やまねこ翻訳クラブ 宮坂宏美(みやさかひろみ)訳書リスト 最終更新日 2024/11/03 新刊を追加 |
番号 | タイトル (原作) |
著者 | 画家 | 発表年 (原作) |
出版社 | 備考 |
---|---|---|---|---|---|---|
136 | 人体ってなんだ? (The Magnificent Makers #7 Human Body Adventure) |
シアン・グリフィス (Theanne Griffith) |
ONOCO | 2024.11 (2023) |
ほるぷ出版 | 科学のなぞときマジカル・メイズ4 |
135 | ウイルスってなんだ? (The Magnificent Makers #4 The Great Germ Hunt) |
シアン・グリフィス (Theanne Griffith) |
ONOCO | 2024.09 (2021) |
ほるぷ出版 | 科学のなぞときマジカル・メイズ3 |
134 | ジュディ・モード、女王さまになる!? (Judy Moody and the Right Royal Tea Party) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2024.08 (2018) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち13 シリーズ公式サイト |
133 | 五感系ってなんだ? (The Magnificent Makers #2 Riding Sound Waves) |
シアン・グリフィス (Theanne Griffith) |
ONOCO | 2024.08 (2020) |
ほるぷ出版 | 科学のなぞときマジカル・メイズ2 |
132 | 空気を変える――地球で生きつづけるために、今わたしたちができること (Change Is in the Air) |
デビー・リヴィ (Debbie Levy) |
アレックス・ボーズマ (Alex Boersma) |
2024.07 (2024) |
あすなろ書房 | |
131 | 生態系ってなんだ? (The Magnificent Makers #1 How to Test a Friendship) |
シアン・グリフィス (Theanne Griffith) |
ONOCO | 2024.06 (2020) |
ほるぷ出版 | 科学のなぞときマジカル・メイズ1 | 130 | チョコレートの王さま (The Chocolate King) |
マイケル・レーベンサール (Michael Leventhal) |
ラウラ・カタラン (Laura Catalan ※lanのaにアクセント記号) |
2024.04 (2021) |
あかつき教育図書 | 129 | イラスト版 世界のスポーツ競技図鑑 (Big Book of Sports) |
シャン・リーナ&ファン・ションラン (Liang Lina & Fang Shenglan) |
ヤン・モン (Yang Meng) |
2023.12 (2021) |
あすなろ書房 |
128 | ジュディ・モードのやりたいことリスト (Judy Moody and the Bucket List) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2023.09 (2016) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち13 シリーズ公式サイト |
127 | クリアせよ! スパイめいろ (Spy Mazes) |
サム・スミス (Sam Smith) |
バレリア・ダニロヴァ(Valeria Danilova)、ショーン・シムズ(Sean Sims)、クリス・ラモス(Cris Ramos)、ウーゴ・エレーラ(Hugo Herrera)、ザ・ボーイ・フィッツ・ハモンド(The Boy Fitz Hammond) | 2023.09 (2022) |
あかね書房 | |
126 | ぼくのじゃがいも (The Pet Potato) |
ジョシュ・レイシー (Josh Lacey) |
モモコ・アベ (Momoko Abe) |
2023.09 (2022) |
こぐま社 | |
125 | 世界のスポーツ名場面再現! (Action Replay) |
アダム・スキナー (Adam Skinner) |
マイ・リー・デグナン (Mai Ly Degnan) |
2023.07 (2022) |
あすなろ書房 | |
124 | 小学館世界J文学館 オズの魔法使い (The Wonderful Wizard of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
2022.11 (1900) |
小学館 | 電子書籍 | |
123 | すかしてビックリ! 手のしくみ (Argh! There's a Skeleton Inside You) |
イダン・ベン=バラク (Idan Ben-Barak) |
ジュリアン・フロスト (Julian Frost) |
2022.09 (2019) |
あすなろ書房 | |
122 | 出動せよ! 世界の緊急車両図鑑 (Emergency Vehicles) |
サイモン・タイラー (Simon Tyler) |
2022.02 (2020) |
あすなろ書房 | ||
121 | エヴィーのひみつと消えた動物たち (Evie and the Animals) |
マット・ヘイグ (Matt Haig) |
ゆうこ | 2021.09 (2019) |
ほるぷ出版 | |
120 | モノのできかた図鑑 (Stephen Biesty's Incredible Cross-Sections of Everything) |
リチャード・プラット (Richard Platt) |
スティーブン・ビースティー (Stephen Biesty) |
2021.09 (1997, 2017, 2020) |
あすなろ書房 | 輪切り図鑑クロスセクション・5 |
119 | 森の王さま キング・クー (King Coo) |
アダム・ストーワー (Adam Stower) |
2021.07 (2017) |
小峰書店 | ||
118 | 世界のふしぎ断面図鑑 (Stephen Biesty's More Incredible Cross-Sections) |
リチャード・プラット (Richard Platt) |
スティーブン・ビースティー (Stephen Biesty) |
2021.07 (1996, 2017, 2019) |
あすなろ書房 | 輪切り図鑑クロスセクション・4 |
117 | すいかのたね (The Watermelon Seed) |
グレッグ・ピゾーリ (Greg Pizzoli) |
2021.06 (2013) |
こぐま社 | ||
116 | 人体断面図鑑 (Stephen Biesty's Incredible Body Cross-Sections) |
リチャード・プラット (Richard Platt) |
スティーブン・ビースティー (Stephen Biesty) |
2021.05 (1998, 2017, 2020) |
あすなろ書房 | 輪切り図鑑クロスセクション・3 |
115 | きみにもできる! よりよい世界のつくりかた (How to Make a Better World) |
ケイリー・スウィフト (Keilly Swift) |
リース・ジェフリーズ (Rhys Jefferys) |
2021.03 (2020) |
廣済堂あかつき | 114 | 帆船軍艦 (Stephen Biesty's Cross-Sections Man-of-war) |
リチャード・プラット (Richard Platt) |
スティーブン・ビースティー (Stephen Biesty) |
2021.03 (1993, 2017, 2019) |
あすなろ書房 | 輪切り図鑑クロスセクション・2 |
113 | ソレルとおどろきの種 (Bloom) |
ニコラ・スキナー (Nicola Skinner) |
2020.04 (2019) |
ハーパーコリンズ・ジャパン | 112 | ワールドツアーめいろブック (Around the World Mazes) |
サム・スミス (Sam Smith) |
ザ・ボーイ・フィッツ・ハモンド(The Boy Fitz Hammond)、マッティア・セラト(Mattia Cerato)、レイチェル・ソーンダーズ(Rachael Sunders)、レミ・トルニオル(Remy Tornior eにアクセント記号)、エミ・オルダース(Emi Ordas aにアクセント記号)、オスカル・ジュルベ(Oscar Julve Oにアクセント記号) | 2019.08 (2018) |
あかね書房 | 大型迷路絵本 |
111 | フェラーリ迷路 (Ferrari Mazes) |
ヴェロニカ・ポッツィ (Veronica Pozzi) |
2018.12 (2016) |
あかね書房 | 大型迷路絵本 | |
110 | 宇宙めいろブック (Space Maze Book) |
サム・スミス (Sam Smith) |
エミ・オルダース(Emi Ordas aにアクセント記号)、アンドルー・コルブ(Andrew Kolb)、フェルミン・ソリス(Fermin Solis iにアクセント記号)、ローレン・エリス(Lauren Ellis) | 2018.08 (2016) |
あかね書房 | |
109 | 世界地図めいろブック (Map Mazes) |
サム・スミス (Sam Smith) |
ガレス・ルーカス(Gareth Lucas)、エミ・オルダース(Emi Ordas aにアクセント記号)、レイチェル・ソーンダーズ(Rachael Saunders)、アンドレア・アステッラーニ(Andrea Castellani)、トム・ウーリー(Tom Woolley)、ザ・ボーイ・フィッツ・ハモンド(The Boy Fitz Hammond) | 2018.06 (2017) |
あかね書房 | |
108 | ジュディ・モードは宇宙人? (Judy Moody Mood Martian) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2018.02 (2014) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち12 シリーズ公式サイト |
107 | クリスマスめいろブック (Christmas maze Book) |
サム・スミス (Sam Smith) |
マッティア・セラト(Mattia Cerato)、アンドレア・カステッラーニ(Andrea Castellani)、エミ・オルダース(Emi Ordas aにアクセント記号)、レミ・トルニオル(Remy Tornior eにアクセント記号)、ローレン・エリス(Lauren Ellis)、マーク・ラッフル(Mark Ruffle) | 2017.10 (2016) |
あかね書房 | |
106 | ジュディ・モード、ラッキーになる! (Judy Moody and the Bad Luck Charm) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2017.10 (2012) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち11 シリーズ公式サイト |
105 | 発明家になった女の子マッティ (Marvelous Mattie: How Margaret E. Knight Became an Inventor) |
エミリー・アーノルド・マッカリー (Emily Arnold McCully) |
同左 | 2017.09 (2006) |
光村教育図書 | |
104 | ジュディ・モードのビッグな夏休み (Judy Moody and the NOT Bummer Summer) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2017.07 (2011) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち10 シリーズ公式サイト |
103 | 海賊めいろブック (Pirate Maze Book) |
サム・スミス (Sam Smith) |
マッティア・セラト(Mattia Cerato)、アンドレア・カステッラーニ(Andrea Castellani)、レミ・トルニオル(Remy Tornior eにアクセント記号)、マーク・ラッフル(Mark Ruffle)、ローラン・クリング(Laurent Kling) | 2017.06 (2016) |
あかね書房 | |
102 | 水の妖精をすくえ! エミリーと妖精のひみつ2 (Emily Feather and the Secret Mirror) |
ホリー・ウェッブ (Holly Webb) |
Tobi | 2015.12 (2013) |
学研教育出版 | エミリーと妖精のひみつ2 |
101 | ドアの向こうは妖精の国!? エミリーと妖精のひみつ (Emily Feather and the Enchanted Door) |
ホリー・ウェッブ (Holly Webb) |
Tobi | 2015.07 (2013) |
学研教育出版 | エミリーと妖精のひみつ1 |
100 | 白い手ぶくろのひみつ ゆうれい作家はおおいそがし4 (Greetings from the Graveryard 43 Old Cemetery Road) |
ケイト・クライス (Kate Klise) |
M・サラ・クライス (M. Sarah Klise) |
2015.03 (2014) |
ほるぷ出版 | ゆうれい作家はおおいそがし4 |
99 | はじめての美術鑑賞 みつけた!名画の楽しみ方と描き方 (my very first ART Famous Paintings) |
ロージー・ディキンス (Rosie Dickins) |
2015.02 (2013) |
あかね書房 | ||
98 | 一年後のおくりもの (A dog called Homeless) |
サラ・リーン (Sarah Lean) |
片山若子 | 2014.12 (2012) |
あかね書房 | シュナイダー・ファミリーブック賞 |
97 | 新訳 賢者の贈り物/最後のひと葉 (The Gift of the Magi/The Last Leaf) |
オー・ヘンリー (O. Henry) |
椎名優 | 2014.12 | KADOKAWA/角川書店 | 角川つばさ文庫 共訳:越前敏弥/武富博子/吉澤康子/田中亜希子 *宮坂宏美訳は「よみがえった改心(A Retrieved Reformation) 」「都会の敗北 (The Defeat of the City) 」 |
96 | 死者のコインをさがせ ゆうれい作家はおおいそがし3 (Till Death Do Us Bark 43 Old Cemetery Road) |
ケイト・クライス (Kate Klise) |
M・サラ・クライス (M. Sarah Klise) |
2014.10 (2011) |
ほるぷ出版 | ゆうれい作家はおおいそがし3 |
95 | リトル・ジーニーときめきプラス〈5〉 永遠の友だち (Best Friends Forever) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2014.09 (2014) |
ポプラ社 | リトル・ジーニーときめきプラス〈5〉 (Little Genie series 25) 日本向け書き下ろし |
94 | ハカバのハロウィーン ゆうれい作家はおおいそがし2 (Over My Dead Body 43 Old Cemetery Road) |
ケイト・クライス (Kate Klise) |
M・サラ・クライス (M. Sarah Klise) |
2014.08 (2011) |
ほるぷ出版 | ゆうれい作家はおおいそがし2 |
93 | オンボロ屋敷へようこそ ゆうれい作家はおおいそがし (Dying to Meet You 43 Old Cemetery Road) |
ケイト・クライス (Kate Klise) |
M・サラ・クライス (M.S. Klise) |
2014.06 (2010) |
ほるぷ出版 | ゆうれい作家はおおいそがし1 |
92 | リトル・ジーニーときめきプラス〈4〉 花ざかりのウェディング (Weedding Bells) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2014.02 (2013) |
ポプラ社 | リトル・ジーニーときめきプラス〈4〉 (Little Genie series 24) 日本向け書き下ろし |
91 | トム・ゲイツ ステキないいわけ (Tom Gates Excellent Excuses) |
リズ.ピーション (Liz Pichon) |
2014.01 (2011) |
小学館 | 「トム・ゲイツ」シリーズ 2 | |
90 | トム・ゲイツ トホホなまいにち (The Brilliant World of Tom Gates) |
リズ.ピーション (Liz Pichon) |
2013.11 (2011) |
小学館 | 「トム・ゲイツ」シリーズ 1
・2011年ロアルド・ダール賞(Roald Dahl Funny Prize)受賞 |
|
89 | オズの小さな物語 (Little Wizard Stories of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2013.11 (1914) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ15 完訳 ないとうふみこ・田中亜希子/共訳 |
88 | オズのグリンダ (Grinda of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2013.09 (1920) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ14 完訳 |
87 | リトル・ジーニーときめきプラス〈3〉 ドキドキ!恋する仮装パーティー (Ice Cool Genie) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2013.07 (2013) |
ポプラ社 | リトル・ジーニーときめきプラス〈3〉 (Little Genie series 23) 日本向け書き下ろし |
86 | エレノアのひとりじめ (Eleanore Won't Share) |
ジュリー・ギャスマン (Julie Gassman) |
ジェシカ・ミハエル (Jessica Mikhail) |
2013.07 (2012) |
辰巳出版 | こころを育てる絵本シリーズ |
85 | ジュディ・モード、探偵になる! (Judy Moody, Girl Detective) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2013.03 (2010) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・9 シリーズ公式サイト |
84 | リトル・ジーニーときめきプラス〈2〉 ティファニーの恋に注意報! (Adventures at the Museum) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2013.03 (2013) |
ポプラ社 | リトル・ジーニーときめきプラス〈2〉 (Little Genie series 22) 日本向け書き下ろし |
83 | オズの消えた姫 (The Lost Princess of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2013.03 (1917) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ11 完訳 |
82 | 名犬ボニーはマルチーズ〈4〉ボニー、ゆうかいされる? (Brave Dog Bonnie) |
ベル・ムーニー (Bel Mooney) |
スギヤマカナヨ | 2013.01 (2009) |
徳間書店 | 名犬ボニーはマルチーズ4 作者公式ページ |
81 | 名犬ボニーはマルチーズ〈3〉ボニー、犬の学校にいく (Bad Dog Bonnie) |
ベル・ムーニー (Bel Mooney) |
スギヤマカナヨ | 2012.12 (2008) |
徳間書店 | 名犬ボニーはマルチーズ3 作者公式ページ |
80 | ジュディ・モード、大学にいく! (Judy Moody Goes to College) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2012.10 (2008) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・8 シリーズ公式サイト |
79 | オズのチクタク (Tik-Tok of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2012.09 (1914) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ8 完訳 |
78 | リトル・ジーニーときめきプラス〈1〉 アリの初恋パレード (Carnival Time) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2012.09 (2012) |
ポプラ社 | リトル・ジーニーときめきプラス〈1〉 (Little Genie series 21) 日本向け書き下ろし |
77 | 名犬ボニーはマルチーズ〈2〉ボニー、ドッグショーに出る (Best Dog Bonnie) |
ベル・ムーニー (Bel Mooney) |
スギヤマカナヨ | 2012.08 (2008) |
徳間書店 | 名犬ボニーはマルチーズ2 作者公式ページ |
76 | みつけて! ミーアキャット (Where's the Meerkat?) |
ジェン・ウェインライト (Jen Wainwright) |
ポール・モラン (Paul Moran) スティーブ・ウィルトシャー (Steve Wiltshire) サイモン・イーコブ (Simon Ecob) |
2012.8 (2011) |
辰巳出版 | |
75 | 名犬ボニーはマルチーズ〈1〉ボニーがうちにやってきた (Big Dog Bonnie) |
ベル・ムーニー (Bel Mooney) |
スギヤマカナヨ | 2012.06 (2007) |
徳間書店 | 名犬ボニーはマルチーズ1 作者公式ページ |
74 | ジュディ・モード、世界をまわる! (Judy Moody Around the World in 8 1/2 Days) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2012.04 (2006) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・7 シリーズ公式サイト |
73 | なぜカツラは大きくなったのか? 髪型の歴史えほん (Big Wig: A Little History of Hair) |
キャスリーン・クルル (Kathleen Krull) |
ピーター・マローン (Peter Malone ) |
2012.04 (2011) |
あすなろ書房 | |
72 | オズへの道 (The Road to Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2012.03 (1909) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ5 完訳 |
71 | ランプの精リトル・ジーニー ジーニーランドの卒業式 (The Hollow Geine) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2012.03 (2012) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈20〉 (Little Genie series 20) 日本向け書き下ろし |
70 | おんなじ、おんなじ! でも、ちょっとちがう! (Same, Same But Different) |
ジェニー・スー・コステキ=ショー (Jenny Sue Kostecki-Shaw) |
2011.12 (2011) |
光村教育図書 | ||
69 | ランプの精リトル・ジーニー 空とぶおひっこし大作戦! (Save the Squirrels) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2011.11 (2011) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈19〉 (Little Genie series 19) 日本向け書き下ろし |
68 | オズのふしぎな国 (The Marvelous Land of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2011.10 (1904) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ2 完訳 |
67 | オズの魔法使い (The Wonderful Wizard of Oz) |
ライマン・フランク・ボーム (Lyman Frank Baum) |
サカイノビー | 2011.10 (1900) |
復刊ドットコム | オズの魔法使いシリーズ1 完訳 |
66 | ランプの精リトル・ジーニー ひみつの海のお友だち (Seashell Genie) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2011.07 (2011) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈18〉 (Little Genie series 18) 日本向け書き下ろし |
65 | ルルとブロントサウルス (Lulu and the Brontosaurus) |
ジュディス・ヴィオースト (Judith Viorst) |
レイン・スミス (Lane Smith) |
2011.06 (2010) |
小学館 | |
64 | キリエル (Repossessed) |
A.M.ジェンキンス (A. M. Jenkins) |
2011.03 (2007) |
あかね書房 | ・2008年のプリンツ賞オナーブック | |
63 | ランプの精リトル・ジーニー タイム・トラベル! (Time Travel Trouble) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2011.03 (2011) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈17〉 (Little Genie series 17) 日本向け書き下ろし |
62 | ランプの精リトル・ジーニー ようこそ女王さま (Perfectly Royal Pooches) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2010.10 (2010) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈16〉 (Little Genie series 16) 日本向け書き下ろし |
61 | ランプの精リトル・ジーニー ちびっこジーニーをさがせ! (Genies on the Loose) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2010.07 (2010) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈15〉 (Little Genie series 15) 日本向け書き下ろし |
60 | ランプの精リトル・ジーニー うきうき★キャンプ (Camp Genie) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2010.03 (2010) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈14〉 (Little Genie series 14) 日本向け書き下ろし |
59 | ランプの精 リトル・ジーニー ときめきのドールショップ (Stop Thief!) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2009.11 (2009) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈13〉 (Little Genie series 13) 日本向け書き下ろし |
58 | 『ふじいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第12巻)所収の1編* (The Lilac Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2009.09 (1910) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 にせ者の王子と本物の王子 (The False Prince and the True) 【出典:ポルトガルの昔話】 |
57 | 『くさいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第11巻)所収の1編* (The Olive Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2009.07 (1907) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 欲ばりの丸損 (Grasp All, Lose All) 【出典:キャンベル少佐 フィーローズプル】 |
56 | ランプの精 リトル・ジーニー 名たんていにおまかせ! (Could It Be Magic?) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2009.07 (2009) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈12〉 (Little Genie series 12) 日本向け書き下ろし |
55 | ノエル先生としあわせのクーポン (Joker) |
シュジー・モルゲンステルン (Susie Morgenstern) |
西村敏雄 | 2009.06 (1999) |
講談社 | 佐藤美奈子/共訳 |
54 | 『だいだいいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第10巻)所収の1編* (The Orange Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2009.05 (1906) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 ウサギのイスロがグドゥをだました話 (How Isuro the Rabbit tricked Gudu) 【出典:ショナ族の昔話】 |
53 | 『ちゃいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第9巻)所収の1編* (The Brown Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2009.03 (1904) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 エルフのおとめ (The Elf Maiden) 【出典:『ラップランドの昔話』】 |
52 | ランプの精 リトル・ジーニー ゴキゲンなダンスコンテスト (Groovy Moves) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2009.03 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈11〉 (Little Genie series 11) 日本向け書き下ろし |
51 | 『べにいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第8巻)所収の1編* (The Crimson Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2009.01 (1903) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 トリティルとリティルと鳥たち (Tritill, Litill, and the Birds) 【出典: ハンガリーの昔話】 |
50 | ムーン・ランナー ほんとの友だちのしるし (Moon Runner) |
キャロリン・マーズデン (Carolyn Marsden) |
丹地陽子 | 2008.12 (2005) |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス 作者公式ウェブサイト |
49 | 『むらさきいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第7巻)所収の1編* (The Violet Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2008.11 (1901) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 あるガゼルの物語 (The Story of a Gazelle) 【出典:スワヒリの昔話】 |
48 | ランプの精 リトル・ジーニー ハッピー・クリスマス! (Christmas Wishes) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2008.11 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈10〉 (Little Genie series 10) 日本向け書き下ろし |
47 | ランプの精 リトル・ジーニー キュートなペット (Mouse in the House) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2008.08 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈9〉 (Little Genie series 9) 日本向け書き下ろし |
46 | マーメイド・ガールズII-6 イバリンとひみつの火山 (Poppy's Last Chance) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.08 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
45 | マーメイド・ガールズII-5 フローネのマジック・ロケット (Becky and the Stardust Locket) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.08 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
44 | 『ももいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第5巻)所収の2編* (The Pink Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2008.07 (1897) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の2編 「命の水」 (The Water of Life) 【出典:フランシスコ・デ・S・マスポンス・イ・ラブロス博士『カタルーニャの昔話』バルセロナ 1885年】 「金のライオン」 (The Golden Lion) 【出典:ラウラ・ゴンツェンバッハ『シチリアの昔話』】 |
43 | マーメイド・ガールズII-4 ユウキとクジラの友だち (Jess Makes a Promise) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
42 | マーメイド・ガールズII-3 ハティと空飛ぶじゅうたん (Megan and the Night Diamond) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
41 | マーメイド・ガールズII-2 メロディのマーメイド・ハープ (Katie and the Snow Babies) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
40 | マーメイド・ガールズII-1 バニラと白いゆうれい (Amber's First Task) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2008.07 (2007) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズII アイス王国編 (Mermaid S.O.S) 田中亜希子/共訳 |
39 | 『きいろの童話集』 (アンドルー・ラング世界童話集第4巻)所収の1編* (The Yellow Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード (H. J. Ford) |
2008.05 (1894) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 「小さな緑のカエル」 (The Little Green Frog) 【出典:"Cabinet des Fees"】(Fees の最初の e にアクセント) |
38 | きょうもトンデモ小学校3 マネルー先生 まねーるだいすき! (Mrs. Roopy is Loopy!) |
ダン・ガットマン (Dan Gutman) |
Jim Paillot すずめくらぶ/邦訳版絵 |
2008.04 (2004) |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈3〉 (My Weird School 3) 作者公式ウェブサイト |
37 | ランプの精 リトル・ジーニー アイドルにドキドキ! (Band on the Run) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2008.04 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈8〉 (Little Genie series 8) 日本向け書き下ろし |
36 | 『あかいろの童話集』(アンドルー・ラング世界童話集第2巻)所収の1編* (The Red Fairy Book) |
アンドルー・ラング編 (Andrew Lang) |
H・J・フォード他 (H. J. Ford) |
2008.01 (1890) |
東京創元社 | 西村醇子(監修) *宮坂宏美訳は以下の1編 「小さなやさしいネズミ」 (The Little Good Mouse) 【出典:オーノワ夫人】 |
35 | きょうもトンデモ小学校2 校長先生はごほうびがすき!? (Mr. Klutz is Nuts!) |
ダン・ガットマン (Dan Gutman) |
Jim Paillot すずめくらぶ/邦訳版絵 |
2008.01 (2004) |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈2〉 (My Weird School 2) 作者公式ウェブサイト |
34 | ランプの精 リトル・ジーニー ふたりはモデル! (On the Catwalk) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2007.12 | ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈7〉 (Little Genie series 7) 日本向け書き下ろし |
番外 | リトル・ジーニーのひみつ 『ランプの精リトル・ジーニー』ファンブック |
ポプラ社企画編集 | サトウ ユカ | 2007.11 | ポプラ社 | 宮坂宏美:編集協力 |
33 | ロビンソン一家のゆかいな一日 (A Day With Wilbur Robinson) |
ウィリアム・ジョイス (William Joyce) |
2007.10 (1990、 2006再刊) |
あすなろ書房 | 2007年12月公開映画『ルイスと未来泥棒』("Meet the Robinsons")の原作 映画公式ウェブサイト |
|
32 | きょうもトンデモ小学校1 ヘンダ先生、算数できないの? (Miss Daisy is Crazy!) |
ダン・ガットマン (Dan Gutman) |
Jim Paillot すずめくらぶ/邦訳版絵 |
2007.09 (2004) |
ポプラ社 | きょうもトンデモ小学校〈1〉 (My Weird School 1) 作者公式ウェブサイト |
31 | マーメイド・ガールズ6 ウルルと虹色の光 (Lucy and the Magic Crystal) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.09 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈6〉 (Mermaid S.O.S 6) 田中亜希子/共訳 |
30 | マーメイド・ガールズ5 エラリーヌとアザラシの赤ちゃん (Scarlett's New Friend) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.09 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈5〉 (Mermaid S.O.S 5) 田中亜希子/共訳 |
29 | マーメイド・ガールズ4 リコと赤いルビー (Holly Takes a Risk) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.08 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈4〉 (Mermaid S.O.S 4) 田中亜希子/共訳 |
28 | マーメイド・ガールズ3 スイッピ−と銀色のイルカ (Sophie Makes a Splash) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.08 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈3〉 (Mermaid S.O.S 3) 田中亜希子/共訳 |
27 | ランプの精 リトル・ジーニー ジーニー・スクールへようこそ (Meanie Genie) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2007.08 (2008) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈6〉 (Little Genie series 6) 原書よりも先に日本語版刊行 |
26 | マーメイド・ガールズ2 サーシャと魔法のパール・クリーム (Ellie and the Secret Potion) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.07 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈2〉 (Mermaid S.O.S 2) 田中亜希子/共訳 |
25 | マーメイド・ガールズ1 マリンのマジック・ポーチ (Misty to the Rescue) |
ジリアン・シールズ (Gillian Shields) |
ヘレン・ターナー(Helen Turner) つじむらあゆこ/邦訳版絵 |
2007.07 (2006) |
あすなろ書房 | マーメイド・ガールズ〈1〉 (Mermaid S.O.S 1) 田中亜希子/共訳 |
24 | ランプの精 リトル・ジーニー カウガールにへんしん! (Home on the Range) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2007.04 (2008) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈5〉 (Little Genie series 5) 原書よりも先に日本語版刊行 |
23 | ジュディ・モードの独立宣言 (Judy Moody Declares Independence) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2007.03 (2006) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・6 シリーズ公式サイト |
22 | ジュディ・モード、医者になる! (Doctor Judy Moody) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2007.01 (2004) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・5 シリーズ公式サイト |
21 | ジュディ・モード、未来をうらなう! (Judy Moody Predicts the Future) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2006.09 (2003) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・4 シリーズ公式サイト |
20 | ランプの精 リトル・ジーニー ゆうれいにさらわれた! (Castle Magic) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2006.09 (2004) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈4〉 (Little Genie series 4) 2013年6月文庫化 ポプラポケット文庫ガールズ |
19 | 盗神伝 V 新しき王 後篇 ―栄光― (The King of Attolia) |
メーガン・ウェイレン・ターナー (Megan Whalen Turner) |
2006.06 (2006) |
あかね書房 | 金原瑞人/共訳 2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
|
18 | 盗神伝 IV 新しき王 前篇 ―孤立― (The King of Attolia) |
メーガン・ウェイレン・ターナー (Megan Whalen Turner) |
2006.06 (2006) |
あかね書房 | 金原瑞人/共訳 2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
|
17 | ランプの精 リトル・ジーニー ピンクのまほう (A Puff of Pink) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2006.06 (2004) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈3〉 (Little Genie series 3) 2013年4月文庫化 ポプラポケット文庫ガールズ |
16 | コブタがテレビをみるなんて! (Piglets Don't Watch Television) |
トリーナ・ウィーブ (Trina Wiebe) |
しまだ しほ | 2006.05 (2000) |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ!・3 (Abby and Tess Pet-Sitters) |
15 | ランプの精 リトル・ジーニー 小さくなるまほうってすてき? (Double Trouble) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2006.03 (2004) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈2〉 (Little Genie series 2) 2013年4月文庫化 ポプラポケット文庫ガールズ |
14 | トカゲにリップクリーム? (Lizards Don't Wear Lip Gloss) |
トリーナ・ウィーブ (Trina Wiebe) |
しまだ しほ | 2006.02 (2000) |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ!・2 (Abby and Tess Pet-Sitters) |
13 | ジュディ・モード、地球をすくう! (Judy Moody Saves the World !) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2006.01 (2002) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・3 シリーズ公式サイト |
12 | ランプの精 リトル・ジーニー おねがいごとを、いってみて! (Make a Wish) |
ミランダ・ジョーンズ (Miranda Jones) |
サトウ ユカ | 2005.12 (2004) |
ポプラ社 | ランプの精リトル・ジーニー〈1〉 (Little Genie series 1) 2013年4月文庫化 ポプラポケット文庫ガールズ |
11 | 金魚はあわのおふろに入らない!? (Goldfish Don't Take Bubble Baths) |
トリーナ・ウィーブ (Trina Wiebe) |
しまだ しほ | 2005.08 (2000) |
ポプラ社 | ポップコーン・ブックス アビーとテスのペットはおまかせ!・1 (Abby and Tess Pet-Sitters) |
10 | ジュディ・モード、有名になる! (Judy Moody Gets Famous!) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds) |
2005.06 (2001) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・2 シリーズ公式サイト |
9 | ジュディ・モードはごきげんななめ (Judy Moody) |
メーガン・マクドナルド (Megan McDonald) |
ピーター・レイノルズ (Peter Reynolds |
2004.10 (2000) |
小峰書店 | ジュディ・モードとなかまたち・1 ・2005年(第52回)産経児童出版文化賞推薦図書 シリーズ公式サイト |
8 | チョコレート病になっちゃった!? (Chocolate Fever) |
ロバート・K・スミス (Robert Kimmel Smith) |
山口みねやす | 2003.07 (1972) |
ポプラ社 | |
7 | 盗神伝 III アトリアの女王 後篇 告白 (The Queen of Attolia) |
メーガン・ウェイレン・ターナー (Megan Whalen Turner) |
2003.09 (2000) |
あかね書房 | 金原瑞人/共訳 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
|
6 | 盗神伝 II アトリアの女王 前篇 復讐 (The Queen of Attolia) |
メーガン・ウェイレン・ターナー (Megan Whalen Turner) |
2003.07 (2000) |
あかね書房 | 金原瑞人/共訳 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
|
5 | 盗神伝 I ハミアテスの約束 (The Thief) |
メーガン・ウェイレン・ターナー (Megan Whalen Turner) |
2003.03 (1996) |
あかね書房 | 金原瑞人/共訳 1997年ニューベリー賞オナーブック 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 レビュー |
|
4 | ニューヨーク145番通り (145th Street: Short Stories) |
ウォルター・ディーン・マイヤーズ (Walter Dean Myers) |
2002.12 (2000) |
小峰書店 | 金原瑞人/共訳 ボストングローブ・ホーンブック賞オナー |
|
3 | ジャングルの国のアリス (Alice in Jungleland) |
メアリー・H・ブラッドリー (Mary Hastings Bradley) |
2002.12 (1927) |
未知谷 | ||
2 | 自分の時間を手に入れられるシンプルな考え方――ちょっとした時間のつくり方36の方法 (Finding Time 2nd Edition) |
ポーラ・P・コックス (Paula Peisner Coxe) |
2002.09 (1992, 2000) |
ダイヤモンド社 | ||
1 | サラの旅路――ヴィクトリア時代を生きたアフリカの王女 (At Her Majesty's Request) |
ウォルター・ディーン・マイヤーズ (Walter Dean Myers) |
2000.10 (1999) |
小峰書店 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当:蒼子(WYN-0031)、ベス(WYN-0004)
copyright © 2005‐2024 yamaneko honyaku club