|
マーガレット・マーヒー（Margaret Mahy 1936 - 2012）邦訳作品リスト 最終更新日 2015/01/07 『不完全な魔法使い』『不思議な尻尾』の邦訳情報を追加 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 1936年、ニュージーランド北島のワカタネ生まれ。カンタベリー大学を卒業後、ニュージーランド・ライブラリー・スクールで図書館司書の資格を取得。以後各地の図書館に勤務したのち、クライストチャーチ市図書館の児童書担当となる。1969年に "A Lion in the Meadow"（『はらっぱにライオンがいるよ』はましまよしこ訳／偕成社）でデビュー後、精力的に作品を発表。1980年より創作活動に専念。絵本や幼年向けの物語からＹＡ作品まで、幅広いジャンルの作品を書いている。2006年国際アンデルセン賞作家部門を受賞。 2012年７月23日逝去。ご冥福をお祈りいたします。 「月刊児童文学翻訳」2012年９月号、マーヒー追悼記事はこちら |
| タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| 不思議な尻尾 (Tale of a Tail) |
山田順子 | 東京創元社 | 2014.12 (2014) |
||
| 不完全な魔法使い (Heriot) |
山田順子 | 東京創元社 | 2014.01 (2009) |
||
| しゃぼんだまぼうや (Bubble Trouble) |
Polly Dunbar ポリー・ダンバー |
もとしたいづみ | フレーベル館 | 2009.02 (2008) |
|
| マディガンのファンタジア 上 未来からのねがい マディガンのファンタジア 下 未来への綱渡り (Maddigan's Fantasia) |
山田順子 | 岩波書店 | 2008.02 (2005) |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 児童読み物部門候補作 | |
| みーんないすのすきまから (Down the Back of the Chair) |
Polly Dunbar ポリー・ダンバー |
もとしたいづみ | フレーベル館 | 2007.12 (2006) |
・ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト ・2008年やまねこ賞絵本部門大賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号） ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） |
| ポータブル･ゴースト (Portable Ghosts) |
幾島幸子 | 岩波書店 | 2007.06 (2006) |
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| だれも寝てはならぬ (Kid's Night In) |
安次嶺佳子、内藤文子、西本かおる、橋本恵 | ダイヤモンド社 | 2006.01 (2003) |
・原書収録作品の中から17編を収録 マーヒーの作品は「影泥棒」（西本かおる訳） |
|
| 錬金術 (Alchemy) |
山田順子 | 岩波書店 | 2005.11 (2002) |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 ティーン向け小説部門 ・エスター・グレン賞候補作 | |
| うちのペットはドラゴン (The Dragon of an Ordinary Family) |
ヘレン・オクセンバリー | こやまなおこ | 徳間書店 | 2000.6 (1969) |
・ケイト・グリーナウェイ賞 |
| 悪者は夜やってくる (A Villain's Night Out) |
ハリー・ホース | 幾島幸子 | 岩波書店 | 2000.05 (1999) |
・ニュージーランド・ポスト児童書及びヤングアダルト（ＹＡ）小説賞 児童読み物部門次点 |
| 鏡 ゴースト・ストーリーズ (Fingers on the Back of the Neck and Other Ghost Stories) |
こみねゆら | 角野栄子、市河紀子 | 偕成社 | 1999.09 (1998) |
・1996年IBBY世界大会にて出版されたアンソロジーに収録された11作品より６篇を収録 マーヒーの作品は「首すじにおかれた指」 |
| 紙人形のぼうけん (The Five Sisters) |
パトリシア・マッカーシー | 清水真砂子 | 岩波書店 | 1998.11 (1996) |
・レビュー（今月のおすすめ 1999年６月） |
| ジャムおじゃま (Jam: a True Story) |
ヘレン・クレイグ | 田中薫子 | 徳間書店 | 1998.10 (1985) |
|
| 地下脈系 (Underrunners) |
青木由紀子 | 岩波書店 | 1998.06 (1992) |
・ＡＩＭ児童文学賞 児童読み物部門 ・エスター・グレン賞候補作 ・Goodman Fielder Wattie Award | |
| ヒーローのふたつの世界 (The Other Side of Silence) |
清水真砂子 | 岩波書店 | 1997.10 (1995) |
||
| ふしぎな暗号 フォーチュン団のなかまたち (Tangled Fortunes) |
ジョン・ファーマン | 幾島幸子 | 岩波書店 | 1997.03 (1994) |
|
| テッサのお金もうけ フォーチュン団のなかまたち (A Fortune Branches out) |
ジョン・ファーマン | 幾島幸子 | 岩波書店 | 1997.03 (1993) |
|
| ロリーの勇気 フォーチュン団のなかまたち (A Fortunate Name) |
ジョン・ファーマン | 幾島幸子 | 岩波書店 | 1997.02 (1993) |
|
| 木の上のひみつ基地 フォーチュン団のなかまたち (The Good Fortunes Gang ) |
ジョン・ファーマン | 幾島幸子 | 岩波書店 | 1997.02 (1993) |
|
| 危険な空間 (Dangerous Spaces) |
青木由紀子 | 岩波書店 | 1996.03 (1991) |
・Aim Children's Book Award（Book of the Year）候補作 ・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） | |
| クリスマスの魔術師 (The Tricksters) |
山田順子 | 岩波書店 | 1996.03 (1986) |
・世界幻想文学大賞長編部門候補作 ・2006年フェニックス賞オナー | |
| ゆがめられた記憶 (Memory) |
清水真砂子 | 岩波書店 | 1996.03 (1987) |
・エスター・グレン賞候補作 ・ボストングローブ・ホーンブック賞次点 ・2007年フェニックス賞 | |
| 空中の王国 九つの愛の物語 (The Door in the Air & Other Stories) |
ダイアナ・キャッチポール | 青木由紀子 | 岩波書店 | 1994.11 (1988) |
|
| かぼちゃおじさんとわがままつる草 (The Pumpkin Man and the Crafty Creeper) |
ヘレン・クレイグ | 清水奈緒子 | セーラー出版 | 1992.10 (1990) |
|
| 贈りものは宇宙のカタログ (The Catalogue of the Universe) |
青木由紀子 | 岩波書店 | 1992.07 (1985) |
・2005年フェニックス賞 | |
| はらっぱにライオンがいるよ！ (A Lion in the Meadow) |
ジェニー・ウィリアムズ | はましまよしこ | 偕成社 | 1991.12 (1986) |
・エスター・グレン賞 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2012年９月号） |
| 魔法の学校、大さわぎ なぞのハリケーンピーク (The Blood-and-thunder Adventure on Hurricane Peak) |
ウェンディ・スミス | 夏目道子 | ほるぷ出版 | 1991.08 (1989) |
|
| いかさま海賊こんぐら航海記 (The Pirates' Mixed-up Voyage) |
長新太 | 青木由紀子 | 福音館書店 | 1990.12 (1983) |
|
| めざめれば魔女 (The Changeover: a Supernatural Romance) |
清水真砂子 | 岩波書店 | 1989.10 (1984) |
・エスター・グレン賞 ・カーネギー賞 ・ボストングローブ・ホーンブック賞次点 | |
| 足音がやってくる (The Haunting) |
青木由紀子 | 岩波書店 | 1989.10 (1982) |
・エスター・グレン賞候補作 ・カーネギー賞 | |
| ドロボー家族＝８人＋ロボット (Raging Robots & Unruly Uncles) |
藤本陽子 | 旺文社 | 1984.9 (1981) |
・作者名表記：マーガレット・メイヒー | |
| 魔法使いのチョコレート・ケーキ マーガレット・マーヒーお話集 (The Good Wizard of the Forest and Other Stories) |
シャーリー・ヒューズ | 石井桃子 | 福音館書店 | 1984.6 |
・"The First Margaret Mahy Story Book", "The Second Margaret Mahy Story Book", "The Third Margaret Mahy Story Book" より短編８篇、詩２篇を抜粋 ・2004.08 福音館文庫 |
| 海賊の大パーティ (The Great Piratical Rumbustification & The Librarian and the Robbers) |
クェンティン・ブレイク | 猪熊葉子 | 大日本図書 | 1982.12 (1978) |
・作者名表記：マーガレット・マヘイ ・1992.04 てのり文庫 |
| ロバートのふしぎなともだち (The Boy Who Was Followed Home) |
スティーブン・ケロッグ | うちだりさこ | ほるぷ出版 | 1978.11 (1977) |
・オランダ銀の石筆賞 |
☆ 同マーヒーインタビュー
☆ The New Zealand Book Council内のマーヒーのページ
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：hanemi (WYN-0036)
copyright © 2004-2015 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ