|
やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 （2011年） 最終更新日: 2018/05/26 新規公開 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
|
映画タイトル（邦題） |
映画タイトル（原題） |
制作、監督、出演者 |
原作 |
| 『戦火の馬』 | "War Horse" （2011年12月劇場公開） |
監督：スティーヴン・スピルバーグ 脚本：リー・ホール、リチャード・カーティス 出演：ジェレミー・アーヴァイン他 |
"War Horse" (1982) by Michael Morpurgo マイケル・モーパーゴ 『戦火の馬』 佐藤見果夢訳 評論社 2012 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳：前田美由紀 |
| 『トワイライト・サーガ ブレイキング・ドーン Part 1』 | "The Twilight Saga: Breaking Dawn part
1" （2011年11月劇場公開） |
監督：ビル・コンドン 脚本：メリッサ・ローゼンバーグ 出演：クリステン・スチュワート他 |
"Breaking Dawn"(2008) by Stephenie Meyer ステファニー・メイヤー （単行本）『トワイライト 10 ヴァンパイアの花嫁』『トワイライト 11 夜明けの守護神』『トワイライト 12 不滅の子』 『トワイライト 13 永遠に抱かれて』 ステファニー・メイヤー作 小原亜美訳 ヴィレッジブックス 2008-2009 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ヒューゴの不思議な発明』 | "Hugo" （2011年11月劇場公開） |
監督：マーティン・スコセッシ 脚本：ジョン・ローガン 出演：エイサ・バターフィールド |
"The Invention of Hugo Cabret" (2007) by Brian Selznick ブライアン・セルズニック 『ユゴーの不思議な発明』 金原瑞人訳 アスペクト 2008.01 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ナイトメア・オブ・ロンドン』 | "The Great Ghost Rescue" （2011年10月劇場公開？） （2015年ストリーミング動画配信） |
監督：ヤン・サミュエル 脚本：デヴィッド・ソロモンズ他 出演：トビー・ホール他 |
"The Great Ghost Rescue" (1975) by Eva Ibbotson エヴァ・イボットソン 『リックとさまよえる幽霊たち』 三辺律子訳 偕成社 2012年 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『ビッケと神々の秘宝』 | "Wickie auf großer Fahrt" （2011年劇場公開） |
監督：クリスティアン・ディッター 出演：Jonas Hämmerle 他 |
"Vicke Viking" by Runer Jonsson ルーネル・ヨンソン 『小さなバイキング』 大塚勇三訳 学習研究社 1967 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『タンタンの冒険／ユニコーン号の秘密』 | "The Adventure of Tintin: The Secret of the
Unicorn" （2011年12月劇場公開） |
監督：スティーヴン・スピルバーグ 脚本：スティーヴン・モファット他 出演：ジェイミー・ベル 他 |
"Le secret de la Licorne" (1943) Le
tresor de Rackham le rouge" (1944) Le crabe aux pinces d'or (1941) by Herge エルジェ作 『なぞのユニコーン号』(1983) 『レッド・ラッカムの宝』(1983) 『金のはさみのカニ』(2003) 川口智子訳 福音館書店 これまでのエルジェ原作で映像化されたものをまとめたページはこちら ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| ハリー・ポッターと死の秘宝 PART ２ | Harry Potter and
the Deathly Hallows: Part2 （2011年７月公開） |
監督：デヴィッド・イェーツ 脚本：スティーヴ・クローヴス 出演：ダニエル・ラドクリフ |
"Harry Potter and the Deathly
Hallows" (2007) 『ハリー・ポッターと死の秘宝』(#7) 松岡佑子訳 静山社 2008 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |
| 『』 | "" （） |
監督： 脚本： 出演： |
"" by 『』 ▼字幕翻訳： ▽吹替翻訳： |