やまねこ翻訳クラブ：ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品リスト

やまねこ翻訳クラブ

　ブックトラスト・ティーンエイジ賞受賞作品リスト(2000年～ )
Booktrust Teenage Prize

最終更新日	2012/12/15　 2009年ショートリストの邦訳『問う者、答える者』の情報を追加
	2012/12/15　ブックトラスト・ティーンエイジ賞は、2010年の発表を最後に、以後継続しないことが発表された

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品です。
候補作品の数は、各年度によって異なります。

**2009年 Booktrust Teenage Prize**　2009年６月29日にロングリスト、９月21日にショートリスト、11月18日に受賞作発表。
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	The Graveyard Book (Bloomsbury)	Neil Gaiman ニール・ゲイマン	『墓場の少年　ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』金原瑞人訳　角川書店　2010.09	＜作者公式サイト＞＜作品公式サイト＞＜作者参考ページ＞・2009年ニューベリー賞・2009年ヒューゴー賞長編小説部門受賞作・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門受賞作品・2009年ボストンブローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック・2009年ミソピーイク賞ファイナリスト・2010年カーネギー賞・2010年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト（絵：Chris Riddell クリス・リデル）・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年10月号） ≪映画化の話も！≫
SL	Auslander (Bloomsbury)	Paul Dowswell		＜作者公式サイト＞・2010年カーネギー賞ロングリスト・2010年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト
SL	Ostrich Boys (Definitions)	Keith Gray キース・グレイ	『ロス、きみを送る旅』　野沢佳織訳　徳間書店　2012.03	＜作者公式サイト＞＜参考ページ＞・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品・2009年カーネギー賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）
SL	The Ant Colony (HarperCollins)	Jenny Valentine ジェニー・ヴァレンタイン	『迷子のアリたち』　田中亜希子訳　小学館　2011.04	＜作者参考ページ１＞＜作者参考ページ２＞・2010年カーネギー賞ロングリスト
SL	The Vanishing of Katharina Linden (Puffin)	Helen Grant		＜作者参考ページ＞・2010年カーネギー賞ショートリスト
SL	The Ask and the Answer (Walker)	Patrick Ness	『問う者、答える者』　金原瑞人、樋渡正人訳　東京創元社　2012.11　NEW	＜作者公式サイト＞・"The Knife of Never Letting Go"（2008年同賞受賞作）の続編（Chaos Walking: Book 2）・2010年カーネギー賞ショートリスト・2009年コスタ賞児童書部門受賞作品・2009年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品・シリーズのレビュー（「月刊児童文学翻訳」2011年７月号）
LL	Tales of Terror from the Black Ship (Bloomsbury)	Chris Priestley クリス・プリーストリー		＜作者公式サイト＞
LL	Numbers (Chicken House)	Rachel Ward		＜作者公式サイト＞＜作者参考ページ＞・2010年カーネギー賞ロングリスト・2010年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・2011年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞候補作品
LL	Furnace: Lockdown (Faber)	Alexander Gordon Smith		＜作者公式サイト＞＜作品公式サイト＞
LL	Three Ways to Snog an Alien (Faber)	Graham Joyce グレアム・ジョイス		＜作者公式サイト＞＜作者参考ページ＞
LL	Bloodchild (Oxford University Press)	Tim Bowler ティム・ボウラー		＜作者公式サイト＞・2010年カーネギー賞ロングリスト
LL	Solitaire (Usborne)	Bernard Ashley バーナード・アシュリー		＜作者公式サイト＞＜作者参考ページ＞・2010年カーネギー賞ロングリスト
LL	Exposure (Walker)	Mal Peet マル・ピート		＜作者参考ページ＞＜作品参考ページ＞・2009年ガーディアン賞・2010年カーネギー賞ロングリスト

2009年 Booktrust Teenage Prize　2009年６月29日にロングリスト、９月21日にショートリスト、11月18日に受賞作発表。

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

The Graveyard Book (Bloomsbury)

Neil Gaiman
ニール・ゲイマン

『墓場の少年　ノーボディ・オーエンズの奇妙な生活』金原瑞人訳　角川書店　2010.09

＜作者公式サイト＞
＜作品公式サイト＞
＜作者参考ページ＞
・2009年ニューベリー賞
・2009年ヒューゴー賞長編小説部門受賞作
・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門受賞作品
・2009年ボストンブローブ・ホーンブック賞フィクションと詩部門オナーブック
・2009年ミソピーイク賞ファイナリスト
・2010年カーネギー賞
・2010年ケイト・グリーナウェイ賞ショートリスト（絵：Chris Riddell クリス・リデル）
・レビュー（月刊児童文学翻訳2010年10月号）
≪映画化の話も！≫

Auslander (Bloomsbury)

Paul Dowswell

＜作者公式サイト＞
・2010年カーネギー賞ロングリスト
・2010年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト

Ostrich Boys (Definitions)

Keith Gray
キース・グレイ

『ロス、きみを送る旅』　野沢佳織訳　徳間書店　2012.03

＜作者公式サイト＞
＜参考ページ＞
・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品
・2009年カーネギー賞ショートリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）

The Ant Colony (HarperCollins)

Jenny Valentine
ジェニー・ヴァレンタイン

『迷子のアリたち』　田中亜希子訳　小学館　2011.04

＜作者参考ページ１＞
＜作者参考ページ２＞
・2010年カーネギー賞ロングリスト

The Vanishing of Katharina Linden (Puffin)

Helen Grant

＜作者参考ページ＞
・2010年カーネギー賞ショートリスト

The Ask and the Answer (Walker)

Patrick Ness

『問う者、答える者』　金原瑞人、樋渡正人訳　東京創元社　2012.11　NEW

＜作者公式サイト＞
・"The Knife of Never Letting Go"（2008年同賞受賞作）の続編（Chaos Walking: Book 2）
・2010年カーネギー賞ショートリスト
・2009年コスタ賞児童書部門受賞作品
・2009年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
・シリーズのレビュー（「月刊児童文学翻訳」2011年７月号）

Tales of Terror from the Black Ship (Bloomsbury)

Chris Priestley
クリス・プリーストリー

＜作者公式サイト＞

Numbers (Chicken House)

Rachel Ward

＜作者公式サイト＞
＜作者参考ページ＞
・2010年カーネギー賞ロングリスト
・2010年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
・2011年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞候補作品

Furnace: Lockdown (Faber)

Alexander Gordon Smith

＜作者公式サイト＞
＜作品公式サイト＞

Three Ways to Snog an Alien (Faber)

Graham Joyce
グレアム・ジョイス

＜作者公式サイト＞
＜作者参考ページ＞

Bloodchild (Oxford University Press)

Tim Bowler
ティム・ボウラー

＜作者公式サイト＞
・2010年カーネギー賞ロングリスト

Solitaire (Usborne)

Bernard Ashley
バーナード・アシュリー

＜作者公式サイト＞
＜作者参考ページ＞
・2010年カーネギー賞ロングリスト

Exposure (Walker)

Mal Peet
マル・ピート

＜作者参考ページ＞
＜作品参考ページ＞
・2009年ガーディアン賞
・2010年カーネギー賞ロングリスト

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品、「ＬＬ」はロングリスト作品（2008年よりロングリストも発表されるようになった）。
候補作品の数は、各年度によって異なります。

**2008年 Booktrust Teenage Prize**　2008年９月１日ショートリスト発表、11月18日受賞作発表
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	The Knife of Never Letting Go (Walker)	Patrick Ness パトリック・ネス	『心のナイフ（上・下）　混沌の叫び１』　金原瑞人、樋渡正人訳　東京創元社　2012.05	＜作者公式サイト＞・2008年ガーディアン賞・2009年カーネギー賞ショートリスト・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品・2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）・シリーズのレビュー（「月刊児童文学翻訳」2011年７月号）
SL	Creature of the Night (Bodley Head)	Kate Thompson ケイト・トンプソン		＜作者公式サイト＞・2009年カーネギー賞ショートリスト・2009年ビスト児童図書賞栄誉賞（受賞年表記などを訂正）
SL	The Knife That Killed Me (Definitions)	Anthony McGowan		＜作者参考ページ１＞＜作者参考ページ２＞・2008年ガーディアン賞ロングリスト・2009年カーネギー賞ロングリスト
SL	The Red Necklace (Orion)	Sally Gardner サリー・ガードナー		＜作者公式サイト＞・2009年カーネギー賞ロングリスト
SL	Snakehead (Walker)	Anthony Horowitz アンソニー・ホロヴィッツ		・「アレックス・ライダー」シリーズ７作目＜作者公式サイト＞・2009年カーネギー賞ロングリスト
SL	Apache (Walker)	Tanya Landman		＜作者公式サイト＞・US版タイトル："I am Apache" ・2008年（2007年度）カーネギー賞ショートリスト・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
LL	Black Rabbit Summer	Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス		・2009年カーネギー賞ショートリスト
LL	Dirty Angels	Andrew Clover		＜作者公式サイト＞
LL	Before I Die	Jenny Downham ジェニー・ダウンハム	『16歳。死ぬ前にしてみたいこと』代田亜香子訳　ＰＨＰ研究所　2008.10	＜作者参考ページ＞・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト・2008年ブランフォード・ボウズ賞・2008年ガーディアン賞ショートリスト
LL	The Crossing of Ingo	Helen Dunmore ヘレン・ダンモア		＜作者公式サイト＞ Ingo ４部作の最終巻
LL	Incarceron	Catherine Fisher キャサリン・フィッシャー		＜作者公式サイト＞・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト
LL	Newes from the Dead	Mary Hooper		＜作者公式サイト＞・2009年カーネギー賞ロングリスト
LL	Bad Blood	Rhiannon Lassiter リアノン・ラシター	『メイク・ビリーブ・ゲーム』乾侑美子訳　小学館　2009.08	＜作者公式サイト＞・2008年ガーディアン賞ロングリスト
LL	The Declaration	Gemma Malley ジェマ・マリー	『2140　サープラス・アンナの日記』橋本恵訳、ソフトバンククリエイティブ　2008.07	＜作者参考ページ＞・2009年カーネギー賞ロングリスト
LL	What I Was Amazon	Meg Rosoff メグ・ローゾフ		＜作者公式サイト＞・2007年コスタ賞児童書部門ショートリスト・2008年（2007年度）カーネギー賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年５月号）
LL	Broken Soup Amazon(UK), Amazon(US)	Jenny Valentine ジェニー・ヴァレンタイン		＜作者参考ページ＞・2009年カーネギー賞ロングリスト・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト・2009年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）

2008年 Booktrust Teenage Prize　2008年９月１日ショートリスト発表、11月18日受賞作発表

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

The Knife of Never Letting Go (Walker)

Patrick Ness
パトリック・ネス

『心のナイフ（上・下）　混沌の叫び１』　金原瑞人、樋渡正人訳　東京創元社　2012.05

＜作者公式サイト＞
・2008年ガーディアン賞
・2009年カーネギー賞ショートリスト
・2009年ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品
・2009年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）
・シリーズのレビュー（「月刊児童文学翻訳」2011年７月号）

Creature of the Night (Bodley Head)

Kate Thompson
ケイト・トンプソン

＜作者公式サイト＞
・2009年カーネギー賞ショートリスト
・2009年ビスト児童図書賞栄誉賞（受賞年表記などを訂正）

The Knife That Killed Me (Definitions)

Anthony McGowan

＜作者参考ページ１＞
＜作者参考ページ２＞
・2008年ガーディアン賞ロングリスト
・2009年カーネギー賞ロングリスト

The Red Necklace (Orion)

Sally Gardner
サリー・ガードナー

＜作者公式サイト＞
・2009年カーネギー賞ロングリスト

Snakehead (Walker)

Anthony Horowitz
アンソニー・ホロヴィッツ

・「アレックス・ライダー」シリーズ７作目
＜作者公式サイト＞
・2009年カーネギー賞ロングリスト

Apache (Walker)

Tanya Landman

＜作者公式サイト＞
・US版タイトル："I am Apache"
・2008年（2007年度）カーネギー賞ショートリスト
・レビュー（やまねこ10周年記念ラリー）

Black Rabbit Summer

Kevin Brooks
ケヴィン・ブルックス

・2009年カーネギー賞ショートリスト

Dirty Angels

Andrew Clover

＜作者公式サイト＞

Before I Die

Jenny Downham
ジェニー・ダウンハム

『16歳。死ぬ前にしてみたいこと』代田亜香子訳　ＰＨＰ研究所　2008.10

＜作者参考ページ＞
・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト
・2008年ブランフォード・ボウズ賞
・2008年ガーディアン賞ショートリスト

The Crossing of Ingo

Helen Dunmore
ヘレン・ダンモア

＜作者公式サイト＞
Ingo ４部作の最終巻

Incarceron

Catherine Fisher
キャサリン・フィッシャー

＜作者公式サイト＞
・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト

Newes from the Dead

Mary Hooper

＜作者公式サイト＞
・2009年カーネギー賞ロングリスト

Bad Blood

Rhiannon Lassiter
リアノン・ラシター

『メイク・ビリーブ・ゲーム』乾侑美子訳　小学館　2009.08

＜作者公式サイト＞
・2008年ガーディアン賞ロングリスト

The Declaration

Gemma Malley
ジェマ・マリー

『2140　サープラス・アンナの日記』橋本恵訳、ソフトバンククリエイティブ　2008.07

＜作者参考ページ＞
・2009年カーネギー賞ロングリスト

What I Was
Amazon

Meg Rosoff
メグ・ローゾフ

＜作者公式サイト＞
・2007年コスタ賞児童書部門ショートリスト
・2008年（2007年度）カーネギー賞ショートリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳2008年５月号）

Broken Soup
Amazon(UK), Amazon(US)

Jenny Valentine
ジェニー・ヴァレンタイン

＜作者参考ページ＞
・2009年カーネギー賞ロングリスト
・2008年コスタ賞児童書部門ショートリスト
・2009年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門ショートリスト
・レビュー（月刊児童文学翻訳2009年５月号）

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショートリストの数は、各年度によって異なります。

**2007年 Booktrust Teenage Prize**　2007年９月４日ショートリスト発表、10月31日受賞作発表
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	My Swordhand is Singing (Orion)	Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック	『ソードハンド　闇の血族』　西田登訳　あかね書房　2009.03	＠(2006SL) ・2007（2006年度）カーネギー賞ショートリスト作品・＜作者公式ウェブサイト＞
SL	The Medici Seal (Doubleday)	Theresa Breslin テレサ・ブレスリン		・2007（2006年度）カーネギー賞ロングリスト作品＜作者公式ウェブサイト＞
SL	Leaving Poppy (Scholastic)	Kate Cann		＜作者公式ウェブサイト＞
SL	The Penalty (Walker Books)	Mal Peet　マル・ピート		※"Keeper"（『キーパー』池央耿訳／評論社／2006）の続編・2007年ガーディアン賞ロングリスト作品・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト
SL	Here Lies Arthur (Scholastic) Amazon	Philip Reeve　フィリップ・リーヴ	『アーサー王ここに眠る』　井辻朱美訳　東京創元社　2009.04	・2008年（2007年度）カーネギー賞・ネスレ子どもの本賞９～11歳部門銅賞・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）
SL	Just in Case (Penguin) Amazon	Meg Rosoff メグ・ローゾフ	『ジャストインケース　終わりのはじまりできみを想う』　堀川志野舞訳　理論社　2009.12	＠(2005SL) ・2007年（2006年度）カーネギー賞受賞・2006年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品・2008年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞作　・レビュー「月刊児童文学翻訳」2007年７月号＜作者参考ページ＞

2007年 Booktrust Teenage Prize　2007年９月４日ショートリスト発表、10月31日受賞作発表

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

My Swordhand is Singing (Orion)

Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック

『ソードハンド　闇の血族』　西田登訳　あかね書房　2009.03

＠(2006SL)
・2007（2006年度）カーネギー賞ショートリスト作品
・＜作者公式ウェブサイト＞

The Medici Seal (Doubleday)

Theresa Breslin
テレサ・ブレスリン

・2007（2006年度）カーネギー賞ロングリスト作品
＜作者公式ウェブサイト＞

Leaving Poppy (Scholastic)

Kate Cann

＜作者公式ウェブサイト＞

The Penalty (Walker Books)

Mal Peet　
マル・ピート

※"Keeper"（『キーパー』池央耿訳／評論社／2006）の続編
・2007年ガーディアン賞ロングリスト作品
・2008年（2007年度）カーネギー賞ロングリスト

Here Lies Arthur (Scholastic)
Amazon

Philip Reeve　
フィリップ・リーヴ

『アーサー王ここに眠る』　井辻朱美訳　東京創元社　2009.04

・2008年（2007年度）カーネギー賞
・ネスレ子どもの本賞９～11歳部門銅賞
・レビュー（世界の児童文学賞ラリー）

Just in Case (Penguin)
Amazon

Meg Rosoff
メグ・ローゾフ

『ジャストインケース　終わりのはじまりできみを想う』　堀川志野舞訳　理論社　2009.12

＠(2005SL)
・2007年（2006年度）カーネギー賞受賞
・2006年コスタ賞児童書部門ショートリスト作品
・2008年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門受賞作　
・レビュー「月刊児童文学翻訳」2007年７月号
＜作者参考ページ＞

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショートリストの数は、各年度によって異なります。

**2006年 Booktrust Teenage Prize**　2006年11 月２日受賞作発表
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Henry Tumour (Doubleday)	Anthony McGowan		＜作者参考ページ＞
SL	A Swift Pure Cry　[Amazon]	Siobhan Dowd		＜作者公式サイト＞・2007年（2006年度）カーネギー賞ショートリスト・2006年ガーディアン賞ロングリスト・2007年ブランフォード・ボウズ賞・2006-07ビスト児童図書賞ＥＤ賞・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート　・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）
SL	Beast (Scholastic Books) [Amazon]	Ally Kennen アリー・ケネン	『ビースト』羽地和世訳　早川書房　2006.07	＜作者公式サイト＞・2007（2006年度）カーネギー賞ショートリスト作品・2007年ブランフォード・ボウズ賞・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）
SL	Exchange (Simon and Schuster)	Paul Magrs
SL	The Foreshadowing　(Orion Children's Books)	Marcus Sedgwick マーカス・セジウィック		＠(2007) ・作者公式サイト・2005年度カーネギー賞ロングリスト
SL	Angel Blood (Puffin)	John Singleton		・作者インタビュー

2006年 Booktrust Teenage Prize　2006年11 月２日受賞作発表

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Henry Tumour (Doubleday)

Anthony McGowan　

＜作者参考ページ＞

A Swift Pure Cry　[Amazon]
　

Siobhan Dowd

＜作者公式サイト＞
・2007年（2006年度）カーネギー賞ショートリスト
・2006年ガーディアン賞ロングリスト
・2007年ブランフォード・ボウズ賞
・2006-07ビスト児童図書賞ＥＤ賞
・2007年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門ノミネート　
・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）

Beast (Scholastic Books) [Amazon]

Ally Kennen
アリー・ケネン

『ビースト』羽地和世訳　早川書房　2006.07　

＜作者公式サイト＞
・2007（2006年度）カーネギー賞ショートリスト作品
・2007年ブランフォード・ボウズ賞
・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年７月号）

Exchange (Simon and Schuster)

Paul Magrs

The Foreshadowing　(Orion Children's Books)

Marcus Sedgwick
マーカス・セジウィック

＠(2007)
・作者公式サイト
・2005年度カーネギー賞ロングリスト

Angel Blood (Puffin)

John Singleton

・作者インタビュー

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショートリストの数は、各年度によって異なります。

**2005年 Booktrust Teenage Prize**
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Century (Simon and Shuster)	Sarah Singleton	未訳	・2006年ブランフォード・ボウズ賞ＨＣ＜作者オンラインジャーナル＞＜作者参考ページ＞
SL	Sugar Rush	Julie Burchill	未訳	＜作者公式サイト＞
SL	Siberia	Ann Halam アン・ハラム	『リンドキストの箱舟』　野口百合子訳　文藝春秋　2006.06	＜作者参考ページ＞
SL	Come Clean	Terri Paddock	未訳
SL	The Whisper	Bali Rai バリ・ライ	未訳	＠(2004SL) ＜作者公式サイト＞
SL	How I Live Now (Puffin)	Meg Rosoff メグ・ローゾフ	『わたしは生きていける』小原亜美訳　理論社　2005.04	＠(2007SL) ・2004年ガーディアン賞・2004年ウィットブレッド賞児童書部門・2005年プリンツ賞・2004年カーネギー賞ロングリスト・2005年ブランフォード・ボウズ賞・2006年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年３月号）＜作者公式サイト＞
SL	The Unrivalled Spangles by	Karen Wallace カレン・ウォレス	未訳	＜作者公式サイト＞

2005年 Booktrust Teenage Prize

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Century (Simon and Shuster)

Sarah Singleton

未訳

・2006年ブランフォード・ボウズ賞ＨＣ
＜作者オンラインジャーナル＞
＜作者参考ページ＞

Sugar Rush

Julie Burchill

未訳

＜作者公式サイト＞

Siberia

Ann Halam
アン・ハラム

『リンドキストの箱舟』　野口百合子訳　文藝春秋　2006.06

＜作者参考ページ＞

Come Clean

Terri Paddock

未訳

The Whisper

Bali Rai
バリ・ライ

未訳

＠(2004SL)
＜作者公式サイト＞

How I Live Now (Puffin)

Meg Rosoff
メグ・ローゾフ

『わたしは生きていける』小原亜美訳　理論社　2005.04

＠(2007SL)
・2004年ガーディアン賞
・2004年ウィットブレッド賞児童書部門
・2005年プリンツ賞
・2004年カーネギー賞ロングリスト
・2005年ブランフォード・ボウズ賞
・2006年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート
・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年３月号）
＜作者公式サイト＞

The Unrivalled Spangles by

Karen Wallace
カレン・ウォレス

未訳

＜作者公式サイト＞

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショートリストの数は、各年度によって異なります。

**2004年 Booktrust Teenage Prize**
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	Looking for JJ	Anne Cassidy アン・キャシディ	『ＪＪをさがして』　子安亜弥訳　講談社（ランダムハウス講談社文庫）　2005.10	・2004年度カーネギー賞ショートリスト・2004年ウィットブレッド賞候補作品・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年５月号） ≪作者公式ウェブサイト≫
SL	Unique	Alison Allen-Gray	未訳	・2005年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト・2004年度カーネギー賞ロングリスト＜作者参考ページ＞
SL	The Opposite of Chocolate	Julie Bertagna	未訳
SL	Deep Secret	Berlie Doherty バーリー・ドハーティ	未訳	・2003年度カーネギー賞ロングリスト作品
SL	Fat Boy Swim	Catherine Forde	未訳	＜作者公式サイト＞
SL	The Dark Beneath	Alan Gibbons アラン・ギボンズ	未訳	＠(2003SL)×2 ＜作者公式サイト＞
SL	Rani and Sukh	Bali Rai バリ・ライ	未訳	＠(2003SL) ・2004年度カーネギー賞ロングリスト＜作者公式サイト＞
SL	Boy Kills Man	Matt Whyman マット・ワイマン	『ボーイ・キルズ・マン』　長友恵子訳　鈴木出版　2007.05	・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年９月号）＜作者公式サイト＞ ≪映画化？≫

2004年 Booktrust Teenage Prize

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

Looking for JJ

Anne Cassidy
アン・キャシディ

『ＪＪをさがして』　子安亜弥訳　講談社（ランダムハウス講談社文庫）　2005.10

・2004年度カーネギー賞ショートリスト
・2004年ウィットブレッド賞候補作品
・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年５月号）
≪作者公式ウェブサイト≫

Unique

Alison Allen-Gray

未訳

・2005年ブランフォード・ボウズ賞ショートリスト
・2004年度カーネギー賞ロングリスト
＜作者参考ページ＞

The Opposite of Chocolate

Julie Bertagna

未訳

Deep Secret

Berlie Doherty
バーリー・ドハーティ

未訳

・2003年度カーネギー賞ロングリスト作品

Fat Boy Swim

Catherine Forde

未訳

＜作者公式サイト＞

The Dark Beneath

Alan Gibbons
アラン・ギボンズ

未訳

＠(2003SL)×2
＜作者公式サイト＞

Rani and Sukh

Bali Rai
バリ・ライ

未訳

＠(2003SL)
・2004年度カーネギー賞ロングリスト
＜作者公式サイト＞

Boy Kills Man

Matt Whyman
マット・ワイマン

『ボーイ・キルズ・マン』　長友恵子訳　鈴木出版　2007.05

・レビュー（月刊児童文学翻訳2007年９月号）
＜作者公式サイト＞
≪映画化？≫

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショート0リストの数は、各年度によって異なります。
**2003年（創設） Booktrust Teenage Prize**
	原題	作者	邦訳	やまねこメモ
★	The Curious Incident of the Dog in the Night-time by	Mark Haddon マーク・ハッドン	『夜中に犬に起こった奇妙な事件』　小尾芙佐訳　早川書房　2003.06	・2003年ガーディアン賞・ブッカー賞ロングリスト・2003年ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞・British Book Awards の Literary Fiction Award と Children's Book of the Year ・2004年オランダ銀のキス賞・2003年カーネギー賞ショートリスト作品・2003年やまねこ賞第４位（2003年度）・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）《映画化の予定あり》
SL	Lucas	Kevin Brooks ケヴィン・ブルックス	『ルーカス』　林香織訳　角川書店　2004.12	・2003年ガーディアン賞ショートリスト・2003年カーネギー賞ロングリスト・2006年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）
SL	Doing It	Melvin Burgess メルヴィン・バージェス	未訳	・2005年ドイツ児童文学賞ＹＡ部門ノミネート＜作者公式サイト＞
SL	Caught in the Crossfire	Alan Gibbons アラン・ギボンズ	未訳	＠(2004SL) ＜作者公式サイト＞
SL	The Edge	Alan Gibbons アラン・ギボンズ	未訳	＠(2004SL) ・2002年カーネギー賞ショートリスト・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年６月号）＜作者公式サイト＞
SL	Malarky	Keith Gray キース・グレイ	『絶対絶命27時間！』　野沢佳織訳　徳間書店　2008.03	・2003年ガーディアン賞ロングリスト・2003年カーネギー賞ロングリスト・South Lanarkshire Book Award ＜作者公式サイト＞
SL	Doll	Nicky Singer ニッキー・シンガー	未訳	＜作者参考ページ＞
SL	The Dungeon	Lynne Reid Banks リン・リードバンクス	未訳	＜作者公式サイト＞

「★」は受賞作品、「SL」はショートリスト作品。ショート0リストの数は、各年度によって異なります。

2003年（創設） Booktrust Teenage Prize

原題

作者

邦訳

やまねこメモ

★

The Curious Incident of the Dog in the Night-time by

Mark Haddon
マーク・ハッドン

『夜中に犬に起こった奇妙な事件』　小尾芙佐訳　早川書房　2003.06

・2003年ガーディアン賞
・ブッカー賞ロングリスト
・2003年ウィットブレッド賞、小説部門＆最優秀賞
・British Book Awards の Literary Fiction Award と Children's Book of the Year
・2004年オランダ銀のキス賞
・2003年カーネギー賞ショートリスト作品
・2003年やまねこ賞第４位（2003年度）
・レビュー（月刊児童文学翻訳2003年10月号）
《映画化の予定あり》

Lucas