|
やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 （2009年） 最終更新日: 2018/05/26 既存のページを再構成しなおして新規公開 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
制作、監督、出演者 |
原作 |
| 『くもりときどきミートボール 』 （アニメーション映画） |
"Cloudy with a Chance of Meatballs" （2009年劇場公開） |
監督：フィル・ロード、クリス・ミラー 脚本： 出演：ビル・ヘイダー他 |
"Cloudy with a Chance of Meatballs" (1978) by Judi Barrett, Ron Barrett ジュディ・バレット、ロン・バレット 『くもりときどきミートボール』 青山南訳 ほるぷ出版 2004 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ダレン・シャン』 | "Cirque du Freak: The vampire's Assistant" （2009年10月劇場公開） |
監督：ポール・ワイツ 脚本： 出演：クリス・マッソグリア他 |
"Cirque du Freak" (2001) by Darren Shan ダレン・シャン 『ダレン・シャン』 橋本恵訳 小学館 2006 ▼字幕翻訳：稲田嵯裕里 ▽吹替翻訳： |
| 『ファンタスティック Mr. Fox』 （人形アニメーション） |
"Fantastic Mr.Fox" （2009年11月劇場公開） |
監督：ウェス・アンダーソン 脚本：ウェス・アンダーソン、ノア・バームバック 出演：ジョージ・クルーニー他 |
"Fantastic Mr Fox" (1970) by Roald Dahl ロアルド・ダール 『父さんギツネバンザイ』 田村隆一、米沢万里子訳 評論社 1976 『すばらしき父さん狐』 柳瀬尚紀訳 評論社 2006 ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：徐賀世子 |
| 『ニュームーン／トワイライトサーガ』（２作目） | "The Twilight Saga: New Moon" （2009年11月劇場公開) |
監督：クリス・ワイツ 脚本：メリッサ・ローゼンバーグ 出演：クリステン・スチュワート、ロバート・パティンソン 他 |
"Newmoon"(2006) by Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー （単行本）『トワイライト４ 牙は甘くささやく』 『トワイライト５ 狼の月』『トワイライト６ 嘆きの駄天使』／ 小原亜美訳 ヴィレッジブックス 2006 （文庫本も2009年に出版された） ▼字幕翻訳：石田泰子 ▽吹替翻訳：松崎広幸 |
| 『小さなバイキング、ピッケ』 | "Wickie und die starken Männer" （2009年９月劇場公開） |
監督・脚本：ミヒャエル・ブリー・ヘルビヒ 出演：ヨナス・ハンメルレ 他 |
"Vicke Viking" by Runer Jonsson ルーネル・ヨンソン作 『小さなバイキング』 大塚勇三訳 学習研究社 1967 他 ・1965年ドイツ児童文学賞児童書部門受賞作品 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『かいじゅうたちのいるところ』 | "Where the Wild Thins Are" （2009年10月劇場公開） |
監督・脚本：スパイク・ジョーンズ 出演：マックス・レコーズ 他 |
"Where the Wild Things Are" (1963) by Maurice Sendak モーリス・センダック 『かいじゅうたちのいるところ』 じんぐうてるお訳 冨山房 1975 ・1964年コールデコット賞 ▼字幕翻訳：佐藤恵子 ▽吹替翻訳：佐藤恵子 |
| 『コララインとボタンの魔女』 （ストップ・モーション・アニメ） |
"Coraline" （2009年２月劇場公開） |
監督・脚本：ヘンリー・セリック 出演：ダコタ・ファニング 他 |
"Coraline" (2002) by Neil Gaiman ニール・ゲイマン作 『コララインとボタンの魔女』 金原瑞人、中村浩美訳 角川書店 2003 ▼字幕翻訳：稲田嵯裕里 ▽吹替翻訳：小寺陽子 |
| 『』 | "" （） |
監督： 脚本： 出演： |
"" by 『』 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
※<未>：日本未公開