは文字が欠けることがありますが、ご了承ください。

受賞作
[ 2020 | 2010 ( 2019年 | 2018年 | 2017年 | 2016年 | 2015年 | 2014年 | 2013年 | 2012年 | 2011年 | 2010年 ) | 2000年 ]

リストについてのメモ
Sezione elementari / Scuola primaria……小学生向け部門
Sezione medie / Scuola secondaria……中学生向け部門
Opera segnalata……推薦作
Segnalazione albo illustrato……推薦作・絵本部門
Opera segnalata straordinaria……特別推薦作
Premio special della giuria……審査員特別賞
Premio speciale albo illustrato……特別絵本賞
Premio Poesia……詩部門
※邦訳が複数ある場合は、比較的入手しやすいものを掲載

2019年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Che bravo cane! (una famiglia da salvare)
(Rizzoli)		 Meg Rosoff
メグ・ローゾフ		 　 ・英語から翻訳（原題："Good Dog, McTavish"）
Scuola primaria ２ I cuscini magici
(Camelozampa)		 Evghenios Trivizas [Evghenios Trivizàs]（作）
Noemi Vola（絵）		 　 ・ギリシャ語から翻訳（原題：？）
Scuola primaria ３ La danza delle rane
(Editoriale Scienza)		 Guido Quarzo（作）
Anna Vivarelli（作）
Silvia Mauri（絵）		 　 ・2010年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋６〉部門 候補作
Scuola secondaria １ Il ladro dei cieli
(Rizzoli)		 Christian Hill 　 　
Scuola secondaria ２ Il pavee e la ragazza
(Uovonero)		 Siobhan Dowd
シヴォーン・ダウド（作）
Emma Shoard（絵）		 　 ・英語から翻訳（原題："The pavee and the buffer girl"）
・2019年 イタリア・アンデルセン賞 読みもの 12歳以上対象部門 候補作
Scuola secondaria ３ Un sogno sull'oceano
(San Paolo Edizioni)		 Luigi Ballerini 　 　
Premio Poesia 　 La diga
(Orecchio Acerbo)		 David Almond
デイヴィッド・アーモンド（文）
Levi Pinfold
レーヴィ・ピンフォールド（絵）		 『ダム　この美しいすべてのものたちへ』（久山太市訳／評論社／2018.12） ・英語から翻訳（原題："The dam"）
・2019年 イタリア・アンデルセン賞 絵本部門
Opera segnalata 　 Lettere a una dodicenne sul fascismo di ieri e di oggi
(Einaudi Ragazzi)		 Daniele Aristarco 　 　
Opera segnalata 　 Shhh: L'estate in cui tutto cambia
(Mondadori)		 Magnhild Winsnes 　 ・ノルウェー語から翻訳（原題："Hysj"）
・2020年 イタリア・アンデルセン賞 漫画部門候補作

▲ＴＯＰへ

2018年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Dirk e io
(Beisler editore)		 Andreas Steinhofel [Andreas Steinhöfel]
アンドレアス・シュタインヘーフェル（作）
Peter Schossow [Peter Schössow]（絵）		 　 ・ドイツ語から翻訳（原題："Dirk und ich"）
Scuola primaria ２ Una lettera coi codini
(Giunti editore)		 Christian Antonini 　 　
Scuola primaria ３ Madelief: Lanciare le bambole
(Camelozampa editore)		 Guus Kuijer
フース・コイヤー（作）
Marta Baroni（絵）		 　 ・オランダ語から翻訳（原題："Het grote boek van Madelief"）
Scuola secondaria １ Ghost
(Rizzoli editore)		 Jason Reynolds
ジェイソン・レノルズ		 『ゴースト』（ないとうふみこ訳／小峰書店／2019.07） ・英語から翻訳（原題："Ghost"）
・2019年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門
Scuola secondaria ２ Oh, Harriet!
(Giunti Editore)		 Francesco D'Adamo
フランチェスコ・ダダモ		 　 　
Scuola secondaria ３ Celestiale
(Sinnos editore)		 Francesca Bonafini 　 　
Scuola secondaria 　 Viaggia verso: Poesie nelle tasche dei jeans
(Bompiani editore)		 Chiara Carminati（絵）
Pia Valentinis
ピア・バレンチノス（絵）		 　 　
Opera segnalata 　 Ragazze con i numeri: Storie, passioni e sogni di 15 scienziate
(Editoriale Scienza)		 Vichi De Marchi（作）
Roberta Fulci（作）
Giulia Sagramola（絵）		 　 　
Opera segnalata 　 I fili invisibili della natura
(Lapis Edizioni)		 Gianumberto Accinelli（作）
Serena Viola（絵）		 　 　
Opera segnalata 　 Eroi, re, regine e altre rime
(Parapiglia editore)		 Nicola Cinquetti
ニコラ・チンクエッティ（作）
Federico Appel（絵）		 　 　

▲ＴＯＰへ

2017年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Massimo da sistemare
(Giunti Junior)		 Loredana Frescura（作）
Marco Tomatis（作）
Aurora Cacciapuoti（絵）		 　 　
Scuola primaria ２ Papa Gugol [Papà Gugol]
(Bompiani-Giunti editore)		 Paolo Di Paolo 　 　
Scuola primaria ３ I numeri felici
(Vanvere edizioni)		 Susanna Mattiangeli（作）
Marco Corona（絵）		 　 　
Scuola primaria Opera segnalata La classe dei banchi vuoti
(EGA-Edizioni Gruppo Abele)		 Luigi Ciotti 　 　
Scuola primaria Opera segnalata Facciamo che eravamo
(EGA-Edizioni Gruppo Abele)		 Silvia Roncaglia（作）
Desideria Guicciardini（絵）		 　 　
Scuola secondaria １ Un pesce sull'albero
(uovonero)		 Lynda Mullaly Hunt
リンダ・マラリー・ハント 		『木の中の魚』（中井はるの訳／講談社／2017.11） ・英語から翻訳（原題："Fish in a tree"）
Scuola secondaria ２ Piu veloce del vento [Più veloce del vento]
(Edizioni EL)		 Tommaso Percivale
トンマーゾ・ペルチヴァーレ		 　 　
Scuola secondaria ３ Il club della via lattea
(Sinnos)		 Bart Moeyaert
バルト・ムイヤールト		 　 ・オランダ語から翻訳（原題：？）
Scuola secondaria Opera segnalata No surrender
(Giunti editore)		 Carl Hiaasen
カール・ハイアセン		 　 ・英語から翻訳（原題："Skink no surrender"）
Scuola secondaria Opera segnalata Young cowboys
(Mondadori)		 Elena Kedros 　 　
Premio speciale poesia a parimerito 　 Mare matto
(Lapis)		 Alessandro Riccioni（文）
Vittoria Facchini
ヴィットリア・ファッキーニ（絵）		 　 　
Premio speciale poesia a parimerito 　 Dieci lezioni sulla poesia, l'amore e la vita
(Lapis)		 　 　 　
Premio special della giuria 　 Il maestro
(Orecchio Acerbo)		 Fabrizio Silei
ファブリツィオ・シレイ（作）
Simone Massi（絵）		 　 　

▲ＴＯＰへ

2016年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Muschio
(Editrice il Castoro)		 David Cirici（作）
Federico Appel		 　 ・カタルーニャ語から翻訳（原題："Molsa"）
・2017年 ストレーガ・ラガッツェ・エ・ラガッツィ賞 〈＋６〉部門
Scuola primaria ２ Un ottimo lavoro
(Editrice Sinnos)		 Iban Barrenetxea [Ibán Barrenetxea]
イバン・バレネチェア		 　 ・スペイン語から翻訳（原題：？）
Scuola primaria ３ Casca il mondo
(Mondadori)		 Nadia Terranova（作）
Laura Fanelli（絵）		 　 　
Scuola primaria Opera segnalata Oscar il gatto custode
(Camelozampa)		 Chiara Valentina Segré [Chiara Valentina Segre]
キアラ・ヴァレンティーナ・セグレ（文）
Paolo Domeniconi
パオロ・ドメニコーニ（絵）		 　 　
Scuola secondaria １ Io, Emanuela agente della scorta di Paolo Borsellino
(edizioni EL)		 Annalisa Strada 　 ・2017年 バンカレリーノ賞 候補作
Scuola secondaria ２ Il fiume e un campo di pallone [Il fiume è un campo di pallone]
(Bacchilega editore)		 Antonio Ferrara 　 　
Scuola secondaria ３ La porta di Anne
(Mondadori)		 Guia Risari（作）
Arianna Floris（絵）		 　 　
Scuola secondaria Opera segnalata Lei: Vivian Maier
(Orecchio Acerbo)		 Cinzia Ghigliano 　 ・2016年 イタリア・アンデルセン賞 巧みに作られた本部門
Scuola secondaria Opera segnalata Il rinomato catalogo Walker & Dawn
(Mondadori Libri)		 Davide Morosinotto
ダヴィデ・モロジノット		 『ミシシッピ冒険記　ぼくらが３ドルで大金持ちになったわけ』（中村智子訳／岩崎書店／2021.07） NEW! ・2017年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 12歳以上対象部門および Superpremio（年間最優秀図書）
・2018年 ドイツ児童文学賞 児童書部門 ノミネート
・2021年 やまねこ賞 読み物部門 ２位 NEW!
Premio speciale albo illustrato 　 Piccola Orsa
(Orecchio Acerbo editore)		 Jo Weaver
ジョー・ウィーヴァー		 　 ・英語から翻訳（原題："Little one")

▲ＴＯＰへ

2015年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Non piangere non ridere non giocare
(Lapis Edizioni)		 Vanna Cercena [Vanna Cercenà] 　 　
Scuola primaria ２ Lindbergh
(Orecchio Acerbo Editore)		 Torben Kuhlmann
トーベン・クールマン		 『リンドバーグ　空飛ぶネズミの大冒険』（金原瑞人訳／ブロンズ新社／2015.04） ・ドイツ語から翻訳（原題："Lindbergh"）
・2015年 ドイツ児童文学賞 ノミネート
・2015年 やまねこ賞 絵本部門 １位
Scuola primaria ３ Mi piace Spiderman… e allora?
(Settenove Editore)		 Giorgia Vezzoli 　 　
Scuola secondaria １ In piedi nella neve
(Einaudi Ragazzi Editore)		 Nicoletta Bortolotti 　 　
Scuola secondaria ２ L'ultimo viaggio
(Orecchio Acerbo Editore)		 Irene Cohen-Janca [Irène Cohen-Janca]
イレーヌ・コーエン=ジャンカ（作） Maurizio A.C. Quarello
マウリツィオ・A・C・クゥアレーロ（絵）		 　 ・フランス語から翻訳（原題："Le dernier voyage: le docteur Korczak et ses enfants"）
Scuola secondaria ３ La cena del cuore: Tredici parole per Emily Dickinson
(rueBallu Edizioni)		 Beatrice Masini
ベアトリーチェ・マジーニ（作）
Pia Valentis（絵）		 　 　

▲ＴＯＰへ

2014年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Tito Lupotti
(Edt Giralangolo)		 Marie Odile Judes
マリー・オディール・ジュード（作）
Martine Bourre
マルティーヌ・ブール（絵）		 『おはなのすきなおおかみくん』（荻野アンナ訳／講談社／1999.02） ・フランス語から翻訳（原題："Maxime loupiot"）
Scuola primaria ２ Gufilastrocche
(Edizioni La Toletta)		 Marco Zanchi（作）
Alessandro Coppola ほか（絵）		 　 　
Scuola primaria ３ Almacanda, la biblioteca parlante
(Notes Edizioni)		 Sofia Gallo（作）
Andrea Pedrazzini（絵）		 　 　
Scuola secondaria １ La meravigliosa macchina di Pietro Corvo
(Salani Editore)		 Guido Quarzo 　 　
Scuola secondaria ２ Prendere una lepre: La nuova scienza in cocina e il corretto nutrimento dell'anima
(Lavieri Editore)		 Biagio Biagini（作）
Giuseppe Palumbo（絵）		 　 　
Scuola secondaria ３ Pupa: Il quaderno quadrone di Loredana Lipperini
(Rrose Selavy Editore [Rrose Sélavy Editore])		 Loredana Lipperini（作）
Paolo D'Altan
パオロ・ダルタン（絵）		 　 　

▲ＴＯＰへ

2013年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Mio Padre il grande pirata
(Orecchio Acerbo editore)		 Davide Cali [Davide Calì]
デヴィッド・カリ		 　 　
Scuola primaria ２ Mio padre e un PPP [Mio padre è un PPP]
(Feltrinelli Editore)		 Guus Kuijer
フース・コイヤー		 　 ・オランダ語から翻訳（原題："Het geluk komt als de donder"？）
・シリーズ第１作『いつもいつまでもいっしょに! 　ポレケのしゃかりき思春期』（野坂悦子訳／福音館書店／2012.10）
Scuola primaria ３ I pesci del mare non han numero
(Edicolors)		 Simone Dini Gandini 　 　
Scuola secondaria １ Se il diavolo porta il cappello
(Salani Editore)		 Fabrizio Silei
ファブリツィオ・シレイ		 　 ・2014年 IBBYオナーリスト
Scuola secondaria ２ Tutt'altro che tipico
(Uovonero Edizioni)		 Nora Raleigh Baskin
ノーラ・ローリ・バスキン		 　 ・英語から翻訳（原題："Anything but Typical"）
Scuola secondaria ３ Ultraviolet
(Camelozampa Editore)		 Nancy Huston
ナンシー・ヒューストン		 　 ・フランス語から翻訳（原題："Ultraviolet"）
　 Opera segnalata Ribelli in fuga
(Einaudi Ragazzi)		 Tommaso Percivale
トンマーゾ・ペルチヴァーレ		 　 　
　 Opera segnalata Il passaggio dell'orso
(Salani Editore)		 Giuseppe Festa
ジュゼッペ・フェスタ 		　 　
　 Opera segnalata Le parole interrotte
(A.G. Editions)		 Patrizia Rinaldi 　 　
　 Opera segnalata Il quaderno quadrone
(Rrose Selavy Editore [Rrose Sélavy Editore])		 Massimo De Nardo 　 　
　 Opera segnalata Lettere fra i lacci
(Kalandraka editore)		 Cristina Falcon Maldonado [Cristina Falcón Maldonado] 　 　

▲ＴＯＰへ

2012年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Estella e Jim nella meravigliosa Isola del Tesoro
(Gallucci editore)		 Furio Scarpelli, Giacomo Scarpelli（作）
Furio Scarpelli（絵）		 　 　
Scuola primaria ２ Il grande cavallo blu
(Orecchio Acerbo editore)		 Irene Cohen-Janca [Irène Cohen-Janca]
イレーヌ・コーエン=ジャンカ（作）
Maurizio A.C. Quarello
Ａ・Ｃ・クゥアレーロ（絵）		 　 ・フランス語から翻訳（原題："Le grand cheval bleu"）
Scuola primaria ３ Il segreto di Mala Selva
(Notes edizioni)		 Guido Quarzo（作）
Cinzia Ghigliano（絵）		 　 　
Scuola secondaria １ La ragazza che legge le nuvole
(Editrice Il Castoro)		 Elisa Castiglioi Giudici（作）
Lucia Sforza（絵）		 　 　
Scuola secondaria ２ Nodi al pettine
(Giunti editore)		 Marie-Aude Murail
マリー=オード・ミュライユ		 　 ・フランス語から翻訳（原題 "Maite coiffure [Maïté coiffure]"）
Scuola secondaria ３ Non chiamatela Crudelia Demon
(Il Battello a vapore - Edizioni Piemme)		 Anna Lavatelli 　 　
　 Premio special della giuria Cosa c'e sotto? Il terremoto a casa mia [Cosa c'è sotto? Il terremoto a casa mia]
(Edizioni ArteStampa)		 Antonella Battilani 　 　
　 Opera segnalata Storia di una matita
(Rizzoli editore)		 Michele D'Ignazio 　 　
　 Opera segnalata Volevo nascere vento: Storia di Rita che sfido la mafia con Paolo Borsellino
[Volevo nascere vento: Storia di Rita che sfidò la mafia con Paolo Borsellino]
(Mondadori editore)		 Andrea Gentile 　 ・2013年 バンカレリーノ賞 候補作
　 Opera segnalata L'11 settembre di Eddy il ribelle
(Gallucci editore)		 Eraldo Affinati 　 　
　 Segnalazione albo illustrato Gigi Baruffa
(La Nuova Frontiera editore)		 Marco Lodoli（文）
マルコ・ロドリ
Valerio Vidali（絵）		 　 　
　 Segnalazione albo illustrato Per filo e per segno
(Donzelli editore)		 Luisa Mattita（文）
Vittoria Facchini（絵）
ヴィットリア・ファッキーニ		 　 　
　 Segnalazione albo illustrato La quaglia e il sasso
(Principi & Principi [Prìncipi & Prìncipi])		 Arianna Papini 　 　

▲ＴＯＰへ

2011年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Scuola primaria １ Due per uno
(Nuove Ed. Romane)		 Guido Sgardoli
グイード・スガルドリ		 　 　
Sezione Elementari ２ Non male per un ragazzaccio
(Editrice Campanila)		 Michael Morpurgo
マイケル・モーパーゴ（作）
Michael Foreman
マイケル・フォアマン（絵）		 　 ・英語から翻訳（原題："Not Bad for a Bad Lad"）
・2011年 ケイト・グリーナウェイ賞 ロングリスト
Sezione Elementari ３ Melasia
(Rizzoli)		 Cristiano de Micheli 　 　
Sezione Medie １ Il Sognatore
(Mondadori)		 Pam Munoz Ryan
パム・Ｍ・ライアン（作）
Peter Sis
ピーター・シス（絵）		 『夢見る人』（原田勝訳／岩波書店／2019.02） ・英語から翻訳（原題："The Dreamer"）
・2010年 ボストン・グローブ・ホーンブック賞 フィクションと詩部門 オナーブック
・2011年 プーラ・ベルプレ賞 作家部門 受賞作品
Sezione Medie ２ Il bambino che guarda l'isola
(Salani Editore)		 Guido Quarzo 　 　
Sezione Medie ３ L'evoluzione di Calpurnia
(Salani Editore)		 Jacqueline Kelly
ジャクリーン・ケリー		 『ダーウィンと出会った夏』（斎藤倫子訳／ほるぷ出版）
（2011.07）		 ・英語から翻訳（原題："Evolution of Calpurnia Tate"）
・2010年 ニューベリー賞 オナーブック
　 Opera segnalata Cecile: Il futuro e per tutti
[Cécile. Il futuro è per tutti]
(Ed. Giunti Junior)		 Marie Aude Murail
マリー=オード・ミュライユ		 　 ・フランス語から翻訳（原題："Vive la Republique! [Vive la République!]"）
　 Opera segnalata Il lungo viaggio di Sally
(Ed. Giunti Junior)		 Brenda Woods 　 ・英語から翻訳（原題："My Name Is Sally Little Song"）
　 Opera Segnalata straordinaria L'estate di Garmann
(Donzelli Editore)		 Stian Hole
スティアン・ホーレ		 『ガルマンの夏』（小柳隆之訳／三元社／2017.05） ・ノルウェー語から翻訳（原題："Garmanns Sommer"）
・2012年 イタリア・アンデルセン賞 読み物 ６〜９歳対象部門

▲ＴＯＰへ

2010年 （チェント賞）
部門 順位 タイトル（出版社） 作者 邦訳 やまねこメモ
Sezione elementari １ La compagnia della pioggia
(Giunti Junior)		 Angela Nanetti
アンジェラ・ナネッティ		 　 　
Sezione elementari ２ Io e gli invisibili
(Einaudi Ragazzi)		 Beatrice Masini
ベアトリーチェ・マジーニ		 　 　
Sezione elementari ３ Io, Manola e l'iguana
(Il Castoro)		 Alex Cousseau 　 ・フランス語から翻訳（原題："L'ami iguane"）
Sezione medie １ Brevissima storia di una bambina e di una gatta che volevano vivere aggrappate alla luna
(Angolo Manzoni)		 Gianpietro Scalia 　 　
Sezione medie ２ L'albero di Anne
(Orecchio acerbo)		 Irene Cohen-Janca {Irène Cohen-Janca]
イレーヌ・コーエン=ジャンカ（作）
Maurizio A. C Quarello
マウリツィオ・Ａ・Ｃ・クゥアレーロ（絵）		 『アンネの木』（石津ちひろ訳／くもん出版）（2010.12） ・フランス語から翻訳（原題："Les arbres pleurent aussi"）
Sezione medie ３ Vipera bionda
(Falzea)		 Ermanno Detti 　 　

▲ＴＯＰへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：　hanemi（WYN-0036）

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作リスト＞やまねこ翻訳クラブ：チェント賞　オンライン書店

copyright © 2010-2021 yamaneko honyaku club