メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画化された児童文学

やまねこ翻訳クラブ紹介　　About Us

やまねこ翻訳クラブ
映像化された児童文学　（2015年）　


最終更新日: 2019/05/11　『オンネリとアンネリのふゆ』を追加 　

 

 

★　2018年　★　2017年　★　2016年　★　2015年　★　2014年　★　2013年　★　2012年　★　2011年　★　2010年　★　2009年　
★　2005〜2008年　★　1990〜2004年　★　1989年以前　

映画タイトル（邦題）

映画タイトル（原題）

制作、監督、出演者

原作
『ハンガー・ゲーム　FINAL：レボルーション』（最終作）
 "The Hunger Games: Mockingjay Part 2"

（2015年11月劇場公開）

 監督：フランシス・ローレンス
脚本：ダニー・ストロング、ピーター・クレイグ
出演：ジェニファー・ローレンス他		 "Mockingjay" (2010)
by Suzanne Collins スーザン・コリンズ
『ハンガー・ゲーム３　マネシカケスの少女』（上・下）　
河井直子訳　メディアファクトリー　2012
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ぼくとアールと彼女のさよなら』
（日本ではＤＶＤの販売のみ）		 "Me and Earl and the Dying Girl"

（2015年６月劇場公開）

 監督：アルフォンソ・ゴメス＝レホン
脚本：ジェシー・アンドリューズ
出演： トーマス・マン他		 "Me and Earl and the Dying Girl" (2012)
by Jesse Andrews
（未訳）
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『メイズ・ランナー２：砂漠の迷宮』 "The Maze Runner: The Scorch Trials"

（2015年10月劇場公開）

 監督：ウェス・ボール
脚本：
出演：ディラン・オブライエン		 "The Scorch Trials" (2010)
by James Dashner ジェイムズ・ダシュナー
『メイズ・ランナー２　砂漠の迷宮』　田内志文訳　角川書店　2015
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ペーパータウン』 "Paper Towns"

（2015年７月劇場公開）		 監督：ジェイク・シュライアー
脚本：スコット・ノイスタッター　他
出演：ナット・ウルフ他		 "Paper Towns" (2008)
by John Green　ジョン・グリーン
『ペーパー・タウン』　金原瑞人訳　岩波書店　2013
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ハイジ　アルプスの物語』 "HEIDI"

（2015年12月劇場公開）		 監督：アラン・グスポーナー
脚本：ペトラ・ボルペ
出演：アヌーク・シュテフェン		 "HEIDI" (1880)
by Johanna Spyri ヨハンナ・シュピリ
『アルプスの少女ハイジ』　　講談社 他　　
▼字幕翻訳：吉川美奈子
▽吹替翻訳：
『ベル＆セバスチャン　新たな旅立ち』 "Belle et Sebastien, l'aventure continue"　
"Belle & Sebastian The Adventure Continues"

（2015年12月劇場公開）

 監督：クリスチャン・デュゲイ
脚本：ジュリエット・サレ他
出演：フェリックス・ボシュエ他		 "Belle et Sebastien" (1965)
by Cécile Aubry　セシル・オウブリ
『アルプスの村の犬と少年』　前田和子、マリ・テレーズ・サンジェ訳　学研プラス　1975
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『ダイバージェントＮＥＯ』（２作目）

（2015年10月）		 "The Divergent Series: Insurgent"

（2015年３月劇場公開）		 監督：ロベルト・シュヴェンケ
脚本：ブライアン・ダフィールド　他
出演：シャイリーン・ウッドリー　他		 "Insurgent" (2012)
by Veronica Roth ベロニカ・ロス
『ダイバージェント２　叛乱者』（上・下）　河井直子訳　角川書店　2014
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：
『オンネリとアンネリのふゆ』
（2018年）		 "Onneli ja Anneli talvi"

（2014年劇場公開）		 監督：サーラ・カンテル
脚本：
出演：アーヴァ・メリカント　他		 "Onnelin ja Annelin talvi" (1968)
by  Marjatta Kurenniemi　マリヤッタ・クレンニエミ　
『オンネリとアンネリのふゆ』　マイヤ・カルマ絵　渡部翠訳　福音館書店　2016
・メルマガ記事「映画になった児童文学：第２回」
▼字幕翻訳：田沼令子
▽吹替翻訳：見上友里子
『』 ""

（）		 監督：
脚本：
出演：		 "" by
『』
▼字幕翻訳：
▽吹替翻訳：

copyright © 2018-2019 yamaneko honyaku club 　2018/05/26　新規公開

メニュー＞資料室＞ ジャンル別＞映画になった児童文学