|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
やまねこ翻訳クラブ
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 232 | 犠牲（いけにえ）の妖精たち （Tithe: A Modern Faerie Tale） |
読み物 | ホリー・ブラック （Holly Black） |
坂本響子 | 2006.02 （2002） |
ジュリアン | |||
| 233 | 大吸血時代 （Vamped） |
読み物 | デイヴィッド・ソズノウスキ （David Sosnowski） |
大谷真弓 | 2006.02 （2004） |
求龍堂 | |||
| 234 | 世界はおわらない （Not the End of the World） |
読み物 | ジェラルディン・マコックラン （Geraldine McCaughrean） |
段木ちひろ | 2006.03 （2004） |
主婦の友社 | 著者公式サイト ・2004年度ウィットブレッド賞児童書部門受賞 ・2004年度カーネギー賞ロングリスト |
||
| 235 | 幸せな王子 （The Happy Prince） |
絵本 | オスカー・ワイルド （Oscar Wilde） |
清川あさみ絵 今井智己写真 |
2006.03 （1888） |
リトルモア | |||
| 236 | 星を数えて （"Counting Stars" and Other Stories） |
読み物 （短編集） |
デイヴィッド・アーモンド （David Almond） |
2006.03 （2000） |
河出書房新社 | ||||
| 237 | アイアンマン―トライアスロンにかけた17歳の青春 （Ironman） |
ポプラ・リアル・シリーズ | 読み物 | クリス・クラッチャー （Chris Crutcher） |
西田登 | 2006.03 （1995） |
ポプラ社 | 作者公式サイト | |
| 番外 | スウィートネス （Sweetness） |
読み物 | アンジェラ・ジョンソン （Angela Johnson） |
柴田純与 | 冨永星 | 2006.03 （1998） |
集英社 | "Gone From Home : Short Takes" の１篇 「小説すばる」2006年４月号掲載 |
|
| 238 | 英米ホラーの系譜 「告げ口心臓」 |
ホラーセレクション９ | 読み物 | Ｒ・スティーヴンスン、Ａ・ポー、Ｃ・ディケンズ他 | 2006.03 | ポプラ社 | 金原瑞人編 「告げ口心臓」エドガー・アラン・ポー作／金原瑞人訳 （"The Tell-Tale Heart" by Edgar Allan Poe） |
||
| 239 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔１〕 盗まれた雷撃 （Percy Jackson & The Olympians: Lightning Thief） |
読み物 | リック・リオーダン （Rick Riordan） |
2006.04 （2005） |
ほるぷ出版 | 作者公式サイト ・2006年チルドレンズ・ブック賞高学年向け部門・大賞受賞作 ・2010年映画『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々』公開 続編#261、300、#320、#350。外伝#368 |
|||
| 240 | シルバーチャイルド １ ミロと６人の守り手 （The Silver Child） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
2006.04 （2003） |
理論社 | ３部作#242、244 | |||
| 241 | ティモレオン――センチメンタル・ジャーニー （Timoleon Vieta Come Home） |
読み物 | ダン・ローズ （Dan Rhodes） |
石田文子 | 2006.04（2003） | 中央公論新社 | 149の文庫化 | ||
| 242 | シルバーチャイルド ２ 怪物ロアの襲来 （Silver City） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
中村浩美 | 2006.05 （2004） |
理論社 | ３部作#240、244 | ||
| 243 | プリンセス・ダイアリー １ （The Princess Diaries） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2006.06 （2000） |
河出書房新社 | 116 の文庫化 | ||
| 244 | シルバーチャイルド ３ 目覚めよ！ 小さき戦士たち （Silver World ） |
読み物 | クリフ・マクニッシュ （Cliff McNish） |
中村浩美 | 2006.06 （2005） |
理論社 | ３部作#240、242 | ||
| 245 | 盗神伝 IV 新しき王 前篇 ―孤立― （The King of Attolia） |
読み物 | メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
宮坂宏美 | 2006.06 （2006） |
あかね書房 | 146、158、165の続編 ・2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト ・2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
||
| 246 | 盗神伝 Ｖ 新しき王 後篇 ―栄光― （The King of Attolia） |
読み物 | メーガン・ウェイレン・ターナー （Megan Whalen Turner） |
宮坂宏美 | 2006.06 （2006） |
あかね書房 | 146、158、165の続編 ・2006年アンドレ・ノートン賞ファイナリスト ・2011年ミソピーイク賞児童書部門 シリーズとして受賞 |
||
| 247 | ラスト・ドッグ （The Last Dog on Earth） |
読み物 | ダニエル・アーランハフト （Daniel Ehrenhaft ） |
秋川久美子 | 2006.06 （2003） |
ほるぷ出版 | |||
| 248 | 真昼の夢 （Imagine a Day） |
絵本 | セーラ・L・トムソン （Sarah L. Thomson） |
ロブ・ゴンサルヴェス（Rob Gonsalves） | 2006.06 （2005） |
ほるぷ出版 | #218の続編 ・2005年カナダ総督文学賞児童書部門絵（英語）受賞 |
||
| 249 | ブラックストーン・クロニクル 上 （The Blackstone Chronicles） |
読み物 | ジョン・ソール （John Saul） |
石田文子 | 2006.07 （1998） |
求龍堂 | An Eye for an Eye: The Doll(1996) Twist of Fate: The Locket(1997) Ashes to Ashes: The Dragon's Flame(1997)の合本 |
||
| 250 | ブラックストーン・クロニクル 下 （The Blackstone Chronicles） |
読み物 | ジョン・ソール （John Saul） |
石田文子 | 2006.07 （1998） |
求龍堂 | In the Shadow of Evil : The Handkerchief(1997) Day of Reckoning: The Stereoscope(1997) Asylum(1997)の合本 |
||
| 251 | 虎の弟子 （The Tiger's Apprentice） |
読み物 | ローレンス・イェップ （Laurence Yep） |
佐竹美保 | 西田登 | 2006.07 （2003） |
あすなろ書房 | ||
| 252 | プリンセス・ダイアリー２ ラブレター騒動篇 （Prinsess in the Spotlight ≪The Princess Diaries vol.2≫） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2006.07 （2001） |
河出書房新社 | 130の文庫化 | ||
| 253 | イカルス・ガール （The Icarus girl） |
読み物 | ヘレン・オイェイェミ （Helen Oyeyem） |
ふなとよし子 | 2006.08 （2005） |
産業編集センター | |||
| 254 | プリンセス・ダイアリー３ 恋するプリンセス篇 （Prinsess in Love ≪The Princess Diaries vol.3≫） |
読み物 | メグ・キャボット （Meg Cabot） |
代田亜香子 | 2006.08 （2002） |
河出書房新社 | 144の文庫化 | ||
| 255 | Gold Rush!―ぼくと相棒のすてきな冒険（新訳） （By The Great Horn Spoon!） |
読み物 | シド・フライシュマン （Sid Fleischman） |
原書の挿絵は Eric von Schmidt | 市川由季子 | 2006.08 （1963） |
ポプラ社 | 1977年に『ぼくのすてきな冒険旅行』として学研から刊行されている ≪ディズニーが映画化(1965)≫ |
|
| 256 | コンスエラ 七つの愛の狂気 （Don't Tell Me the Truth About Love ） |
読み物 | ダン・ローズ （Dan Rhodes） |
野沢香織 | 2006.09 （2001） |
中央公論新社 | 中公文庫 201の文庫化 | ||
| 257 | エリオン国物語Ｉ アレクサと秘密の扉 （The Dark Hills Divide : Land of Elyon） |
読み物 | パトリック・カーマン （Patrick Carman） |
2006.09 （2004） |
アスペクト | 作者公式サイト エリオン国物語のページ（Scholastic 内） 続編#262、#272 |
|||
| 258 | かかしと召し使い （The Scarecrow and his Servant） |
読み物 | フィリップ・プルマン （Philip Pullman） |
2006.09 （2004） |
理論社 | ・カーネギー賞ショートリスト ・スマーティーズ賞候補作品 ・2005年やまねこ賞未訳部門第１位 ・レビュー（月刊児童文学翻訳2005年６月号） ・カ・グ賞読もう会 |
|||
| 259 | ブラッカムの爆撃機 （Blackham's Wimpey ／The Haunting Of Chas McGill／The Making of Me） |
読み物 | ロバート・ウェストール （Robert Westall） |
2006.10 （1982/1981/1989） |
岩波書店 | 宮崎駿編 17の再刊 「ブラッカムの爆撃機」「チャス・マッギルの幽霊」「ぼくを作ったもの」の３編にリンディ・マッキネルによる略伝「ロバート・ウェストールの生涯」を収録 |
|||
| 260 | ウォーリアーズ １ ファイヤポー、野生にかえる （Warriors: Into the Wild） |
読み物 | エリン・ハンター （Erin Hunter） |
小澤摩純 | 2006.11 （2002） |
小峰書店 | シリーズ268、275、285、294、298 ポケット版331 | ||
| 261 | パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々〔２〕魔海の冒険 （Percy Jackson & The Olympians: The Sea of Monsters） |
読み物 | リック・リオーダン （Rick Riordan） |
小林みき | 2006.11 （2006） |
ほるぷ出版 | 作者公式サイト #239の続編、#300、#320、#350に続く。外伝#368 ・2013年映画『パーシー・ジャクソンとオリンポスの神々：魔の海』公開 | ||
| 262 | エリオン国物語II ダークタワーの戦い （Beyond The Valley Of Thorns : Land of Elyon） |
読み物 | パトリック・カーマン （Patrick Carman） |
小田原智美 | 2006.12 （2005） |
アスペクト | 作者公式サイト エリオン国物語のページ（Scholastic 内） シリーズ#257、#272 | ||
| 263 | 小鳥たちが見たもの （Of A Boy 〈what The Birds See〉） |
読み物 | ソーニャ・ハートネット （Sonya Hartnett） |
田中亜希子 | 2006.12 （2000） |
河出書房新社 | |||
| 264 | アナンシの血脈 上 （Anansi Boys） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
2006.12 （2006） |
角川書店 | 作者公式サイト ・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel ・2006年ミソピーイク賞 ・文庫化#342 | |||
| 265 | アナンシの血脈 下 （Anansi Boys） |
読み物 | ニール・ゲイマン （Neil Gaiman） |
2006.12 （2006） |
角川書店 | 作者公式サイト ・2006年ローカス賞Best Fantasy Novel ・2006年ミソピーイク賞 ・文庫化#343 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2006-2023 yamaneko honyaku club