|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
|
金原瑞人（かねはらみずひと）訳書リスト
最終更新日
2013年11月３日 ※本リストは、訳者の方との座談会をきっかけに作成いたしました。現在は都合により更新を停止しています。 |
| 番号 | タイトル （原作） |
シリーズ名 | 絵本・ 読み物 |
著者 | 画家 | 共訳者 | 発表年 （原作） |
出版社 | 備考 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 45 | リスの王国―ミンクテイルたちの森 （Forest） |
世界の子どもライブラリー | 読み物 | ジャネット・テイラー・ライル （Janet Tayler Lisle） |
村田収 | 1995.02 （1993） |
講談社 | ||
| 46 | 青い馬の少年 （Knots on a Counting Rope） |
絵本 | ビル・マーティン・ジュニア （Bill Martin Jr.）、 ジョン・アーシャン・ボルト （John Archambault） |
テッド・ランド （Ted Rand） |
1995.02 （1966、87） |
アスラン書房 | |||
| 47 | 幽霊の恋人たち―サマーズ・エンド （Summer's End―Stories of Ghosty Lovers） |
読み物 | アン・ローレンス （Ann Lawrence） |
佐竹美保 | 1995.06 （1987） |
偕成社 | |||
| 48 | おてんき ちいさなおひめさま〈1〉 （Weather） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1995.07 （1994） |
偕成社 | ||||
| 49 | ちいさな ともだち ちいさなおひめさま〈2〉 （Pets） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1995.07 （1994） |
偕成社 | ||||
| 50 | かたち いろいろ ちいさなおひめさま〈3〉 （Shapes） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1995.07 （1994） |
偕成社 | ||||
| 51 | おやすみのじかん ちいさなおひめさま〈4〉 （Bed Time） |
絵本 | トニー・ロス （Tony Ross） |
1995.07 （1994） |
偕成社 | ||||
| 52 | ごはんまぁだ？ （I Want My Dinner） |
絵本 | トニー･ロス （Tony Ross） |
1995.10 （1995） |
偕成社 | ||||
| 53 | 豚の死なない日 （A Day No Pigs would Die） |
読み物 | ロバート・ニュートン・ペック （Robert Newton Peck） |
1996.01 （1972） |
白水社 | 新版#79 | |||
| 54 | イヴの物語 （Eve : Her Story） |
シリーズ百年の物語〈1〉 | 読み物 | ペネローピ・ファーマー （Penelope Farmer） |
1996.03 （1988） |
トパーズプレス | |||
| 55 | マクブルームさんのへんてこ動物園（Here Comes McBroom!） | あかね世界の文学シリーズ | 読み物 | シド・フライシュマン （Sid Fleischman） |
クウェンティン・ブレイク （Quentin Blake） |
長滝谷富貴子 | 1996.04 （1971、72、73） |
あかね書房 | レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号） |
| 56 | トラねこマーチン ねずみをかう （Martin's Mice） |
あかね世界の文学シリーズ | 読み物 | ディック・キング＝スミス （Dick King-Smith） |
津尾美智子 | 1996.06 （1988） |
あかね書房 | レビュー（月刊児童文学翻訳1998年９月号） | |
| 57 | ウルティマ、ぼくに大地の教えを （Bless me, Ultima） |
読み物 | ルドルフォ・アナヤ （Rudolfo Anaya） |
1996.06 （1972） |
草思社 | ||||
| 58 | 続・豚の死なない日 （A Part of The Sky） |
読み物 | ロバート・ニュートン・ペック （Robert Newton Peck） |
1996.10 （1994） |
白水社 | 新版#80 | |||
| 59 | つるつる しわしわ―としをとるおはなし （Drop Dead） |
絵本 | バベット・コール （Babette Cole） |
1996.11 （1996） |
ほるぷ出版 | ||||
| 60 | ここは冬の北極 （Here is the Arctic Winter） |
絵本 | マデリン・ダンフィ （Madeleine Dunphy） |
アラン・ジェイムズ・ロビンソン （Alan James Robinson） |
1996.12 （1993） |
アスラン書房 | |||
| 61 | おじいちゃんだいすき （Grandpa Comes to Stay） |
絵本 | ロブ・ルイス （Rob Lewis） |
1997.04 （1996） |
ほるぷ出版 | ||||
| 62 | おじいちゃんとかくれんぼ （Hide and Seek with Grandpa） |
絵本 | ロブ・ルイス （Rob Lewis） |
1997.05 （1997） |
ほるぷ出版 | ||||
| 63 | モルグ街の殺人事件 （The Murders in the Rue Morgue） |
子どものための世界文学の森〈37〉 | 読み物 | エドガー・Ａ・ポー （Edgar Allan Poe） |
佐竹美保 | 1997.07 | 集英社 | ||
| 64 | 満たされぬ道〈上〉 （The Famished Road） |
新しい「世界文学」シリーズ | 読み物 | ベン・オクリ （Ben Okri） |
1997.08 （1991） |
平凡社 | |||
| 65 | 満たされぬ道〈下〉 （The Famished Road） |
新しい「世界文学」シリーズ | 読み物 | ベン・オクリ（Ben Okri） | 1997.08 （1991） |
平凡社 | |||
| 66 | 真夜中の電話 （In the Middle of the Night） |
扶桑社ミステリー | 読み物 | ロバート・コーミア （Robert Cormier） |
1997.09 （1995） |
扶桑社 | |||
| 67 | 見えざる神々の島 （Astonishing the Gods） |
読み物 | ベン・オクリ （Ben Okri） |
1998.01 （1995） |
青山出版社 | ||||
| 68 | 時の迷い子たち―アルツハイマー病、希望と忘却の物語 （An Ocean of Time） |
読み物 | パトリック・マティアセン （Patrick Mathiasen, M.D.） |
1998.03 （1997） |
早川書房 | ||||
| 69 | ポピー―ミミズクの森をぬけて （Poppy） |
ジョイ・ストリート | 読み物 | アヴィ （Avi） |
1998.05 （1995） |
あかね書房 | |||
| 70 | ゴッドハンガーの森 （Godhanger） |
ユースセレクション | 読み物 | ディック・キング=スミス （Dick King-Smith） |
1998.05 （1996） |
講談社 | |||
| 71 | 不思議を売る男 （A Pack of Lies-Twelve Stories in one） |
読み物 | ジェラルディン・（マコーリアン）マコックラン （Geraldine McCaughrean） |
佐竹美保 | 1998.06 （1988） |
偕成社 | |||
| 72 | バビロン行きの夜行列車 （Driving Blind） |
読み物 | レイ・ブラッドベリ （Ray Bradbury） |
野沢佳織 | 1998.09 （1997） |
角川春樹事務所 | |||
| 73 | ハロウィンナー （The Hallo-Wiener） |
絵本 | デーヴ・ピルキー （Dav Pilkey） |
1998.10 （1995） |
アスラン書房 | ||||
| 74 | 自由をわれらに―アミスタッド号事件 （AMISTAD A Long Load to Freedom） |
ノンフィクション・Books | 読み物 | ウォルター・ディーン・マイヤーズ （Walter Dean Myers） |
1998.10 （1998） |
小峰書店 | |||
| 75 | リザベーション・ブルース （Reservation Blues） |
海外文学セレクション | 読み物 | シャーマン・アレクシー （Sherman Alexie） |
1998.11 （1995） |
東京創元社 | |||
| 76 | くるみわり人形 （Nutcracker） |
絵本 | E.T.A. ホフマン （E.T.A.Hoffmann） |
ロベルト・インノチェンティ （Roberto Innocenti） |
1998.12 （1996） |
西村書店 | |||
| 77 | インディアン・キラー （Indian Killer） |
海外文学セレクション | 読み物 | シャーマン・アレクシー （Sherman Alexie） |
1999.01 （1996） |
東京創元社 | |||
| 78 | ローン・レンジャーとトント、天国で殴り合う （The Lone Ranger and Tonto Fistfight in Heaven） |
海外文学セレクション | 読み物 | シャーマン・アレクシー （Sherman Alexie） |
小川美紀 | 1999.03 （1993） |
東京創元社 | ||
| 79 | 豚の死なない日 （A Day No Pigs would Die） |
白水Uブックス―海外小説の誘惑 | 読み物 | ロバート・ニュートン・ペック （Robert Newton Peck） |
1999.07 （1972） |
白水社 | 53の新書版 | ||
| 80 | 続・豚の死なない日 （A Part of the Sky） |
白水Uブックス―海外小説の誘惑 | 読み物 | ロバート・ニュートン・ペック （Robert Newton Peck） |
1999.07 （1994） |
白水社 | 58の新書版 | ||
| 81 | ケニア （True at First Light） |
読み物 | アーネスト・ヘミングウェイ （Ernest Hemingway） |
1999.07 （1999） |
アーティストハウス | ||||
| 82 | モデル・ビヘイヴィア （Model Behaviour） |
読み物 | ジェイ・マキナニー （Jay McInerney） |
1999.09 （1998） |
アーティストハウス | ||||
| 83 | 世界を変えた野菜読本―トマト、ジャガイモ、トウモロコシ、トウガラシ （Tomatoes, Potatoes, Corn, and Beans - How the Foods of the Americas Changed Eating Around the World） |
読み物 | シルヴィア・ジョンソン （Sylvia A.Johnson） |
1999.10 （1997） |
晶文社 | ||||
| 84 | ウィーツィ・バット （Weetzie Bat） |
ウィーツィ・バットブックス〈1〉 | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 1999.10 （1989） |
東京創元社 | ・2009年フェニックス賞受賞 レビュー（月刊児童文学翻訳1999年11月号） 2002年７月文庫化 | |
| 85 | ウィッチ・ベイビ （Witch Baby） |
ウィーツィ・バットブックス〈2〉 | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 1999.11 （1991） |
東京創元社 | 2002年７月文庫化 | |
| 86 | スウィート・メモリーズ （Sweet Memories） |
読み物 | ナタリー・キンシー=ワーノック （Natalie Kinsey-Warnock） |
1999.11 （1996） |
金の星社 | レビュー（月刊児童文学翻訳2000年２月号） | |||
| 87 | チェロキー・バット （Cherokee Bat and the Goat Guys） |
ウィーツィー・バットブックス〈3〉 | 読み物 | フランチェスカ・リア・ブロック （Francesca Lia Block） |
小川美紀 | 1999.12（1992） | 東京創元社 | 2002年８月文庫化 |
★お願い★ リストの情報について、追加・訂正する点がありましたら、お知らせください。
資料室宛てのメールアドレスは、資料室トップページに記載しています。
TOPへ
担当：ベス（WYN-0004）、キャトル（WYN-0008）、蒼子（WYN-0031）
copyright © 2002-2023 yamaneko honyaku club
やまねこ翻訳クラブ