|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 203 | 火を喰う者たち （The Fire-eaters） |
読み物 | デイヴィッド・アーモンド （David Almond） |
2005.01 （2003） |
河出書房新社 | ・ガーディアン賞ショートリスト ・スマーティーズ賞金賞 ・ウィットブレッド賞 ・カーネギー賞ショートリスト ・ボストングローブ・ホーンブック賞（フィクションと詩部門） ・ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート ・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号） |
|||
| 204 | フィード （Feed） |
読み物 | Ｍ・Ｔ・アンダーソン （M. T. Anderson） |
相山夏奏 | 2005.02 （2002） |
ランダムハウス講談社 | ・全米図書賞ファイナリスト ・ボストングローブ・ホーンブック賞HB（フィクションと詩部門） |
||
| 205 | トロール・フェル（上）金のゴブレットのゆくえ （Troll Fell） |
読み物 | キャサリン・ラングリッシュ （Katherine Langrish） |
杉田七重 | 2005.02 （2004） |
あかね書房 | シリーズ226、227、308、309 | ||
| 206 | トロール・フェル（下）地底王国への扉 （Troll Fell） |
読み物 | キャサリン・ラングリッシュ （Katherine Langrish） |
杉田七重 | 2005.02 （2004） |
あかね書房 | シリーズ226、227、308、309 | ||
| 207 | 世にも奇妙な動物たち―エドガー＆エレン （Edgar and Ellen1: Rare Beasts） |
読み物 | チャールズ・オグデン （Charles Ogden） |
リック・カートン （Rick Carton） |
松山美保 | 2005.03 （2003） |
理論社 | ||
| 208 | 四つの風、四つの旅 （Strong Winds From Nowhere） |
読み物 | ローニット・ガラーポ （Ronit Galapo） |
舩渡佳子 | 2005.04 （2004） |
ソニー・マガジンズ | Strong Winds From Nowhere のサイト | ||
| 209 | サラ、いつわりの祈り （The Heart Is Deceitful Above All Things） |
BOOK PLUS | 読み物 | Ｊ・Ｔ・リロイ （J. T. Leroy） |
2005.05 （2001） |
アーティストハウスパブリッシャーズ | 118の再刊 | ||
| 210 | トラウマ・プレート （Emporium: Stories） |
アダム・ジョンソン （Adam Johnson） |
大谷真弓 | 2005.05 （2002） |
河出書房新社 | ||||
| 211 | シャバヌ ハベリの窓辺にて （Haveli） |
ポプラ・ウイング・ブックス27 | 読み物 | スザンネ・ステープルズ （Suzanne Fisher Staples） |
築地誠子 | 2005.05 （1993） |
ポプラ社 | #199の続編 | |
| 212 | 平原の旅 （上） （The Plains of Passage） |
エイラ―地上の旅人（８） | 読み物 | ジーン・アウル （Jean M. Auel） |
小林みき | 2005.06 （1990） |
ホーム社 | ||
| 213 | 平原の旅 （中） （The Plains of Passage） |
エイラ―地上の旅人（９） | 読み物 | ジーン・アウル （Jean M. Auel） |
小林みき | 2005.07 （1990） |
ホーム社 | ||
| 214 | シャープ・ノース―少女ミラ、漂流する15歳 （Sharp North） |
読み物 | パトリック・ケイブ （Patrick Cave） |
大谷真弓 | 2005.07 （2004） |
カプコン | |||
| 215 | ミッシング―森に消えたジョナ― （The Lost） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2005.08 （2004） |
竹書房 | ||||
| 216 | 小さな白い車 （The Little White Car） |
読み物 | ダン・ローズ （Danuta de Rhodes） |
田中亜希子 | 2005.08 （2004） |
中央公論新社 | |||
| 217 | かいじゅうぼく （Monster Toddler） |
主婦の友はじめてブック―おはなしシリーズ | 絵本 | ジョン・ウォレス （John Wallace） |
2005.08 （2003） |
主婦の友社 | |||
| 218 | 終わらない夜 （Imagine A Night） |
絵本 | セーラ・L・トムソン （Sarah L. Thomson） |
ロブ・ゴンサルヴェス （Rob Gonsalves） |
2005.08 （2003） |
ほるぷ出版 | 続編#248 | ||
| 219 | 平原の旅 （下） （The Plains of Passage） |
エイラ―地上の旅人（10） | 読み物 | ジーン・アウル （Jean M. Auel） |
小林みき | 2005.08 （1990） |
ホーム社 | ||
| 220 | ティーパーティの謎（改版） （The View From Saturday） |
岩波少年文庫 | 読み物 | Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ （E.L.Konigsburg） |
小島希里 | 2005.08 （1993） |
岩波書店 | 2000年刊岩波少年文庫の改版 ・ニューベリー賞 ・第１回やまねこ賞未訳部門第５位 ・第４回やまねこ賞オールタイム部門第３位 シノプシス（会員限定） |
|
| 221 | 800番への旅（改版） （Journey to an 800 Number） |
岩波少年文庫 | 読み物 | Ｅ・Ｌ・カニグズバーグ （E.L.Konigsburg） |
小島希里 | 2005.08 （1982） |
岩波書店 | 2000年刊岩波少年文庫の改版 | |
| 222 | 小説 ノアの箱舟 （The Preservationist） |
読み物 | デイヴィッド・メイン （David Maine） |
2005.09 （2004） |
ソニー・マガジンズ | ||||
| 223 | メジャーリーグ、メキシコへ行く メキシカンリーグの時代 （The Veracruz Blues） |
海外文学セレクション | 読み物 | マーク・ワインガードナー （Mark Winegardner） |
2005.10 （1996） |
東京創元社 | |||
| 224 | 四月の痛み （The Pains of April） |
読み物 | フランク・ターナー・ホロン （Frank Turner Hollon） |
大谷真弓 | 2005.10 （1999） |
原書房 | |||
| 225 | グッバイ、ホワイトホース （The White Horse） |
読み物 | シンシア・Ｄ・グラント （Cynthia D. Grant） |
圷香織 | 2005.10 （2000） |
光文社 | |||
| 226 | トロール・ミル（上）不気味な警告 （Troll Mill） |
読み物 | キャサリン・ラングリッシュ （Katherine Langrish） |
杉田七重 | 2005.11 （2005） |
あかね書房 | シリーズ205、206 | ||
| 227 | トロール・ミル（下）ふたたび地底王国へ （Troll Mill） |
読み物 | キャサリン・ラングリッシュ （Katherine Langrish） |
杉田七重 | 2005.11 （2005） |
あかね書房 | シリーズ205、206、308、309 | ||
| 228 | クレイジー・ジャック （Crazy Jack） |
ファンタスティック・ラブ・シリーズ | 読み物 | ドナ・ジョー・ナポリ （Donna Jo Napoli） |
小林みき | 2005.11 （1999） |
ジュリアン | ||
| 229 | 追憶の夏―水面にて （Over Het Water [On the Water]） |
読み物 | Ｈ・Ｍ・ヴァン・デン・ブリンク （H.M.van den Brink） |
2005.11 （2001） |
扶桑社 | ||||
| 230 | バーティミアスIII プトレマイオスの門 （The Ptolemy's Gate Bartimaeus Trilogy Book Vol 3） |
読み物 | ジョナサン・ストラウド （Jonathan Stroud） |
松山美保 | 2005.12 （2005） |
理論社 | ・バーディミアス公式サイト ・2005年年度カーネギー賞ロングリスト ・３部作が2006年ミソピーイク賞児童書部門受賞（#172、#195） ・前日譚#388、#390、#391 | ||
| 231 | 世界でたったひとりの子 （The Hunted） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2005.12 （2005） |
竹書房 | ・ガーディアン賞 ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年４月号） ・#402文庫化 |
| タイトル | 出版年 | 出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|
| 翻訳家じゃなくてカレー屋になるはずだった | 2005.12 | 牧野出版 | |
| 12歳からの読書案内 | 2005.12 | すばる舎 | 監修 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2005-2023 yamaneko honyaku club