やまねこ翻訳クラブ：カーネギー賞受賞作品(1990-1999)リスト

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(1990-1999)
The Carnegie Medal

最終更新日

　2010/11/02　1991年ＨＣの新装再刊版の情報を追加

［ 2000年代｜1980年代｜1970年代｜1960年代｜1950年代｜1940年代｜1930年代］
［ 1999年｜1998年｜1997年｜1996年｜1995年｜1994年｜1993年｜1992年｜1991年｜1990年］

＊リストには作品が出版された年が表示されています。
＊受賞年度の後の「HC」はHighly commended作品、「C」はCommended作品です。
＊受賞年をクリックすると、その年の候補作リストが表示されます。

1999年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1999	Postcards from No Man's Land (Bodley Head)	Aidan Chambers エイダン・チェンバーズ	二つの旅の終わりに	・2003年プリンツ賞
HC	Kit's Wilderness (Hodder)	David Almond デイヴィッド・アーモンド	闇の底のシルキー	＠(1998) ・2000年ガーディアン賞候補・2001年プリンツ賞・1999年スマーティーズ銀賞・2001年銀のキス賞（オランダ）・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年９月号）
HC	The Illustrated Mum (Doubleday)	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	タトゥーママ	・2000年ガーディアン賞・2000年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門ショートリスト・1999年ウィットブレッド賞候補作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年６月号）・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ：洋書でブレイク）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
C	The Rinaldi Ring (Mammoth)	Jenny Nimmo ジェニー・ニモ		＠(1993HC)

1998年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1998	Skellig (Hodder)	David Almond デイヴィッド・アーモンド	肩胛骨は翼のなごり	＠(1999) ・1999年ガーディアン賞候補・2000年プリンツ賞オナー・1998年ウィットブレッド賞・2000年オランダ銀の石筆賞・Carnegie Anniversary Top 10 ・レビュー
HC	Heroes (Hamish Hamilton)	Robert Cormier ロバート・コーミア		・レビュー
HC	Fly, Cherokee, Fly (Transworld)	Chris d'Lacey クリス・ダレーシー

1997年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1997	River Boy	Tim Bowler ティム・バウラー	川の少年	・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年10月号）
HC	Fire, Bed and Bone	Henrietta Branford		・1998年ガーディアン賞・1997年スマーティーズ賞銅賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
C	Harry Potter and the Philosopher's Stone	J.K. Rowling Ｊ・Ｋ・ローリング	ハリー・ポッターと賢者の石	・1998年ガーディアン候補・1997年スマーティーズ賞金賞・1998年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門&大賞・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号）

1996年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1996	Junk	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス	ダンデライオン	・1997年ガーディアン賞・1997年ウィットブレッド賞児童書部門ショートリスト・Carnegie Anniversary Top 10 レビュー（月刊児童文学翻訳1998年11月号）＠(1990HC) (1993HC) (2000C)
HC	The Tulip Touch	Anne Fine アン・ファイン	チューリップ・タッチ	＠(2002HC) (1992) (1989) ・1996年ウィットブレッド賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
HC	Clockwork, or All Wound Up	Philip Pullman フィリップ・プルマン	時計はとまらない	・1997年スマーティーズ賞銀賞＠(1995) (2000HC)

1995年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1995	Northern Lights (US title: The Golden Compass)	Philip Pullman フィリップ・プルマン	黄金の羅針盤	＠(1996HC) (2000HC) ・1996年ガーディアン賞・Carnegie Anniversary Top 10 ・レビュー
HC	Double Act	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	ふたごのルビーとガーネット	＠(1991HC) (1999HC) ・1995年スマーティーズ賞９～11歳部門&大賞・1996年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞
C	Raider	Susan Gates スーザン・ゲイツ

1994年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	やまねこメモ
1994	Whispers in the Graveyard	Theresa Breslin テレサ・ブレスリン	・レビュー
HC	MapHead	Lesley Howarth レスリー・ハワース	・1995年ガーディアン賞
HC	Willa and Old Miss Annie	Berlie Doherty バーリー・ドハティ	＠(1986) (1991)

1993年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1993	Stone Cold	Robert Swindells ロバート・スウィンデルズ
HC	The Baby and Fly Pie	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス		＠(1990HC) (1996) (2000C)
HC	The Stone Mouse	Jenny Nimmo ジェニー・ニモ	石のねずみストーン・マウス	＠(1999C)
C	Someone Came Knocking	Anne Merrick アン・メリック	だれかがドアをノックする

1992年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1992	Flour Babies	Anne Fine アン・ファイン	フラワー・ベイビー	＠(2002HC) (1989) (1996HC) ・1993年ウィットブレッド賞児童書部門・ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年10月号）
HC	Gulf	Robert Westall ロバート・ウェストール	弟の戦争	＠(1975) (1978C) (1981) (1990HC) ・1992年ウィットブレッド賞児童書部門・1993年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門
HC	The Great Elephant Chase	Gillian Cross ジリアン・クロス	象と二人の大脱走	＠(1982HC) (1986C) (1988HC) (1990) ・1992年スマーティーズ賞
C	A Bone From A Dry Sea	Peter Dickinson ピーター・ディッキンソン		＠(1979) (1980)

1991年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1991	Dear Nobody	Berlie Doherty バーリー・ドハティ	ディアノーバディ　／　あなたへの手紙　ディアノーバディ	＠(1986) (1994HC) ・1995年産経児童出版文化賞【フジテレビ賞】・レビュー（やまねこのおすすめ）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
HC	The Story of Tracy Beaker	Jacqueline Wilson ジャクリーン・ウィルソン	おとぎばなしはだいきらい／おとぎ話はだいきらい（トレイシー・ビーカー物語１）　NEW	＠(1995HC) (1999HC)
HC	The Real Tilly Beany	Annie Dalton アニー・ダルトン
C	The Drowners	Garry Kilworth ギャリー・キルワース（スペルミスを訂正 2005.01）		＜作者公式サイト＞
C	The Promise （2008年６月追加）	Robert Westall ロバート・ウェストール	禁じられた約束	・1991年シェフィールド児童文学賞 "Major Authors and Illustrators" と "Something about the Author" の情報により、2008年６月追加

1990年　The Carnegie Medal　　　Shortlist はこちら
出版年	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
1990	Wolf	Gillian Cross ジリアン・クロス	オオカミのようにやさしく	＠(1982HC) (1986C) (1988HC) (1992HC) ・ガーディアン賞ショートリスト
HC	The Kingdom by the Sea	Robert Westall ロバート・ウェストール	海辺の王国	＠(1975) (1978C) (1981) (1992HC) ・1991年ガーディアン賞・レビュー（やまねこのおすすめ）
HC	The Cry of the Wolf	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス	オオカミは歌う	＠(1993HC) (1996) (2000C)
C	Riding the Waves	Theresa Tomlinson テレサ・トムリンソン（スペルミスを訂正 2005.01）		＜作者公式サイト＞

［ 2000年代｜1980年代｜1970年代｜1960年代｜1950年代｜1940年代｜1930年代］

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：小湖(WYN-1014)、ワラビ(wyn-1001)

やまねこ翻訳クラブ カーネギー賞受賞作品(1990-1999) The Carnegie Medal

　やまねこ翻訳クラブ　カーネギー賞受賞作品(1990-1999)
The Carnegie Medal