|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※更新は停止しています。リンク切れ等の可能性があります。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 266 | プークが丘の妖精パック （Puck of Pook's Hills） |
光文社古典新訳文庫 | 読み物 | キプリング （Joseph Rudyard Kipling） |
三辺 律子 | 2007.01 （1907） |
光文社 | ||
| 267 | 記憶の書 （Memoranda） |
読み物 | ジェフリー・フォード （Jeffrey Ford） |
貞奴 谷垣暁美 |
2007.01 （1999） |
国書刊行会 | ３部作：186、312 | ||
| 268 | ウォーリアーズ ２ ファイヤポー、戦士になる （Warriors: Fire and Ice） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2007.02 （2003） |
小峰書店 | 260、275、285、294、298 ポケット版332 | |
| 269 | 魔使いの弟子 （The Spook's Apprentice） |
創元ブックランド | 読み物 | ジョゼフ・ディレーニー （Joseph Delaney） |
田中亜希子 | 2007.03 （2004） |
東京創元社 | シリーズ296、303、326・327、357・358 | |
| 270 | グッド・オーメンズ 上 （Good Omens） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） テリ−・プラチェット （Terry Pratchett） |
石田文子 | 2007.03 （1990） |
角川書店 | ニール・ゲイマン公式サイト | ||
| 271 | グッド・オーメンズ 下 （Good Omens） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） テリ−・プラチェット （Terry Pratchett） |
石田文子 | 2007.03 （1990） |
角川書店 | ニール・ゲイマン公式サイト | ||
| 272 | エリオン国物語III テンスシティの軌跡 （The Tenth City : Land of Elyon） |
読み物 | パトリック・カーマン （Patrick Carman） |
小田原智美 | 2007.03 （2006） |
アスペクト | 作者公式サイト エリオン国物語のページ（Scholastic 内） シリーズ#257、#262 | ||
| 273 | 空からおちてきた男 （Smile!） |
読み物 | ジェラルディン・マコックラン （Geraldine McCaughrean） |
佐竹美保 | 2007.04 （2004） |
偕成社 | 著者公式サイト ・2004年スマーティーズ賞（現ネスレ子どもの本賞）６〜８歳部門銅賞 ・2004年度カーネギー賞ロングリスト | ||
| 274 | ツォツィ （Tsotsi） |
読み物 | アソル・フガード （Athol Fugard） |
中田香 | 2007.04 （1980） |
青山出版社 | ・公式サイト（青山出版社内 読者の感想が読める） ・2006年度アカデミー賞外国語映画賞受賞作品「ツォツィ」の原作 公式サイト | ||
| 275 | ウォーリアーズ ３ ファイヤハートの戦い （Warriors: Forest of Secrets） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2007.04 （2003） |
小峰書店 | 260、268、285、294、298 ポケット版333 | |
| 276 | 黙示の海 （Apocalypse） |
読み物 | ティム・ボウラー （Tim Bowler） |
相山夏奏 | 2007.04 （2004） |
東京創元社 | ・著者公式サイト ・2004年度カーネギー賞ロングリスト | ||
| 277 | ラベルのない缶詰をめぐる冒険 （Tins） |
読み物 | アレックス・シアラー （Alex Shearer） |
2007.05 （2006） |
竹書房 | ・2006年度カーネギー賞ロングリスト 文庫化#397 |
|||
| 278 | ぼくとパパ （Sam et son papa） |
絵本 | セルジュ・ブロック （Serge Bloch） |
2007.05 （1998） |
講談社 | ||||
| 279 | ゴーストハウス （Breathe : A Ghost Story ） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
松山美保 | 2007.05 （2006） |
理論社 | |||
| 280 | 歩く （Small Steps） |
読み物 | ルイス・サッカー （Louis Sachar） |
西田登 | 2007.05 （2006） |
講談社 | |||
| 281 | アイスマーク 赤き王女の剣 （The Cry Of The Icemark） |
読み物 | スチュアート・ヒル （Stuart Hill） |
中村浩美 | 2007.06 （2005） |
ヴィレッジブックス | ・2005年度カーネギー賞ロングリスト ２巻#349 |
||
| 282 | 人魚姫 （Den Lille Havfrue） |
絵本 | アンデルセン （Hans Christian Andersen） |
清川あさみ絵 鈴木理策写真 |
2007.06 （1836） |
リトルモア | |||
| 283 | 名探偵アガサ＆オービル ファイル１ 火をはく怪物の謎 （Wright & Wong: The Case Of The Prank That Stank ） |
読み物 | ローラ・Ｊ・バーンズ メリンダ・メッツ （Louis Sachar Melinda Metz） |
森山由海 | 小林みき | 2007.07 （2005） |
文渓堂 | 出版社サイト | |
| 284 | 名探偵アガサ＆オービル ファイル２ おばあちゃん誘拐事件 （Wright & Wong: The Case of the Nana-Napper） |
読み物 | ローラ・Ｊ・バーンズ メリンダ・メッツ （Laura J. Burns Melinda Metz） |
森山由海 | 小林みき | 2007.07 （2005） |
文渓堂 | 出版社サイト ・2006年ＭＷＡ賞（エドガー賞）児童図書賞ノミネート |
|
| 285 | ウォーリアーズ ４ ファイヤハートの挑戦 （Warriors: Rising Storm） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2007.07 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、294、298 | |
| 286 | クレイ （Clay） |
読み物 | デイヴィッド・アーモンド （David Almond） |
2007.07 （2005） |
河出書房新社 | ・カーネギー賞ショートリスト ・ガーディアン賞ロングリスト ・コスタ賞（旧ウィットブレッド賞）児童書部門ショートリスト ・レビュー（月刊児童文学翻訳2006年７月号） 作者公式サイト |
287 | ミッドナイターズ１ 真夜中に生まれし者 （Midnighters 1: The Secret Hour） |
読み物 | スコット・ウエスターフェルド （Scott Westerfeld） |
大谷真弓 | 2007.07 （2004） |
東京書籍 | ・2005年ローカス賞ヤング・アダルト書籍部門推薦作品 作者公式サイト シリーズ#297、299 |
| 288 | 国のない男 （A Man Without a Country） |
読み物 | カート・ヴォネガット （Kurt Vonnegut） |
2007.07 （2005） |
日本放送出版協会 | ||||
| 289 | リビアの小さな赤い実 （In the Country of Men） |
読み物 | ヒシャーム・マタール （Hisham Matar） |
野沢 佳織 | 2007.08 （2006） |
ポプラ社 | |||
| 290 | 名探偵アガサ＆オービル ファイル３ 伝説の殺人鬼 （Wright & Wong: The Case of the Trail Mix-up） |
読み物 | ローラ・Ｊ・バーンズ メリンダ・メッツ （Laura J. Burns Melinda Metz） |
森山由海 | 小林みき | 2007.08 （2005） |
文渓堂 | 出版社サイト | |
| 291 | 武器よさらば 上 （A Farewell to Arms） |
光文社古典新訳文庫 | 読み物 | アーネスト・ヘミングウェイ （Ernest Hemingway） |
2007.08 （1929） |
光文社 | |||
| 292 | 武器よさらば 下 （A Farewell to Arms） |
光文社古典新訳文庫 | 読み物 | アーネスト・ヘミングウェイ （Ernest Hemingway） |
2007.08 （1929） |
光文社 | |||
| 293 | 名探偵アガサ＆オービル ファイル４ ふたつの顔を持つ男 （Wright & Wong: The Case of the Slippery Soap Star） |
読み物 | ローラ・Ｊ・バーンズ メリンダ・メッツ （Laura J. Burns Melinda Metz） |
森山由海 | 小林みき | 2007.09 （2005） |
文渓堂 | 出版社サイト | |
| 294 | ウォーリアーズ５ ファイヤハートの危機 （Warriors: A Dangerous Path） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2007.09 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、285、298 | 295 | スターダスト （Stardust） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
野沢香織 | 2007.09 （1999） |
角川書店（角川文庫） | ・2007年10月映画公開 映画公式サイト 作者公式サイト |
| 296 | 魔使いの呪い （The Spook's Curse） |
創元ブックランド | 読み物 | ジョゼフ・ディレーニー （Joseph Delaney） |
田中亜希子 | 2007.09 （2005） |
東京創元社 | シリーズ269、303、326・327 | 297 | ミッドナイターズ２ ダークリングの謎 （Midnighters 2: Touching Darkness） |
読み物 | スコット・ウエスターフェルド （Scott Westerfeld） |
大谷真弓 | 2007.09 （2005） |
東京書籍 | ・2006年ローカス賞ヤング・アダルト書籍部門推薦作品 シリーズ287、299 作者公式サイト |
| 298 | ウォーリアーズ６ ファイヤハートの旅立ち （Warriors: The Darkest Hour） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 高林由香子 | 2007.11 （2004） |
小峰書店 | 260、268、275、285、294 | |
| 299 | ミッドナイターズ３ 青い時間のなかへ （Midnighters 3: Blue Noon） |
読み物 | スコット・ウエスターフェルド （Scott Westerfeld） |
大谷真弓 | 2007.12 （2005） |
東京書籍 | シリーズ287、297 作者公式サイト |
||
| 300 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔３〕タイタンの呪い （Percy Jackson & The Olympians: The Titan's Curse） |
読み物 | リック・リオーダン （Rick Riordan） |
小林みき | 2007.12 （2007） |
ほるぷ出版 | 作者公式サイト #239、#261の続編。#320、#350に続く。外伝#368 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレス、及び情報提供用の掲示板のアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2007‐2023 yamaneko honyaku club