やまねこ翻訳クラブ：バーリー・ドハティ邦訳作品リスト

　やまねこ翻訳クラブ

バーリー・ドハティ（ドハーティ）（Berlie Doherty 1943 - 　）　
邦訳作品リスト

最終更新日　2010/03/18　『ライオンとであった少女』のレビューへのリンクを追加

　1943年、英国リバプール生まれ。ダラム大学、リバプール大学、シェフィールド大学で学ぶ。ソーシャルワーカー、教師などの仕事を経て、1983年から執筆に専念する。『シェフィールドを発つ日』（中川千尋訳／ベネッセ）と『ディア　ノーバティ』（中川千尋訳／新潮社）でカーネギー賞を受賞したほか精力的に執筆を続けている。ダービーシャー、ピーク地方在住。（月刊児童文学翻訳2003年２月号）

タイトル (原作)	絵	訳者	出版社	発表年 (原作)	やまねこメモ
ライオンとであった少女 NEW [Amazon] [bk1] (Abela: The Girl Who Saw Lions)		斎藤倫子	主婦の友社	2010.02 (2007)	・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号）作者名表記：バーリー・ドハーティ
あなたへの手紙　ディアノーバディ (Dear Nobody)		中川千尋	小学館	2007.11 (1991)	作者名表記：バーリー・ドハティ 1994年新潮社版『ディアノーバディ』の改題改訳版・1991年度カーネギー賞・1995年産経児童出版文化賞【フジテレビ賞】・レビュー（やまねこのおすすめ）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
フェアリーテイル　絵巻物語 (Fairy Tales)	Jane Ray ジェーン・レイ	神戸万知	原書房	2004.12 (2000)	12編の童話集・2000年度ケイト・グリーナウェイ賞候補作（ショートリスト）・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）作者名表記：バーリー・ドハティ
ホワイト・ピーク・ファーム (White Peak Farm)		斎藤倫子	あすなろ書房	2002 (1984)	・2004年フェニックス賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年２月号）作者名表記：バーリー・ドハーティ
アンモナイトの谷／蛇の石（スネークストーン）秘密の谷（新潮文庫） (The Snake-stone)		中川千尋	新潮社	1997/2001 (1995)	作者名表記：バーリー・ドハティ 2001年は新潮文庫版（改題）
わたしたちののはら (Our Field)	ロビン・ベル・コーフィールド Robin Bell Corfield	佐藤見果夢	評論社	1996 (1996)	絵本　原作：ジュリアナ・ホレイシア・ユーイング作者名表記：バーリー・ドーアティ
ぼくのもらったすごいやつ (The Magical Bicycle)	クリスチャン・バーミンガム Christian Birmingham	まつかわまゆみ	評論社	1995 (1995)	絵本作者名表記：バーリー・ドーアティ
ディアノーバディ (Dear Nobody)		中川千尋	新潮社	1994/1998 (1991)	作者名表記：バーリー・ドハティ 1998年は新潮文庫版 2007年には小学館より改題改訳版が出た『あなたへの手紙　ディアノーバディ』・1991年度カーネギー賞・1995年産経児童出版文化賞【フジテレビ賞】・レビュー（やまねこのおすすめ）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
シェフィールドを発つ日 (Granny Was a Buffer Girl)		中川千尋	福武書店	1990 (1986)	・1988年度カーネギー賞・1988年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW 作者名表記：バーリー・ドハーティ

タイトル
(原作)

絵

訳者

出版社

発表年
(原作)

やまねこメモ

ライオンとであった少女 NEW
[Amazon] [bk1]
(Abela: The Girl Who Saw Lions)

斎藤倫子

主婦の友社

2010.02
(2007)

・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号）
作者名表記：バーリー・ドハーティ

あなたへの手紙　ディアノーバディ
(Dear Nobody)