やまねこ翻訳クラブ：産経児童出版文化賞(2000年代)リスト

やまねこ翻訳クラブ　産経児童出版文化賞 （2000年代）

最終更新日　2011/06/07　2010年代のページのリンクを追加

［産経児童出版文化賞目次｜ 2010年代｜ 2000年代｜ 1990年代｜1980年代｜1970年代｜ 1960年代｜ 1950年代 ]

2008　2007　2006　2005　2004　2003　2002　2001　2000

2009年（第56回）　2009年５月５日発表

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	０．１ミリのタイムマシン	須藤斎著	くもん出版
ＪＲ賞	大きな手　大きな愛	川嶋康男著	農文協
美術賞	せんねん　まんねん	まど・みちお詩柚木沙弥郎絵	理論社
産経新聞社賞	いぬうえくんが　わすれたこと	きたやまようこ作	あかね書房
フジテレビ賞	ひらけ！なんきんまめ	竹下文子作田中六大絵	小峰書店
ニッポン放送賞	空を飛んだポチ	杉山亮作おかべりか絵	講談社
翻訳作品賞	この世でいちばんすばらしい馬	チェン・ジャンホン作・絵平岡敦訳	徳間書店	・2005年ドイツ児童文学賞絵本部門受賞作品・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
翻訳作品賞	にげろ！にげろ？	ジャン・ソーンヒル再話・絵青山南訳	光村教育図書	・メキシコ国家文化芸術庁国際絵本賞受賞作品

▲ＴＯＰへ

2008年（第55回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	ぼくらは「コウモリ」穴をぬけて	広瀬寿子作ささめやゆき絵	あかね書房
ＪＲ賞	コウノトリがおしえてくれた	池田啓文・写真	フレーベル館
美術賞	山をはこんだ九ひきの竜	松谷みよ子文司修絵	佼成出版社
産経新聞社賞	幸子の庭	本多明著	小峰書店
フジテレビ賞	牧場犬になったマヤ	中島晶子作つるみゆき画	ハート出版
ニッポン放送賞	子どもと楽しむ行事とあそびのえほん	すとうあさえ文さいとうしのぶ絵	のら書店
翻訳作品賞	よじはん　よじはん	ユン・ソクチュン文イ・ヨンギョン絵かみやにじ訳	福音館書店	・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） NEW

▲ＴＯＰへ

2007年（第54回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	牡丹さんの不思議な毎日	柏葉幸子作ささめやゆき絵	あかね書房
ＪＲ賞	オホーツクの十二か月	竹田津実著	福音館書店
美術賞	ぼくのきもち	原田大助文・絵	クレヨンハウス
産経新聞社賞	どこかいいところ	高木あきこ詩渡辺洋二絵	理論社
フジテレビ賞	未来のきみが待つ場所へ	宮本延春作	講談社
ニッポン放送賞	世界一おいしい火山の本	林信太郎著	小峰書店
翻訳作品賞	ドラゴンキーパー　最後の宮廷龍	キャロル・ウィルキンソン作もきかずこ訳	金の星社	＜作者公式サイト＞・2004年オーストラリア児童図書賞低学年向け（Younger Readers）部門受賞作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2004年11月号）

▲ＴＯＰへ

2006年（第53回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	ジャックのあたらしいヨット	サラ・マクメナミー作いしいむつみ訳	ＢＬ出版
ＪＲ賞	風神秘抄	萩原規子作	徳間書店	・2006年IBBY オナーリスト
賞	樹液をめぐる昆虫たち	矢島稔著	偕成社
〃	わたしの庭	今森光彦写真・文	クレヨンハウス
〃	おともださにナリマ小	たかどのほうこ作にしむらあつこ絵	フレーベル館	・第１回ＪＢＢＹ賞および2008年ＩＢＢＹオナーリスト
〃	震度７	松岡達英絵・文	ポプラ社
〃	天国からはじまる物語	ガブリエル・ゼヴィン著堀川志野舞訳	理論社	・2005年度カーネギー賞ロングリスト・「2005年度カ賞＆グ賞候補作を読もう会」レビュー集
美術賞	とんでとんでサンフランシスコ	ドン・フリーマン作やましたはるお訳	ＢＬ出版	・1958年コールデコット賞HB
フジテレビ賞	ダイヤモンドより平和がほしい	後藤健二著	汐文社
ニッポン放送賞	じいちゃの子どものころ	熊谷元一絵・文	冨山房インターナショナル
推薦	天文台へ行こう	古在由秀著	岩波書店
〃	裁判とふしぎなねこ	手島悠介作清田貴代絵	学習研究社
〃	ゆうひのしずく	あまんきみこ文しのとおすみこ絵	小峰書店
〃	最後の宝	ジャネット・Ｓ・アンダーソン著光野多恵子訳	早川書房	・2004年MWA賞（エドガー賞）ヤングアダルト部門候補作・2005年やまねこ賞読み物部門大賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年10月号）
〃	かはたれ	朽木祥作山内ふじ江画	福音館書店
〃	河合雅雄の動物記④	草山万兎作金尾恵子画	フレーベル館
〃	海のむこうのサッカーボール	モーリス・グライツマン作伊藤菜摘子訳	ポプラ社	・2002年度カーネギー賞ロングリスト
〃	おわりから始まる物語	リチャード・キッド作松居スーザン訳ピーター・ベイリー絵	ポプラ社	・2000年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
〃	ぎぶそん	伊藤たかみ作	ポプラ社
〃	地球のステージ２	桑山紀彦著	メイツ出版

▲ＴＯＰへ

2005年（第52回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	昔のくらしの道具事典	小林克監修	岩崎書店
ＪＲ賞	ヒットラーのむすめ	ジャッキー・フレンチ作さくまゆみこ訳	鈴木出版	・2000年オーストラリア児童図書賞低学年部門
賞	ホリス・ウッズの絵	パトリシア・ライリー・ギフ作もりうちすみこ訳	さ・え・ら書房	・2003年ニューベリー賞HB ・2004年オランダ金・銀のキス賞佳作・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年３月号）・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
〃	スピリット島の少女―オジブウェー族の一家の物語	ルイーズ・アードリック作宮木陽子訳	福音館書店	・1999年全米図書賞児童書部門ファイナリスト
〃	栗林さんの虫めがね〈3〉瞬間	栗林慧著	フレーベル館
〃	うさぎのおうち	マーガレット・ワイズ・ブラウン文ガース・ウィリアムズ絵松井るり子訳	ほるぷ出版
〃	ウィッシュリスト The Wish List	オーエン・コルファー著種田紫訳	理論社	・2000-01年ビスト児童図書賞殊勲賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
美術賞	悲しい本	マイケル・ローゼン作クェンティン・ブレイク絵谷川俊太郎訳	あかね書房	・2004年度ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・2004年度カーネギー賞ロングリスト・2005年ネスレ子どもの本賞６～８歳部門銅賞・2005年やまねこ賞絵本部門大賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号）・「2004年度カ賞＆グ賞候補作を読もう会」レビュー集
フジテレビ賞	盲導犬不合格物語	沢田俊子文	学習研究社
ニッポン放送賞	どうぶつゆうびん	もとしたいづみ文あべ弘士絵	講談社
推薦	てつびん物語―阪神・淡路大震災ある被災者の記録	奥野安彦写真土方正志文	偕成社
〃	ふしぎの森のヤーヤー	内田麟太郎作高畠純絵	金の星社
〃	ジュディ・モードはごきげんななめ	メーガン・マクドナルド作ピーター・レイノルズ絵宮坂宏美訳	小峰書店	・レビュー（世界の児童文学賞ラリー） NEW
〃	かかしごん	なりたさとこ作・絵	ＢＬ出版
〃	カッチェン―ウンゲラーのねこワールド	トミ・ウンゲラー作	ＢＬ出版
〃	スズメの大研究	国松俊英文関口シュン絵	ＰＨＰ研究所
〃	祈祷師の娘	中脇初枝作卯月みゆき画	福音館書店
〃	武器では地球を救えない―エスペラント語をつくったザメンホフの物語	和田登著高田勲画	文渓堂
〃	石ころがうまれた―ビロード石誕生のひみつ	渡辺一夫著	ポプラ社
〃	ヤギの見る色どんな色？―実験240日の記録	岸上祐子著	ポプラ社

▲ＴＯＰへ

2004年（第51回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	夜中に犬に起こった奇妙な事件	マーク・ハッドン著小尾芙佐訳	早川書房	・2003年ガーディアン賞・ブッカー賞候補作品（ロングリスト）・2003年ブックトラスト・ティーンエイジ賞・2003年ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞・British Book Awards の Literary Fiction Award と Children's Book of the Year ・2004年オランダ銀のキス賞・2003年度カーネギー賞候補作品（ショートリスト）・2003年やまねこ賞第４位・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）《映画化の予定あり》
ＪＲ賞	中世の城日誌	リチャード・プラット文クリス・リデル絵長友恵子訳	岩波書店	・1999年度ケイト・グリーナウェイ賞HC ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年11月号）
賞	カマキリ	今森光彦文・写真	アリス館
〃	江戸っ子ガラス	那須正幹文今泉忠明協力	くもん出版
〃	私たちは　いま、イラクにいます	シャーロット・アルデブロン文森住卓写真	講談社
〃	ペーターという名のオオカミ	那須田淳作	小峰書店
〃	ヘラジカがふってきた！	アンドレアス・シュタインヘーフェル著鈴木仁子訳	早川書房
美術賞	ハリネズミと金貨	ウラジーミル・オルロフ原作田中潔文ヴァレンチン・オリシヴァング絵	偕成社
フジテレビ賞	妖怪アパートの幽雅な日常①	香月日輪著	講談社
ニッポン放送賞	原っぱの虹	菊永謙詩八島正明、大井さち子絵	いしずえ
推薦	すすにまみれた思い出	アンソニー・ヒル作マーク・ソフィラス画池田まき子訳	金の星社
〃	やさしさの木の下で	くすもとみちこ文うえだいずみ絵	自由国民社
〃	しらない　いぬが　ついてきた	小林与志作・絵	鈴木出版
〃	ひっつき虫の図鑑	北川尚史監修伊藤ふくお写真丸山健一郎文	トンボ出版
〃	菜の子先生がやってきた！	富安陽子著 YUJI画	福音館書店
〃	がんばれ！　しろくまピース	大西伝一郎文	文溪堂
〃	しょうたとなっとう	星川ひろ子、星川治雄写真・文小泉武夫原案・監修	ポプラ社
〃	すべての子どもたちのために	キャロライン・キャッスル文池田香代子訳	ほるぷ出版
〃	狐笛のかなた	上橋菜穂子作	理論社
〃	HOOT　ホー	カール・ハイアセン著千葉茂樹訳	理論社	・2003年ニューベリー賞オナーブック・2002年アガサ賞児童書及びヤングアダルト部門＜作者公式ウェブサイト＞《映画化　2006年５月アメリカで公開》　映画公式サイト

▲ＴＯＰへ

2003年（第50回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	おじいちゃん　わすれないよ	ベッテ・ウェステラ作ハルメン・ファン・ストラーテン絵野坂悦子訳	金の星社
ＪＲ賞	森の中のフロイド／町を行くフロイド	マリー・メイイェル作インゲラ・ペーテション絵とやままり訳	さ・え・ら書房
賞	里山を歩こう	今森光彦著	岩波書店
〃	ゾウの歩んできた道	小原秀雄著	岩波書店
〃	雄太昆虫記　ぼくのアシナガバチ研究所日記	中川雄太作	くもん出版
〃	アリになったカメラマン　昆虫写真家・栗林慧	栗林慧写真・文	講談社
〃	楽園のつくりかた	笹生陽子著	講談社
美術賞	海のやくそく	山下明生作しまだ・しほ絵	佼成出版社
フジテレビ賞	ギグラーがやってきた！	ロディー・ドイル作ブライアン・アジャール絵伊藤奈摘子訳	偕成社
ニッポン放送賞	ぼくの良寛さん　鶴見正夫少年詩集	鶴見正夫著司修絵	理論社
推薦	葡萄色のノート	堀内純子作広野多珂子絵	あかね書房
〃	ブルーイッシュ	ヴァージニア・ハミルトン著片岡しのぶ訳	あすなろ書房
〃	うさぎのマシュマロ	クレア・ターレー・ニューベリー作劉優貴子訳	講談社	・1943年コールデコット賞オナーブック
〃	国連に行ってみよう	ナーネ・アナン作	自由国民社
〃	土の絵本①～⑤	日本土壌肥料学会編中村真一郎イラスト	農山漁村文化協会
〃	幽霊船から来た少年	ブライアン・ジェイクス著酒井洋子訳	早川書房
〃	なくなった　あかいようふく	村山籌子作村山知義絵村山亜土再話	福音館書店
〃	うそつき	マロリー・ブラックマン作冨永星訳	ポプラ社
〃	真実の裏側	ビヴァリー・ナイドゥー著もりうちすみこ訳	めるくまーる	・2000年度カーネギー賞・2000年スマーティーズ賞９～11歳部門銀賞・ALA YA Best Book ・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号）
〃	魔女が丘	マーカス・セジウィック作唐沢則幸訳	理論社	・2002年MWA賞（エドガー賞）ヤングアダルト部門候補作

▲ＴＯＰへ

2002年（第49回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	炎の秘密	ヘニング・マンケル作オスターグレン晴子訳	講談社	・2003年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート
ＪＲ賞	川の上で	ヘルマン・シュルツ作渡辺広佐訳	徳間書店	・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年９月号別冊）
賞	えんの松原	伊藤遊作太田大八画	福音館書店
〃	クリスマスはきみといっしょに	ホリー・ホビー作二宮由紀子訳	ＢＬ出版
〃	シカゴよりこわい町	リチャード・ペック著斎藤倫子訳	東京創元社	・1999年ニューベリー賞オナーブック・1998年全米図書賞最終候補作・2001年やまねこ賞読み物部門第１位
〃	地震と火山の島国	島村英紀著	岩波書店
〃	平和のたからもの	寺田志桜里文・絵	くもん出版
美術賞	かえるだんなの　けっこんしき	ジョン・ラングスタッフ再話フョードル・ロジャンコフスキー絵さくまゆみこ訳	光村教育図書	・1956年コールデコット賞
フジテレビ賞	不思議の風ふく島	竹内もと代作ささめやゆき絵	小峰書店
ニッポン放送賞	ビリー・ジョーの大地	カレン・ヘス作伊藤比呂美訳	理論社	・1998年ニューベリー賞・1998年スコット・オデール賞・2001年（第４回）やまねこ賞読み物部門第３位・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年８月号）・レビュー（キッズ・BOOK・カフェ）・特別企画（月刊児童文学翻訳2000年６月号）・レビュー（児童文学翻訳2001年４月号）
推薦	朝の別れを	大野允子著	ポプラ社
〃	家出の日	キース・グレイ作まえざわあきえ訳コヨセ・ジュンジ挿絵	徳間書店	・1998年スマーティーズ賞６～８歳部門銀賞
〃	ＡはアフリカのＡ	イフェオマ・オニュフル作・写真さくまゆみこ訳	偕成社
〃	オオカミのともだち	きむらゆういち文田島征三絵	偕成社
〃	河合雅雄の動物記③	草山万兎作金尾恵子画	フレーベル館
〃	キツネ	マーガレット・ワイルド文ロン・ブルックス絵寺岡襄訳	ＢＬ出版	・2001年オーストラリア児童図書賞絵本部門・2001年度日本絵本賞翻訳絵本賞・2000年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト・レビュー（キッズＢＯＯＫカフェ）・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年６月号）
〃	ちいさな　きかんしゃ　レッドごう	ダイアナ・ロス作レスリー・ウッド絵みはらいずみ訳	あすなろ書房
〃	チョウとガのふしぎな世界	矢島稔著	偕成社
〃	琵琶湖の魚	今森洋輔著	偕成社
〃	ムシャノコウジガワさんの鼻と友情	二宮由紀子作荒井良二絵	偕成社

▲ＴＯＰへ

2001年（第48回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	絵で見る　ある町の歴史	スティーブ・ヌーン絵アン・ミラード文松沢あさか・高岡メルヘンの会訳	さ・え・ら書房
ＪＲ賞	漁師さんの森づくり	畠山重篤著カナヨ・スギヤマ絵	講談社
賞	空へつづく神話	富安陽子作広瀬弦絵	偕成社
〃	バイバイ　わたしのおうち	ジャクリーン・ウィルソン作ニック・シャラット絵小竹由美子訳	偕成社	・1993年チルドレンズ・ブック賞短編読み物部門&大賞・1992年度カーネギー賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
〃	ぼく、ネズミだったの！	フィリップ・プルマン作西田紀子訳ピーター・ベイリー絵	偕成社
〃	まわってめぐって　みんなの荒川	野村圭佑編・著	どうぶつ社
〃	こいぬのジョリーとあそぼうよ	ダーリ・メッツガー文マーガレット・シュトループ絵斎藤尚子訳	徳間書店
美術賞	きりのなかの　はりねずみ	ノルシュテインとコズロフ作ヤルプーソヴァ絵こじまひろこ訳	福音館書店
フジテレビ賞	紙の町のおはなし	クヴィエタ・パツォウスカー作ゆうきまさこ訳・構成	小学館
ニッポン放送賞	口で歩く	丘修三作立花尚之介絵	小峰書店
推薦	国境をこえた子どもたち	今西乃子著浜田一男写真風川恭子絵	あかね書房
〃	メイフラワー号の少女	キャスリン・ラスキー作宮木陽子訳高田勲絵	岩崎書店
〃	ホタルが教えてくれたこと	矢島稔著	偕成社
〃	光の子がおりてきた	ポーラ・フォックス作平野卿子訳葉祥明画	金の星社	・2002年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート
〃	日本のみなさん　やさしさをありがとう	手島悠介文吉田純絵	講談社
〃	海辺のペレットをさがして	大竹千代子著平部るり子絵	小峰書店
〃	丘の家、夢の家族	キット・ピアソン作本多英明訳	徳間書店	・1997年カナダ総督文学賞児童書部門・レビュー（月刊児童文学翻訳2001年２月号）
〃	第八森の子どもたち	エルス・ペルフロム作ペーター・ファン・ストラーテン絵野坂悦子訳	福音館書店	・1978年オランダ金の石筆賞・2000年やまねこ賞読み物部門３位・レビュー（月刊児童文学翻訳2000年７月号）
〃	知りたかった動物の名前	高橋健文	ポプラ社
〃	母と娘が親友になれた日	加藤純子・かとうりょーこ作なかのよしこ絵	ポプラ社

▲ＴＯＰへ

2000年（第47回）

賞	書名	作者	出版社	やまねこメモ
大賞	あなたがもし奴隷だったら・・・	ジュリアス・レスター文ロッド・ブラウン絵片岡しのぶ訳	あすなろ書房	・レビュー（月刊児童文学翻訳1999年5月号）・レビュー（今月のおすすめ）
ＪＲ賞	いつもどこかで	新川和江著	大日本図書
賞	穴	ルイス・サッカー作幸田敦子訳	講談社	・1999年ニューベリー賞・1999年ボストングローブ・ホーンブック賞・1998年全米図書賞・1999年やまねこ賞読み物部門第2位・2000年オランダ銀のキス賞・2001年チルドレンズ・ブック賞長編読み物部門ショートリスト・2001年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート・レビュー（注目の未訳書）・「キッズBOOKカフェ」やまねこ調査隊
〃	タガメはなぜ卵をこわすのか？	市川憲平文	偕成社
〃	シマが基地になった日	真鍋和子著	金の星社
〃	地球生活記	小松義夫著	福音館書店
〃	葉の裏で冬を生きぬくチョウ	高柳芳恵著	偕成社
美術賞	金のりんご	マックス・ポリガー文チェレスティーノ・ピアッティ絵いずみちほこ訳	徳間書店	・ミニレビュー（月刊児童文学翻訳2007年11月号）
フジテレビ賞	十一月の扉	高楼方子作	リブリオ出版
ニッポン放送賞	レモネードを作ろう	ヴァージニア・ユウワー・ウルフ作こだまともこ訳	徳間書店	・月刊児童文学翻訳「ヴァージニア・Ｅ・ウルフ特集号」
推薦	風をつむぐ少年	ポール・フライシュマン著片岡しのぶ訳	あすなろ書房	・1998年ゴールデン・カイト賞オナーブック・レビュー（月刊児童文学翻訳1998年８月号）
〃	イボンヌとさんきち	小沢良吉作	小峰書店
〃	こども地球白書1999-2000	レスター・R・ブラウン編・著大石治実訳	朔北社
〃	サイテーなあいつ	花形みつる著	講談社
〃	ふしぎなともだち	サイモン・ジェームス作小川仁央訳	評論社	・1997年スマーティーズ賞０～５歳部門銀賞・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
〃	ソフィアの白いばら	八百板洋子著	福音館書店
〃	大望遠鏡「すばる」誕生物語	小平桂一著	金の星社
〃	四月の野球	ギャリー・ソト作神戸万知訳	理論社	・1996年プーラ・ベルプレ賞オナーブック
〃	レイチェル・カーソン	ジンジャー・ワズワース著上遠恵子訳	偕成社
〃	ミンケパットさんと小鳥たち	ウルスラ・ジェナジーノ作ヨゼフ・ウィルコン絵いずみちほこ訳	セーラー出版
特別推薦	にっぽんのかみさまのおはなし	いずもいあき絵・文	扶桑社

▲ＴＯＰへ

［産経児童出版文化賞目次｜ 2000年代｜ 1990年代｜1980年代｜1970年代｜ 1960年代｜ 1950年代 ]

★お願い★　リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
　　　　　　　　資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
　　　　　　　　資料室トップページに記載しています。

担当：ベス（WYN-0004)

メニュー＞資料室＞文学賞受賞作品リスト＞産経児童出版文化賞　オンライン書店