|
アレックス・シアラー（Alex Shearer 1949 - ） 邦訳作品リスト 最終更新日 2017/07/17 邦訳『ガラスの封筒と海と』の情報を追加 1949年生まれ。英国サマセット在住。シナリオライターとして執筆活動を始め、映画、舞台、ラジオ劇の脚本など多くの作品を書く。その後、若い世代を主な対象とした小説を発表。昨年刊行された初の邦訳『青空のむこう』（金原瑞人訳／求龍堂）以降、翻訳出版が相次いでいる。 （月刊児童文学翻訳2003年10月号） 映画『チョコレート・アンダーグラウンド』の2009年１月31日公開にあわせて、アレックス・シアラー氏が来日。 やまねこ翻訳クラブのメンバーによるインタビューが実現した。 |
| タイトル (原作) |
絵 | 訳者 | 出版社 | 発表年 (原作) |
やまねこメモ |
|---|---|---|---|---|---|
| ガラスの封筒と海と NEW (A Message to the Sea) |
金原瑞人、西本かおる | 求龍堂 | 2017.06 (2016) |
||
| 骨董通りの幽霊省
(The Ministry of Ghosts) |
金原瑞人、西本かおる | 竹書房 | 2016.11 (2014) |
||
| This is the Life (This Is the Life) |
金原瑞人、中村浩美 | 求龍堂 | 2014.03 (2014) |
||
| あの雲を追いかけて (The Cloud Hunters) |
今日マチ子 | 金原瑞人 | 竹書房 | 2012.10 (2012) |
|
| スキ・キス・スキ！ (The Crush) |
田中亜希子 | あかね書房 | 2011.02 (1998) |
（YA Step!） |
|
| チョコレート・アンダーグラウンド | 山川あいじ | コミック版 | 集英社 | 2008.10 | マーガレット・コミックス |
| 透明人間のくつ下 (The Invisible Man's Socks) |
金原瑞人 | 竹書房 | 2008.08 (2007) |
||
| ぼくらは小さな逃亡者 (The Fugitives) |
奥野節子・佐々木ひとみ | ダイヤモンド社 | 2007.06 (2004) |
||
| ラベルのない缶詰をめぐる冒険 (Tins) |
金原瑞人 | 竹書房 | 2007.05 (2006) |
・2006年度カーネギー賞ロングリスト 文庫版が、2012年に出版されている |
|
| 世界でたったひとりの子 (The Hunted) |
金原瑞人 | 竹書房 | 2005.12 (2005) |
・2005年ガーディアン賞ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年４月号） 2012年竹書房文庫としても刊行 |
|
| チェンジ！ ―― ぼくたちのとりかえっこ大作戦 (The Great Switcheroonie) |
奥野節子・佐々木ひとみ | ダイヤモンド社 | 2005.09 (2005) |
||
| ミッシング ―― 森に消えたジョナ (The Lost) |
金原瑞人 | 竹書房 | 2005.08 (2004) |
||
| スノードーム (The Speed of the Dark) |
石田文子 | 求龍堂 | 2005.01 (2003) |
・2003年ガーディアン賞候補作品（ショートリスト） ・2003年度カーネギー賞ロングリスト作品 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
|
| 青空のむこう （ジュニア版） (The Great Blue Yonder) |
杉田比呂美 | 金原瑞人 | 求龍堂 | 2004.11 (2001) |
2002年刊のジュニア版 |
| 海のはてまで連れてって (Sea Legs) |
金原瑞人 | ダイヤモンド社 | 2004.07 (2003) |
|
|
| チョコレート・アンダーグラウンド (Bootleg) |
金原瑞人 | 求龍堂 | 2004.06 (2002) |
・イギリスで≪テレビドラマ・シリーズ化≫ （2002年 "Bootleg" Ian Gilmour 監督） |
|
| ボーイズ・ドリーム ―― 世界記録をつくろう (Wilmot and Chips) |
金子恵 （装画） |
鈴木彩織 | ＰＨＰ研究所 | 2003.06 (1996) |
1999年≪テレビドラマ・シリーズ化≫ "Wilmot" John Smith 監督、シアラーが脚本を書いた |
| １３カ月と１３週と１３日と満月の夜 (The Stolen) |
金原瑞人 | 求龍堂 | 2003.05 (2002) |
レビュー（やまねこのおすすめ） | |
| 魔法があるなら (The Greatest Store in the World) |
牧野千穂 （装画） |
野津智子 | ＰＨＰ研究所 | 2003.02 (1999) |
≪英国ＢＢＣで、長編テレビ映画化≫（1999年クリスマス・イブに放映） Jane Prowse 監督、シアラーが脚本も書いた 愛蔵版が、2014年に出版されている |
| 青空のむこう (The Great Blue Yonder) |
金原瑞人 | 求龍堂 | 2002.05 (2001) |
2004年11月に求龍堂よりジュニア版が刊行された |
☆ Pan Macmillan
サイト内のページ
http://www.panmacmillan.com/Authors%20Illustrators/displayPage.asp?PageTitle
=Individual%20Contributor&ContributorID=70397&RLE=
☆ Houghton Mifflin サイト内のページ http://www.houghtonmifflinbooks.com/catalog/authordetail.cfm?authorID=8156
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、
資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ワラビ(wyn-1001)
copyright © 2003-2017 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ