やまねこ翻訳クラブ：オランダ　金・銀のキス賞

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞金・銀のキス賞　オンライン書店

やまねこ翻訳クラブ　金のキス賞・銀のキス賞
（Gouden Zoenen / Zilveren Zoenen）（オランダ）

最終更新日

　2019/12/30　賞情報を追加

1997年に金の石筆賞、銀の石筆賞から、ヤングアダルト部門（作品の対象年齢が13歳以上）として独立

2000年代　〔 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 〕
1990年代　〔 1999 1998 1997 〕

2000年代〔 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 〕

2008　（2008年４月28日発表）

　　　　金　　"Slecht" (Jan Simoen)　作者公式サイト　参考ページ

銀　　"De Boekendief" （Markus Zusak マークース・ズーサック：オーストラリア）
　　　　　"The Book Thief" (2005) からの翻訳
　　　　　邦訳：『本泥棒』（入江真佐子訳／早川書房／2007）
　　　　　参考ページ　 2007年マイケル・Ｌ・プリンツ賞オナー　2006年やまねこ賞未訳部門４位 2009年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞受賞作

銀　　"Het jaar dat de zigeuners kwamen"　（Linzi Glass：イギリス）
　　　　　"The Year the Gypsies Came" (2006) からの翻訳
　　　　作者公式サイト　 2007年（2006年度）カーネギー賞ロングリスト

佳作　"Aan de rivier" （Steven Herrick：オーストラリア）
　　　　　"By the River" (2004) からの翻訳　レビュー（10周年記念ラリー）
　　　　作者公式サイト　 2005年オーストラリア児童図書賞高学年向け部門オナー　2019年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞作品
　　　　Winner of the 2005 NSW Premier's Literary Awards
　　　　Best Book for Language Development: Upper Primary
　　　　Book of the Year 2005 of Speech Pathology Australia

佳作　"Markus en Diana" （Klaus Hagerup クラウス・ハ－ゲルップ：ノルウェー）
　　　　　"Markus og Diana" (1994) からの翻訳　参考ページ　1997年映画化

CPNB サイト内発表ページ　http://www.cpnb.nl/dotnet/PB/PB_Detail.aspx?Persbericht_ID=256

2007　（2007年４月17日発表）

　　　　金　　Ons derde lichaam (Edward van de Vendel) 作者公式サイト

銀　　Kwaad bloed (Marita de Sterck) 　参考ページ

銀　　Dief van de duivel (Mikael Engstrom 〔 Mikael Engström 〕)（スウェーデン）　参考ページ　２　３

佳作　Kijk niet om (Marijn Backer) 作者公式サイト

佳作　Geheime Missie Jericho Rood (Joshua Mowll)　（イギリス）　参考ページ　２（英語）
　　　　　"Operation Red Jericho"(2005)からの翻訳

佳作　DUF (Suzanne Hertogs e.a. (red.))　この本について（英語）

CPNB サイト内発表ページ　 http://www.cpnb.nl/dotnet/PB/PB_Detail.aspx?Persbericht_ID=140

2006　（2006年４月19日発表）

　　　　金　　Schijnbewegingen　(Floortje Zwigtman) 2009年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート

銀　　De Vuurvreter　(David Almond) デイヴィッド・アーモンド　
　　　　『火を喰う者たち』　（The Fire-eaters 2003）　金原瑞人訳　河出書房新社　2005　
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）
・ガーディアン賞ショートリスト　・スマーティーズ賞金賞　・ウィットブレッド賞　・カーネギー賞ショートリスト　
・ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門）　・ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート

銀　　Zomerzeer　 (Hilde Hagerup)

佳作　Jonkvrouw　(Jean-Claude van Rijckeghem and Pat van Beirs)

佳作　Sprong in de leegte　(Lydia Rood)

2005　（2005年４月20日発表）

　　　　金　　Negen open armen　(Benny Lindelauf)　・2008年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート　＜参考サイト＞

銀　　Tobbe　(Mikael Engstrom 〔Mikael Engström〕)

銀　　Met huid en haar　 (Marita de Sterck)

佳作　Lucy XXL　(Sherri L. Smith)

2004　金　　Lopen voor je leven　(Els Beerten)

銀　　Het wonderbaarlijke voorval met de hond in de nacht　(Mark Haddon) マーク・ハッドン
　　　　『夜中に犬に起こった奇妙な事件』　小尾芙佐訳　早川書房　2003
　　　　　（The Curious Incident of the Dog in the Night-time 2003）
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）
・ガーディアン賞　・ブッカー賞候補作品（ロングリスト）　・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞
・ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞　・British Book Awards の Literary Fiction Award と Children's Book of the Year
・カーネギー賞ショートリスト　・やまねこ賞第４位（2003年度）　・2004年（第51回）産経児童出版文化賞【大賞】

銀　　Jinx (Margaret Wild)　マーガレット・ワイルド
　　　　『ジンクス』（Jinx）　もりうちすみこ訳　朔北社　2003
・2002年オーストラリア児童文学賞高学年向け部門候補作品　・2004年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート

佳作　Met de noorderzon　(Jennifer Donnelly)
　　　　　(A Northern Light 2003) (US title "A Gathering Light")

佳作　Schilderingen Hollis Woods　(Patricia Reilly Giff)　パトリシア・ライリー・ギフ
　　　　『ホリス・ウッズの絵』（Pictures of Hollis Woods 2002）　もりうちすみこ訳　さ・え・ら書房　2004
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年３月号）　・2003年ニューベリー賞HB　・2005年（第52回）産経児童出版文化賞【賞】　・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー） NEW

2003　金　　De gevleugelde kat　(Isabel Hoving）　イサベル・ホーフィング
　　　　　　　　　『翼のある猫』（上・下）　野坂悦子、うえだはるみ訳　河出書房新社　2010.12 NEW

銀　　Ysa's schreeuw　（Rita Williams-Garcia）

銀　　Wolfsroedel　（Floortje Zwigtman）

佳作　Wie is Julia (Alyssa Brugman)

佳作　Zand erover (Laura Broekhuysen)

2002　金　　De arkvaarders　（Anne Provoos）

銀　　Het Zwarte Slik　（David Almond）　デイヴィッド・アーモンド
　　　　『ヘヴンアイズ』(Heaven Eyes 2000)　金原瑞人　河出書房新社　2003
・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）　・カーネギー賞候補作　・ウィットブレッド賞候補

銀　　De zon is een maffe god　（Jon Ewo）

佳作　De laatste brief (Hanneke de Jong)

佳作　Schuldig (Nancy Werlin)
　

2001　金　　Wild vlees （Marita de Sterck）

銀　　Rattenvanger　（Karlijn Stoffels）
銀　　De wildernis　（David Almond）　デイヴィッド・アーモンド
　　　　『闇の底のシルキー』（Kit's Wilderness　1999）　山田順子訳　東京創元社　2001
・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年９月号）　・カーネギー賞HC 　・プリンツ賞　・ガーディアン賞候補　・スマーティーズ銀賞

2000　金　　De dagen van de bluegrassliefde　（Edward van de Vendel ）

銀　　Gaten　（Louis Sachar）　ルイス・サッカー
　　　　『穴』 (Holes 1998)　幸田敦子訳　講談社　1999
・レビュー（注目の未訳書）　・「キッズBOOKカフェ」やまねこ調査隊　・アメリカで映画化
・2001年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門ショートリスト　・ニューベリー賞　・ボストングローブ・ホーンブック賞　・全米図書賞　・1999年やまねこ賞読み物部門第2位　・ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート　・2000年（第47回）産経児童出版文化賞【賞】
銀　　Ilios : het verhaal van de Trojaanse oorlog　（Imme Dros）　インメ・ドロス

1990年代　〔 1999 1998 1997 〕

1999　金　　Gijsbrecht　（Edward van de Vendel）

　　　　銀　　Stil leven　（Ted van Lieshout）

　　　　銀　　De geur van Melisse　（Per Nilsson）

1998　金　　De roos en het zwijn　（Anne Provoost）

　　　　銀　　Waanzinnige wereld　（Kim Fupz Aakeson）

　　　　銀　　Balthasa　（Henri Van Daele）

1997　金　　Mosje en Reizele　（Karlijn Stoffels）

　　　　銀　　Gebr.　（Ted van Lieshout）

　　　　銀　　De Mennyms　（Sylvia Waugh）　シルヴィア・ウォー
　　　　　　　『ブロックルハースト・グローブの謎の屋敷（メニム一家の物語）』(The Mennyms 1994)　
　　　　　　　　　　こだまともこ訳　講談社　1995

▲トップへ

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：　みるか（WYN-1022）、くるり（WYN-1005）、ゆま（WYN-1032）、ワラビ（wyn-1001）

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞金・銀のキス賞　オンライン書店