やまねこ翻訳クラブ 映像化された児童文学 (2016年) 最終更新日: 2018/05/26 新規公開 |
★ 2018年 ★ 2017年 ★ 2016年 ★ 2015年 ★ 2014年 ★ 2013年 ★ 2012年 ★ 2011年 ★ 2010年 ★ 2009年
★ 2005〜2008年 ★ 1990〜2004年 ★ 1989年以前
映画タイトル(邦題) |
映画タイトル(原題) |
制作、監督、出演者 |
原作情報/字幕・吹き替え翻訳者 |
『ギリーは幸せになる』 『ギリー・ホプキンズの不機嫌な日常』 (ストリーミング配信) |
"The Great Gilly Hopkins" (2016年10月劇場公開) |
監督:スティーブン・ヘレク 脚本:デイビッド・L・パターソン 出演:ソフィー・ネリッセ |
"The Great Gilly Hopkins" (1978)
by Katherine Paterson キャサリン・パターソン 『ガラスの家族』 岡本浜江訳 偕成社 1984 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『フィフス・ウェイブ』 |
"The 5th Wave" (2016年4月劇場公開) |
監督:J・ブレイクソン 脚本: 出演:クロエ・グレース・モレッツ |
"The 5th Wave" (2013)
by Rick Yancey リック・ヤンシー 『フィフス・ウェイブ』 安野玲訳 集英社 2016 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
"Ethel & Ernest" (2016年10月劇場公開) |
監督:脚本:ロジャー・メインウッド 出演:ブレンダ・ブレッシン 他 |
"Ethel and Ernest" (1998) by Raymond Briggs レイモンド・ブリッグズ 『エセルとアーネスト ほんとうの物語』 さくまゆみこ訳 小学館 2007年 |
|
『赤毛のアン』 | "L. M. Montgomery's Anne of Green Gables" (2016年2月、初テレビ放映) |
監督:ジョン・ケント・ハリソン 脚本:スーザン・コイン 他 出演:エラ・バレンタイン 他 |
"Anne of Green Gables" (1908)
by L. M. montgomery L・M・モンゴメリ 『赤毛のアン』 村岡花子 1952年 他 モンゴメリのこれまでの映画化作品をまとめたページ ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『少女ファニーと運命の旅』 | "Le voyage de Fanny" (2016年5月劇場公開) |
監督:ローラ・ドワイヨン 脚本:ローラ・ドワイヨン 出演:レオニー・スーショー |
"Le journal de Fanny"(2011)
by Fanny Ben-Ami ファニー・ベン=アミ フランス語翻訳版で、オリジナルはイスラエル語 『ファニー 13歳の指揮官』 ガリラ・ロンフェデル・アミット編 伏見操訳 岩波書店 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『50年後のボクたちは』 | "Tschick" "Why We Took the Car" (2016年) |
監督:ファティ・アキン 脚本:ラース・フープリヒ 出演:トリスタン・ケーベル他 |
"Tschick" (2010)
by Wolfgang Herrndorf ヴォルフガング・ヘルンドルフ作 『14歳、ぼくらの疾走 マイクとチック』 木本栄訳 2013年 小峰書店 ・2011年ドイツ児童文学賞ヤングアダルト部門 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『怪物はささやく』 |
"Monster Calls" (2016年9月劇場公開) |
監督:J・A・バヨナ 脚本:パトリック・ネス 出演:ルイス・マクドゥーガル |
"A Monster Calls" (2011)
by Patrick Ness パトリック・ネス作 シヴォーン・ダウド原案 『怪物はささやく』 池田真紀子訳 あすなろ書房 2011 ・2012年カーネギー賞受賞作品 ・2012年ケイト・グリーナウェイ賞受賞作品 ・2012年チルドレンズ・ブック賞高学年部門受賞&Overall Winner ・2012年ドイツ児童文学賞児童書部門ノミネート作品 ・2012年ドイツ児童文学賞青少年審査員賞ノミネート作品 ・2012年イタリア・アンデルセン賞最優秀読み物賞候補作 ・2011年度ローカス賞ヤングアダルト部門推薦作品 ・2012年(第15回)やまねこ賞読み物部門大賞作品 ・レビュー(「月刊児童文学翻訳」2012年7月号) ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『ダイバージェントFINAL』(3作目の前半) | "The Divergent Series: Allegiant" (2015年3月劇場公開) |
監督:ロベルト・シュヴェンケ 脚本:ノア・オッペンハイム 他 出演:シャイリーン・ウッドリー 他 |
"Allegiant" (2013) by Veronica Roth ベロニカ・ロス 『ダイバージェント3 忠誠者』(上・下) 河井直子訳 角川書店 2015年 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『ジャングル・ブック』 | "The Jungle Book" (2016年4月劇場公開) (実写+CGIアニメーション) |
監督:ジョン・ファヴロー 脚本:ジャスティン・マークス 出演:ニール・セティ 他 |
"The Jungle Book" (1894) "The
Second Jungle Book" (1895) by Rudyard Kipling ラドヤード・キプリング 『ジャングルブック』『続ジャングル・ブック』 翻訳多数、最新訳は、山田蘭訳、角川文庫 2016年 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『BFG ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』 | "The BFG" (2016年7月劇場公開) |
監督:スティーブン・スピルバーグ 脚本:メリッサ・マシスン 出演:マーク・ライランス 他 |
"The BFG" by Roald Dahl ロアルド・ダール 『オ・ヤサシ巨人BFG』 中村妙子訳 評論社 1985 これまでのダール原作で映像化されたものをまとめたページはこちら ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『』 | "" () |
監督: 脚本: 出演: |
"" by 『』 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |
『』 | "" () |
監督: 脚本: 出演: |
"" by 『』 ▼字幕翻訳: ▽吹替翻訳: |