|
バーリー・ドハティ
（ドハーティ）(Berlie Doherty 1943- ） 最終更新日 2014/10/28 新刊情報を追加 1943年、英国リバプール生まれ。ダラム大学、リバプール大学、シェフィールド大学で学ぶ。ソーシャルワーカー、教師などの仕事を経て、1983年から執筆に専念する。『シェフィールドを発つ日』（中川千尋訳／ベネッセ）と『ディア ノーバティ』（中川千尋訳／新潮社）でカーネギー賞を受賞したほか精力的に執筆を続けている。ダービーシャー、ピーク地方在住。（月刊児童文学翻訳2003年２月号） |
| 発表年 | 題名 | 絵 | 邦訳情報 | やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|
| 2014.07 | Walking on Air | |||
| 2013.10 | The Company of Ghosts | |||
| 2012.01 | Wild Cat | Zara Slattery | ||
| 2011.02 | Treason | |||
| 2011.01 | The Three Princes | Cosei Kawa | ||
| 2010.04 | Spellhorn | |||
| 2009.09 | Nightmare: Two Ghostly Tales | |||
| 2009.09 | Valentine's Day (Peak Dale Farm Stories 2) | Kim Lewis キム・ルイス |
||
| 2009.06 | A Calf Called Valentine (Peak Dale Farm Stories 1) | Kim Lewis キム・ルイス |
||
| 2009.05 | The Goblin Baby | Lesley Harker | ||
| 2008.07 | A Beautiful Place for a Murder | |||
| 2008.03 | Street Child: Playscript (Plays Plus) | |||
| 2008.03 | The Windspinner | |||
| 2007.10 | The Oxford Book of Bible Stories | Jason Cockcroft | 再話 | |
| 2007.07 | Abela: The Girl Who Saw Lions [Amazon] | ライオンとであった少女 NEW | US版タイトル "The Girl Who Saw Lions" ・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年３月号） |
|
| 2006.07 | The Humming Machine | |||
| 2005.09 | Jinnie Ghost | Jane Ray ジェーン・レイ |
・2005年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年７月号） |
|
| 2005.06 | The Snake-Stone (dramatisation) | |||
| 2004.08 | The Starburster | |||
| 2003.11 | Deep Secret | ・2003年度カーネギー賞ロングリスト作品 ・2004年ブックトラスト・ティーンエイジ賞 ショートリスト |
||
| 2003.11 | The Nutcracker | Ian Beck | ||
| 2003.10 | Aladdin and the Enchanted Lamp | Jane Ray | "Fary Tales"(2000) の中の10編が、独立して出版された。 （以下同じ） | |
| 2003.10 | Beauty and the Beast | Jane Ray | ||
| 2003.10 | Cinderella | Jane Ray | ||
| 2003.10 | The Frog Prince | Jane Ray | ||
| 2003.10 | Hansel and Gretel | Jane Ray | ||
| 2003.10 | Rapuntzel | Jane Ray | ||
| 2003.10 | Rumpelstiltskin | Jane Ray | ||
| 2003.10 | The Sleeping Beauty in the Forest | Jane Ray | ||
| 2003.10 | Snow White | Jane Ray | ||
| 2003.10 | The Wild Swans | Jane Ray | ||
| 2003.08 | Jeannie of White Peak Farm | "White Peak Farm" を改題して出版された。
・2004年フェニックス賞 ・カーネギー賞ロングリスト作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年２月号） ≪テレビ映画化（1988）≫ |
||
| 2003.05 | Tricky Nelly's Birthday Treat | |||
| 2003.05 | Blue John | Tim Clarey | 絵本 | |
| 2003.03 | Tilly Mint Tales | Tilly Mint の集大成 | ||
| 2003.02 | Coconut Comes to School | Ivan Bates | 絵本 | |
| 2002 | The Nutcracker | Ian Beck イアン・ベック |
絵本 | |
| 2002 | Granny was a Buffer Girl (dramatisation) | |||
| 2001 | Zzaap and the World Master | |||
| 2001 | Lorna Doone (dramatisation) | |||
| 2001 | Holly Starcross | ・カーネギー賞ロングリスト作品 | ||
| 2000 | Street Child (dramatisation) | |||
| 2000 | The Famous Adventures of Jack | Alan Marks アラン・マークス |
||
| 2000 | Fairy Tales | Jane Ray ジェーン・レイ |
フェアリーテイル 絵巻物語 | 12編の童話集 ・2000年度ケイト・グリーナウェイ賞 ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号） |
| 1999 | Paddiwak and Cosy | Alison Bartlett アリソン・バートレット |
絵本 ・グリーナウェイ賞ショートリスト作品 |
|
| 1998 | The Snow Queen | Sian Bailey | 再話 | |
| 1998 | The Sailing Ship Tree | ・カーネギー賞ロングリスト作品 | ||
| 1998 | The Midnight Man | Ian Andrew | 絵本 | |
| 1998 | The Forsaken Merman and Other Story Poems | Nick Maland | ドハティ編 | |
| 1997 | Tales of Wonder and Magic | Juan Wijngaard | ||
| 1997 | Running on Ice | 短編集 | ||
| 1997 | Bella's Den | Peter Melnyzcuk | ||
| 1996 | Our Field | Robin Bell Corfield ロビン・ベル・コーフィールド |
わたしたちののはら |
絵本 ドハティ編（原作：Juliana Horatia Ewing） |
| 1996 | Daughter of the Sea | Stan Bailey | ||
| 1995 | The Snake-stone | アンモナイトの谷／蛇の石（スネークストーン）秘密の谷 | ・ガーディアン賞候補作品 ・カーネギー賞ロングリスト作品 |
|
| 1995 | The Magical Bicycle | Christian Birmingham クリスチャン・バーミンガム |
ぼくのもらったすごいやつ | 絵本 "The Magic Bicycle"の題名でも出版されている ・カート・マシュラー賞候補作品 |
| 1995 | The Golden Bird | John Lawrence | ||
| 1995 | Dear Nobody (dramatisation) | |||
| 1994 | Willa and Old Miss Annie | Kim Lewis キム・ルイス |
・1994年度カーネギー賞 Highly Commended 作品 | |
| 1994 | The Vinegar Jar | 一般向け | ||
| 1993 | Street Child | ・カーネギー賞ロングリスト作品 | ||
| 1993 | Walking on Air | Janna Doherty | 詩集 | |
| 1993 | Big Ugly fat Black Slugs | 詩集 | ||
| 1993 | Old Father Christmas | Maria Teresa Meloni | 絵本 ドハティ再話（原作： Juliana Horatia Ewing） |
|
| 1992 | Snowy | Keith Bowen | 絵本 | |
| 1991 | Requiem | 一般向け | ||
| 1991 | Dear Nobody | ディアノーバディ ／ あなたへの手紙 ディアノーバティ（改題改訳） |
・1991年度カーネギー賞 ・1995年産経児童出版文化賞【フジテレビ賞】 ・レビュー（やまねこのおすすめ） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） ≪テレビ映画化（1997）≫ |
|
| 1989 | Spellhorn | |||
| 1988 | Tilly Mint and the Dodo | Janna Doherty | ||
| 1988 | Paddiwak and Cosy | Teresa O'Brien | 絵本 | |
| 1988 | Tough Luck | |||
| 1986 | Granny Was a Buffer Girl | シェフィールドを発つ日 |
・1986年度カーネギー賞 ・1988年ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW |
|
| 1985 | Children of Winter | Ian Newsham | ||
| 1984 | White Peak Farm | ホワイト・ピーク・ファーム | ・2004年フェニックス賞 ・カーネギー賞ロングリスト作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年２月号） ≪テレビ映画化（1988）≫ |
|
| 1984 | Tilly Mint Tales | Thelma Lambert | ||
| 1983 | The Making of Fingers Finnigan | John Haysom | 短編集 | |
| 1982 | How Green You Are! | Elaine McGregor Turney | 短編集 |
★関連サイト★
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright ©2003-2006, 2008-2010
やまねこ翻訳クラブ