メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ヤング関連サイト

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us

  やまねこ翻訳クラブ Yamaneko Honyaku Club

エド・ヤング (Ed Young 1931 -   ) 邦訳作品リスト

最終更新日 2013/12/10 新刊『 よふかしにんじゃ』の情報を追加

 中国の天津生まれ、上海で育つ。イリノイ大学、ロサンゼルス・アート・センター大学、ニューヨークのプラット研究所などで学ぶ。現在は妻のフィロメナとともに、ニューヨークのヘイステイングで絵本を製作。"Lon po po"で1990年、コールデコット賞を受賞。"Seven Blind Mice"(『七匹のねずみ』/古今社)では、1992年にコールデコット賞オナー受賞。未訳だが "Voices of the Heart" は、文字をコラージュした美しい絵本で一読に値する。(月刊児童文学翻訳2000年3月号→当時の情報です)

 未訳の受賞作品 ・最近出版された未訳の作品はこちら

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ
よふかしにんじゃ NEW
(Nighttime Ninja)
バーバラ・ダ・コスタ
Barbara DaCosta
長谷川義史 光村教育図書 2011.12
(2012.09)
 
津波 TSUNAMI!
(TSUNAMI)
小泉八雲
キミコ・カジカワ再話
田中尚人 グランまま社 2011.10
(2009)
小泉八雲の「生神様」をキミコ・カジカワが再話。
風にのっていったダニーナ
(The Girl Who Loved the Wind)
ジェイン・ヨーレン
Jane Yolen
もりおかみち 冨山房インターナショナル 2009.06
(1972)
 

 

つる サダコの願い
(Sadako)
エリナー・コア
Eleanor Coerr
こだまともこ 日本図書センター 2005.06
(1993)
 
兎あにいおてがら話
(Bo Rabbit Smart for True : Folktales from the Gullah)
プリシラ・ジャクイス
Priscilla Jaquith
今江祥智 BL出版 2002
(1981)
 
七ひきのねずみ
(Seven Blind Mice)
  藤本朝巳 古今社 1999
(1991)
コールデコット賞オナーブック
ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門
ロンポポ
(Lon Po Po: A Red-Riding Hood Story from China)
  藤本朝巳 古今社 1999
(1989)
コールデコット賞
ボストングローブ・ホーンブック賞絵本部門
レビュー(月刊児童文学翻訳2000年3月号)
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
つきのひかりのとらとーら
(Moon Tiger)
フィリス・ルート
Phyllis Root
野中しぎ 福武書店 1991
(1985)
 
世界むかし話 中国1
(Silver Hair Ornament)
昔話 なたぎりすすむ ほるぷ出版 1988
(1979)
『銀のかんざし』に収められた22編のうち、17編(*)が収められている
世界むかし話 中国2・台湾・モンゴル
(Silver Hair Ornament)
昔話 なたぎりすすむ、ゆあさふみえ ほるぷ出版 1988
(1979)
残りの5編(*)と、台湾とモンゴルの昔話が収められており、エド・ヤングの他に、日本柳泉、橋本哲が挿絵をかいている
怪物ヌングワマをたいじしたむすめの話
(The Terrible Nung Gwama)
  渡辺茂男 偕成社 1982
(1978)
 
ライオンとねずみ
(The Lion and The Mouse)
  田中とき子 岩崎書店 1981
(1979)
 
銀のかんざし(世界むかし話4 中国)
(Silver Hair Ornament)
昔話 なたぎりすすむ ほるぷ出版 1979
(1979)
出典  趙燕翼「金瓜和銀豆」他

未訳の受賞作品、最近出版された未訳の作品

Date Title Author Memo
2012.08 A Strange Place to Call Home: The World's Most Dangerous Habitats & the Animals That Call Them Home NEW Marilyn Singer  
2011.10 The Masterwork of a Painting Elephant Michelle Cuevas  
2011.10 The House Baba Built    
2011.04 Seven Fathers Ashley Ramsden  
2010.05 Moon Bear Brenda Z. Guiberson  
2009.04 Hook    
2008.10 Wabi Sabi Mark Reibstein 出版社内作品参考ページ
・2008年度ニューヨークタイムズ・ベストイラスト賞
レビュー(世界の児童文学賞ラリー)
2008.04 Twenty Heartbeats Dennis Haseley  
2006.06 Tiger of the Snows Robert Burleigh  
2006.02 My Mei Mei    
2005.08 Beyond the Great Mountains: A Visual Poem About China    
2005.08 Shanghai Messenger Andrea Cheng  
2004.11 I, Doko: The Tale of a Basket    
2004.04 The Sons of the Dragon King : A Chinese Legend    
2004.02 Tai Chi Morning: Snapshots of China Nikki Grimes  
1983 The Double Life of Pocahontas ジーン・フリッツ
Jean Fritz
ボストングローブ・ホーンブック賞(ノンフィクション)
1982 Yeh-Shen: A Cinderella Story from China Ai-Ling Louie ボストングローブ・ホーンブック賞オナーブック(絵本部門)
1967 The Emperor and the Kite Jane Yolen
ジェイン(ジェーン)・ヨーレン
コールデコット賞オナーブック
レビュー( 世界の児童文学賞ラリー)

★関連サイト

★ 公式サイト http://edyoungart.com/

NCCIL サイト内のページ http://www.nccil.org/experience/artists/younge/index.htm

Scholastic サイト内のページ http://content.scholastic.com/browse/contributor.jsp?id=2358

Embracing the Child サイト内のページ http://www.embracingthechild.org/Bookspecialyoung.htm

 

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOPへ


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

Copyright (c) 1999-2013 yamaneko honyaku club