メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店  ☆ギフ関連サイト☆ .

やまねこ翻訳クラブ紹介  About Us


 やまねこ翻訳クラブ

パトリシア・ライリー(ライリイ)・ギフ(Patricia Reilly Giff  1935 -  )
邦訳作品リスト

最終更新日 2017/12/17 新刊『ジュビリー』の情報を追加

 1935年、ニューヨーク生まれ。大学では文学や歴史を専攻し、20年間教師を勤めた。そのとき、さまざまな心の傷を抱える子どもたちと接し、少しでもその痛みを癒そうと筆を執る。ニューベリー賞オナー(次点)作は1998年の "Lily's Crossing" に続いて2度目。邦訳には『ノリー・ライアンの歌』(もりうちすみこ訳/さ・え・ら書房)がある。 (月刊児童文学翻訳2003年3月号)

 最近の未訳の作品はこちら 

タイトル
(原作)
訳者 出版社 発表年
(原作)
やまねこメモ 
ジュビリー NEW
(Jubilee)
  もりうちすみこ さ・え・ら・書房 2017.10
(2017.09)
 
語りつぐ者
(Storyteller)
  もりうちすみこ さ・え・ら・書房 2013.04
(2008)
 
11をさがして
(Eleven)
佐竹美保 岡本さゆり 文研出版 2010.09
(2008)
2009年MWA賞児童図書賞ショートリスト
・やまねこシノプシス勉強会課題本(2009.09開催)
コンクリートで目玉やき
(Sunny-Side Up)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2009.04
(1986?)
ポークストリート小学校のなかまたち10
(The Kids of the Polk Street School #10) 
みんなそろって、はい、チーズ!
(Say "Cheese")
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2009.04
(1985?)
ポークストリート小学校のなかまたち9
(The Kids of the Polk Street School #9) 
ターザンロープがこわい
(Purple Climbing Days)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2009.02
(1985?)
ポークストリート小学校のなかまたち8
(The Kids of the Polk Street School #8) 
からまっちゃんスパゲッティの宙返り
(Snaggle Doodles)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2008.12
(1985?)
ポークストリート小学校のなかまたち7
(The Kids of the Polk Street School #7) 
ライオンの風にのって
(Lazy Lions, Lucky Lambs)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2008.11
(1985)
ポークストリート小学校のなかまたち6
(The Kids of the Polk Street School #6) 
リリー・モラハンのうそ
(Lily's Crossing)
  もりうちすみこ さ・え・ら書房 2008.02
(2002.09)
1998年ニューベリー賞HB
1997年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門HB
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
まほうの恐竜ものさし
(In the Dinosaur's Paw)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2007.04
(1986?)
ポークストリート小学校のなかまたち5
(The Kids of the Polk Street School #5) 
あたしの赤いクレヨン
(December Secrets)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2007.04
(1984)
ポークストリート小学校のなかまたち4
(The Kids of the Polk Street School #4) 
キャンディかずあてコンテスト
(The Candy Corn Contest)
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2007.02
(1984?)
ポークストリート小学校のなかまたち3
(The Kids of the Polk Street School #3) 
きえたユニコーン
(Fish Face) 
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2006.11
(1984)
ポークストリート小学校のなかまたち2
(The Kids of the Polk Street School #2) 
ぼくはビースト
(The Beast in Ms.Rooney's Room) 
矢島眞澄 もりうちすみこ さ・え・ら書房 2006.11
(1984)
ポークストリート小学校のなかまたち1
(The Kids of the Polk Street School #1) 
こんな日だってあるさ
(Today Was a Terrible Day)
スザンナ・ナティ
(Susanna Natti)
あきの しょういちろう 童話館出版 2006
(1980)
『ついてないねロナルドくん』(あかね書房/1981)の改題新訳
ホリス・ウッズの絵
(Pictures of Hollis Woods)
  もりうちすみこ さ・え・ら書房 2004.04
(2002.09)
2003年ニューベリー賞HB
2004年オランダ金・銀のキス賞佳作
2005年(第52回)産経児童出版文化賞【賞】
レビュー(月刊児童文学翻訳2003年3月号)
レビュー(やまねこ10周年記念ラリー)
ノリー・ライアンの歌
(Nory Ryan's Song)
  もりうちすみこ さ・え・ら書房 2003.02
(2000)
2000年ゴールデン・カイト賞HB
レビュー(ちゃいるどぶっく・あっとらんどく)
マザー・テレサ 痛みとなるまで愛すること
(Mother Teresa: A Sister to the Poor)
テッド・ローウィン
(Ted Lewin)
成田朱美 佑学社 1988
(1986)
解説:鳥飼玖美子
ついてないねロナルドくん
(Today Was a Terrible Day)
スザンナ・ナティ
(Susanna Natti)
舟崎克彦 あかね書房 1981
(1980)
2006年に改題新訳『こんな日だってあるさ』が、童話館出版より刊行された

最近の未訳作品

発表年 題名 邦訳情報 やまねこメモ
2017.03 Genevieve's War    
2015 Until I Find Julian    
2013.09 Hunter Moran Hangs Out    
2013.04 Zigzag Zoom   (ZigZag Kids 8,  illustrations by Alasdair Bright)
2013.01 Gingersnap    
2012.11 The Sneaky Snow Fox    
2012.10 Sky High   (ZigZag Kids 7,  illustrations by Alasdair Bright)
2012.08 Hunter Moran Saves the Universe    
2012.08 Super Surprise   (ZigZag Kids 6,  illustrations by Alasdair Bright)
2012.04 Bears Beware   (ZigZag Kids 5,  illustrations by Alasdair Bright)
2011.08 Star Time   (ZigZag Kids 4,  illustrations by Alasdair Bright)
2011.08 R My Name is Rachel    
2011.06 The Clue at the Zoo   (Polk Street Mysteries 8)
2011.06 The Trail of the Screaming Teenager   (Polk Street Mysteries 7)
2011.06 Garbage Juice for Breakfast   (Polk Street Mysteries 6)
2011.06 The Case of the Cool-Itch Kid   (Polk Street Mysteries 5)
2011.06 The Powder Puff Puzzle   (Polk Street Mysteries 4)
2011.06 The Secret at the Polk Street School   (Polk Street Mysteries 3)
2011.06 The Riddle of the Red Purse   (Polk Street Mysteries 2)
2011.06 The Mystery of the Blue Ring   (Polk Street Mysteries 1)
2011.04 Flying Feet   (ZigZag Kids 3,  illustrations by Alasdair Bright)
2010.08 Big Whopper   (ZigZag Kids 2,  illustrations by Alasdair Bright)
2010.08 Number One Kid   (ZigZag Kids 1,  illustrations by Alasdair Bright)
2009.08 Wild Girl    
2008.08 Soccer Song   (illustrations by Blanche Sims)
2006.09 Water Street    
2005.09 Willow Run    
2005.03 Don't Tell the Girls: A Family Memoir    
2004.10 A House of Tailors    
2003.09 Maggie's Door    
2001.10 All the Way Home    
1998.10 Mary Moon is Missing   The Adventures of Minnie and Max
1998.10 Kidnap at the Catfish Cafe   The Adventures of Minnie and Max

★関連サイト★

Randam House 内、作者公式サイト http://www.randomhouse.com/features/patriciareillygiff/

EPA サイト内のページ http://www.edupaperback.org/showauth.cfm?authid=30

Kidsreads.com サイト内のページ http://www.kidsreads.com/authors/au-giff-patricia-reilly.asp

Mid-Continent Public Library サイト内のページ:Kids of the Polka Street School シリーズのタイトル
          http://www.mcpl.lib.mo.us/readers/series/juv/title.cfm?id=683

★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
        資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
        
資料室トップページに記載しています。

TOP


担当:ワラビ(wyn-1001)

メニュー資料室作家 ・画家別作品リスト オンライン書店

copyright © 2003-2017 yamaneko honyaku club