|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 143 | かかし （The Scarecrows） |
読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
2003.01 （1981） |
徳間書店 | ２の改版 | |||
| 144 | プリンセス・ダイアリー 恋するプリンセス篇 （Prinsess in Love ≪The Princess Diaries vol.3≫） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2003.01 （2002） |
河出書房新社 | 文庫#254 | ||
| 145 | ケルト神話 黄金の騎士フィン・マックール （The High Deeds of gINN Mac Cool） |
読み物 | ローズマリ・サトクリフ （Rosemary Sutcliff） |
久慈美貴 | 2003.02 （1967） |
ほるぷ出版 | 文庫#411 | ||
| 146 | 盗神伝 I ハミアテスの約束 （The Thief） |
読み物 | メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
宮坂宏美 | 2003.03 （1996） |
あかね書房 | ニューベリー賞オナーブック 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 レビュー シリーズ #158、165・#245、246 |
||
| 147 | 三つのお願い いちばん大切なもの （Three Wishes） |
あかね・新えほんシリーズ15 | 絵本 | ルシール・クリフトン （Lucille Clifton） |
はたこうしろう | 2003.03（1992） | あかね書房 | 光村図書小学４年生「国語上」教科書（訳しおろし） | |
| 148 | テリーの恋 （Julie and me ... and Michael Owen Makes Three） |
読み物 | アラン・ギボンズ （Alan Gibbons） |
田中亜希子 | 2003.04 （2001） |
主婦と生活社 | |||
| 149 | ティモレオン――センチメンタル・ジャーニー （Timoleon Vieta Come Home） |
読み物 | ダン・ローズ （Dan Rhodes） |
石田文子 | 2003.04（2003） | アンドリュース・クリエイティヴ （コンシャスプレス） |
2006年４月文庫化 | ||
| 150 | ヴァイオレット＆クレア （Violet and Claire） |
読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
2003.05 （1999） |
主婦の友社 | ||||
| 151 | 13ヵ月と13週と13日と満月の夜 （The Stolen） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2003.05 （2002） |
求龍堂 | ||||
| 152 | 500年のトンネル 上 （The Sterkarm Handshake） |
読み物 | スーザン・プライス （Susan Price） |
中村浩美 | 2003.06 （1998） |
東京創元社（創元推理文庫） | 1999年ガーディアン賞受賞作 1998年カーネギー賞ショートリスト 続編355 | ||
| 153 | 500年のトンネル 下 （The Sterkarm Handshake） |
読み物 | スーザン・プライス （Susan Price） |
中村浩美 | 2003.06 （1998） |
東京創元社（創元推理文庫） | 1999年ガーディアン賞受賞作 1998年カーネギー賞ショートリスト 続編355 | ||
| 154 | ヘヴンアイズ （Heaven Eyes） |
読み物 | デイヴィッド・アーモンド （David Almond） |
2003.06 （2000） |
河出書房新社 | 2000年ウィットブレッド賞候補 2000年カーネギー賞候補作 レビュー（月刊児童文学翻訳2001年７月号） 361に新装版 | |||
| 155 | コララインとボタンの魔女 （Coraline） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
中村浩美 | 2003.06 （2002） |
角川書店 | 作者公式ウェブサイト ・2003年ヒューゴー賞NOVELLA ・2003年ネビュラ賞NOVELLＡ ・2003年ローカス賞ヤングアダルト書籍部門 ・2003年ミソピーイク賞児童書部門ファイナリスト ・2003年ブラム・ストーカー賞WORK FOR YOUNGER READERS 351文庫化 2010年映画公式サイト | ||
| 156 | 宇宙のかたすみ （A Corner of the Universe ） |
読み物 | アン・Ｍ・マーティン （Anne M. Martin） |
中村浩美 | 2003.06 （2002） |
アンドリュース・クリエイティヴ（コンシャスプレス） | ニューベリー賞オナーブック | ||
| 157 | 9990個のチーズ （Kaas／英語版Cheese） |
読み物 | ヴィレム・エルスホット （Willem Elsschot） |
谷垣暁美 | 2003.06 （1933／英語版2002） |
ウェッジ | |||
| 158 | 盗神伝 II アトリアの女王 前篇 復讐 （The Queen of Attolia） |
読み物 | メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
宮坂宏美 | 2003.07 （2000） |
あかね書房 | #146の続編原書は165と1冊。#245、246 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
||
| 159 | キットの法 （Kit's Low） |
読み物 | ドナ・モリッシー （Donna Morrissey） |
大谷真弓 | 2003.07 （1999） |
青山出版社 | |||
| 160 | ジェレミーとドラゴンの卵 （Jeremy Thatcher, Dragon Hatcher: A Magic Shop Book） |
文学の扉 マジックショップシリーズ | 読み物 | ブルース・コウヴィル （Bruce Coville） |
茂利勝彦 | 2003.07 （1991） |
講談社 | シリーズ161,168,175 | |
| 161 | ジェニファーと不思議なカエル （Jennifer Murdley's Toad: A Magic Shop Book） |
文学の扉 マジックショップシリーズ | 読み物 | ブルース・コウヴィル （Bruce Coville） |
茂利勝彦 | 2003.07 （1992） |
講談社 | シリーズ160,168,175 | |
| 162 | サハラに舞う羽根 （The Four Feathers） |
読み物 | Ａ・Ｅ・Ｗ・メイスン （Alfred Edward Woodley Mason） |
杉田七重 | 2003.08 （1902） |
角川書店 | |||
| 163 | 死について！ （Will the Circle Be Unbroken?） |
読み物 | スタッズ・ターケル （Studs Terkel） |
野沢佳織 築地誠子 |
2003.09 （2001） |
原書房 | |||
| 164 | のっぽのサラ （Sarah, Plain and Tall） |
読み物 | パトリシア・マクラクラン （Patricia MacLachlan） |
中村悦子 | 2003.09 （1985） |
徳間書店 | ４の復刊 | ||
| 165 | 盗神伝 III アトリアの女王 後篇 告白 （The Queen of Attolia） |
読み物 | メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
宮坂宏美 | 2003.09 （2000） |
あかね書房 | #146の続編、原書は158と１冊。#245、246 2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
||
| 166 | ザスーラ （Zathura） |
絵本 | クリス・バン・オールスバーグ （Chris Van Allsburg） |
2003.09 （2002） |
ほるぷ出版 | ||||
| 167 | ホバート （Hobart） |
読み物 | アニタ・ブリッグズ （Anita Briggs） |
落合恵 | 2003.09 （2002） |
金の星社 | |||
| 168 | ラッセルとモンスターの指輪 （The Monster's Ring: A Magic Shop Book） |
文学の扉 マジックショップシリーズ | 読み物 | ブルース・コウヴィル （Bruce Coville） |
茂利勝彦 | 大谷真弓 | 2003.10 （1982,2002） |
講談社 | シリーズ160,161,175 |
| 169 | 薔薇と野獣 （The Rose and the Beast : Fairy Tales Retold） |
読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2003.10 （2000） |
東京創元社 | |||
| 170 | クリスピン （Crispin: The Cross of Lead） |
読み物 | アヴィ （Avi） |
2003.11 （2002） |
求龍堂 | 2003年ニューベリー賞受賞作 レビュー（月刊児童文学翻訳2004年２月号） | |||
| 171 | 人魚の涙 天使の翼（Echo） | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 2003.12 （2001） |
主婦の友社 | |||
| 172 | バーティミアス サマルカンドの秘宝 （The Amulet of Samarkand Bartimaeus Trilogy Book Vol １） |
読み物 | ジョナサン・ストラウド （Jonathan Stroud） |
松山美保 | 2003.12 （2003） |
理論社 | ・バーディミアス公式サイト ・2003年度カーネギー賞ロングリスト ・2004年ボストングローブ・ホーンブック賞フィクション部門オナーブック ・2005年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 ・３部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞（#195、#230） ・軽装版2013年 #419、#420、#422 ・前日譚#388、#390、#391 ・映画化ミラマックス社 | ||
| 173 | バッドボーイ （Bad Boy: A Memoir） |
読み物 | ウォルター・ディーン・マイヤーズ （Walter Dean Myers） |
2003.12 （2001） |
小峰書店 | ||||
| 174 | ウィルフきをつけて！ （Watch Out, Wilf） |
絵本 | ジャン・ファーンリー （Jan Feamley） |
2003.12 （2003） |
小峰書店 | ・2004年ケイト・グリーナウェイ賞ロングリスト |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2003-2023 yamaneko honyaku club